Vogue – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madonna
• Álbum: I'm Breathless

Letras y Traducción

[Español]

Mira a tu alrededor, dondequiera que te des la vuelta hay dolor

Está en todas partes a donde vayas (mira a tu alrededor)

Intentas todo lo que puedes para escapar

Del dolor de la vida que conoces (la vida que conoces)

Cuando todo lo demás falla y anhelas ser

Algo mejor de lo que eres hoy

Conozco un lugar donde puedes escapar

Se llama la pista de baile

Y aquí está para lo que es, así que

Vamos, vogue (vogue)

Deja que tu cuerpo se mueva con la música (muévete con la música)

Oye, oye, oye

Vamos, vogue (vogue)

Deja que tu cuerpo fluya con la corriente (fluye con la corriente)

Sabes que puedes hacerlo

Todo lo que necesitas es tu propia imaginación

Así que úsala, para eso es (para eso es)

Adéntrate en tu mejor inspiración

Tus sueños abrirán la puerta (abre la puerta)

No importa si eres negro o blanco

Si eres chico o chica

Si la música suena, te dará una nueva vida

Eres una superestrella

Sí, eso es lo que eres, lo sabes

Vamos, vogue (vogue)

Deja que tu cuerpo se mueva con la música (muévete con la música)

Oye, oye, oye

Vamos, vogue (vogue, vogue)

Deja que tu cuerpo fluya con la corriente (fluye con la corriente)

Sabes que puedes hacerlo

La belleza está donde la encuentres

No solo donde te muevas y te frotes

El alma está en la música

Ahí es donde me siento tan hermosa

Mágico, la vida es una fiesta

Así que sube a la pista de baile

Vogue (vogue)

Deja que tu cuerpo se mueva con la música (muévete con la música)

Oye, oye, oye

Vamos, vogue (vogue, vogue)

Deja que tu cuerpo fluya con la corriente (fluye con la corriente)

Sabes que puedes hacerlo

Vogue (vogue)

La belleza está donde la encuentres (muévete con la música)

Vogue (vogue)

La belleza está donde la encuentres (fluye con la corriente)

Greta Garbo y Monroe

Dietrich y DiMaggio

Marlon Brando, Jimmy Dean

En la portada de una revista

Grace Kelly, Harlow, Jean

Imagen de una reina de belleza

Gene Kelly, Fred Astaire

Ginger Rogers, baila en el aire

Tenían estilo, tenían gracia

Rita Hayworth tenía buena cara

Lauren, Katherine, Lana también

Bette Davis, te queremos

Damas con actitud

Chicos que estaban de humor

No solo te quedes ahí, vamos a ello

Adopta una pose, no tiene ciencia

Vogue, vogue

Vogue, vogue (muévete con la música)

Vogue, vogue

Vogue, vogue (fluye con la corriente)

Oh, tienes que

Dejar que tu cuerpo se mueva con la música

Oh, tienes que simplemente

Dejar que tu cuerpo fluya con la corriente

Oh, tienes que simplemente...

Vogue (vogue)

[Inglés]

Look around, everywhere you turn is heartache

It's everywhere that you go (look around)

You try everything you can to escape

The pain of life that you know (life that you know)

When all else fails and you long to be

Something better than you are today

I know a place where you can get away

It's called a dance floor

And here's what it's for, so

Come on, vogue (vogue)

Let your body move to the music (move to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue (vogue)

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

All you need is your own imagination

So use it, that's what it's for (that's what it's for)

Go inside for your finest inspiration

Your dreams will open the door (open up the door)

It makes no difference if you're black or white

If you're a boy or a girl

If the music's pumping it will give you new life

You're a superstar

Yes, that's what you are, you know it

Come on, vogue (vogue)

Let your body groove to the music (groove to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue (vogue, vogue)

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

Beauty's where you find it

Not just where you bump and grind it

Soul is in the musical

That's where I feel so beautiful

Magical, life's a ball

So get up on the dance floor

Vogue (vogue)

Let your body move to the music (move to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue (vogue, vogue)

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

Vogue (vogue)

Beauty's where you find it (move to the music)

Vogue (vogue)

Beauty's where you find it (go with the flow)

Greta Garbo and Monroe

Dietrich and DiMaggio

Marlon Brando, Jimmy Dean

On the cover of a magazine

Grace Kelly, Harlow, Jean

Picture of a beauty queen

Gene Kelly, Fred Astaire

Ginger Rogers, dance on air

They had style, they had grace

Rita Hayworth gave good face

Lauren, Katherine, Lana too

Bette Davis, we love you

Ladies with an attitude

Fellas that were in the mood

Don't just stand there, let's get to it

Strike a pose, there's nothing to it

Vogue, vogue

Vogue, vogue (move to the music)

Vogue, vogue

Vogue, vogue (go with the flow)

Ooh, you've got to

Let your body move to the music

Ooh, you've got to just

Let your body go with the flow

Ooh, you've got to just...

Vogue (vogue)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Vogue /voʊɡ/ B2	noun - moda, boga; un estilo de baile caracterizado por adoptar una serie de poses. verb - posar, adoptar una postura estilizada.
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dolor de corazón, pena profunda.
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar, huir de. noun - escape, huida.
pain /peɪn/ A2	noun - dolor (físico o emocional).
dance floor /ˈdæns flɔːr/ A2	noun - pista de baile.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo.
move /muːv/ A1	verb - mover, trasladar. noun - movimiento.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música.
flow /floʊ/ B1	noun - flujo, corriente. (Expresión: 'go with the flow' - dejarse llevar, seguir la corriente). verb - fluir, correr.
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B2	noun - imaginación.
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃn/ B2	noun - inspiración.
dreams /driːmz/ B1	noun - sueños, aspiraciones. (También: imágenes o sucesos que se representan en la fantasía mientras se duerme).
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - superestrella.
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza.
groove /ɡruːv/ B2	verb - bailar con ritmo, disfrutar de la música. noun - ritmo musical; un estado de actividad agradable o exitosa.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - mágico, fascinante.
style /staɪl/ A2	noun - estilo, manera; un diseño o moda particular. verb - diseñar, estilizar; dar una cierta apariencia.
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia, elegancia; benevolencia.
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - actitud, postura; insolencia, desafío.
pose /poʊz/ B1	noun - pose, postura (adoptada para un efecto o como parte de una actuación). verb - posar (para una foto, pintura); presentarse de una manera particular.

Estructuras gramaticales clave

• Look around, everywhere you turn is heartache

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'turn' está en presente simple, indicando una verdad general o acción habitual.

• It's called a dance floor

  ➔ Presente simple pasiva

  ➔ La oración usa la voz pasiva con 'is called', enfatizando la acción más que al agente.

• Come on, vogue (vogue)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'Come on, vogue' está en modo imperativo, usada para dar una orden o ánimo.

• All you need is your own imagination

  ➔ Presente simple con 'is'

  ➔ El verbo 'is' une el sujeto al complemento, enfatizando la necesidad.

• They had style, they had grace

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Los verbos 'had' están en pretérito perfecto simple, indicando acciones completadas en el pasado.

• Don't just stand there, let's get to it

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La frase usa 'Don't' para formar un imperativo negativo, instruyendo no quedarse quieto.

• Strike a pose, there's nothing to it

  ➔ Modo imperativo con 'to it'

  ➔ El imperativo 'Strike a pose' es seguido por 'there's nothing to it', enfatizando la facilidad.

• Vogue, vogue (move to the music)

  ➔ Imperativo repetido

  ➔ La palabra 'Vogue' se repite para reforzar el comando, creando énfasis.