Ave Maria – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Labrinth

Letras y Traducción

[Español]

Ave María

Llenas de gracia

María, llena de gracia

María, llena de gracia

Ave, ave, Señor

El Señor está contigo

Bendita tú entre las mujeres

Y bendito

Y bendito el fruto de tu vientre

De tu vientre, Jesús

Ave María

Bendita tú entre las mujeres

Y bendito

Y bendito el fruto de tu vientre

De tu vientre, Jesús

Ave María

...

[Inglés]

Ave Maria

Gratia plena

Maria, gratia plena

Maria, gratia plena

Ave, ave dominus

Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus

Et benedictus fructus ventris

Ventris tu, Jesus

Ave Maria

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus

Et benedictus fructus ventris

Ventris tu, Jesus

Ave Maria

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Ave /ˈɑːveɪ/ A1	noun - un saludo en latín que significa 'salve'
Maria /məˈriːə/ A1	noun - un nombre femenino, a menudo referido a la Virgen María
Gratia /ˈɡreɪʃə/ B2	noun - gracia, favor o bendición (latín)
plena /ˈpleɪnə/ B2	adjective - llena, completa (latín)
dominus /dəˈmɪnəs/ B2	noun - señor, amo (latín)
tecum /ˈtɛkʊm/ C1	adverb - contigo (latín)
benedicta /bɪˈnɛdɪktə/ B2	adjective - bendita (latín)
mulieribus /mʊˈlɪərɪbʊs/ C1	noun - entre las mujeres (latín)
benedictus /bɪˈnɛdɪktʊs/ B2	adjective - bendito (latín)
fructus /ˈfrʌktʊs/ C1	noun - fruto (latín)
ventris /ˈvɛntrɪs/ C1	noun - vientre (latín)
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - un nombre masculino, refiriéndose a Jesucristo

Estructuras gramaticales clave

• Ave Maria

  ➔ Caso vocativo

  ➔ "Maria" se usa en el caso vocativo para dirigirse directamente al sujeto.

• Gratia plena

  ➔ Predicado nominal

  ➔ "Plena" es un predicativo nominal que describe al sujeto "Maria".

• Benedicta tu in mulieribus

  ➔ Caso ablativo (gramática latina)

  ➔ "Mulieribus" está en caso ablativo, indicando comparación o entre quienes.

• Et benedictus fructus ventris

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ "Benedictus" concuerda en género y número con "fructus" (masculino singular).

• Ventris tu, Jesus

  ➔ Caso genitivo

  ➔ "Ventris" está en caso genitivo, indicando posesión u origen.

• Dominus tecum

  ➔ Caso dativo

  ➔ "Tecum" está en caso dativo, indicando el objeto indirecto o acompañamiento.