Still Love You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sofia Carson
• Álbum: Sofia Carson

Letras y Traducción

[Español]

Podría seguir las huellas dactilares que dejaste

Ardiendo en mi piel

Aquí vamos de nuevo

No pensé que te vería aquí esta noche

¿Cuánto tiempo ha pasado?

No puedo deshacerme de la sensación

Te necesito más de lo que quiero

Te quiero más de lo que debería

Y todo lo que estoy pensando

Solo estoy pensando en ti

Porque todo el amor que prometiste

Lo multipliqué por dos

Y aunque no seas honesto

Estoy aquí para decirte la verdad

Todavía te amo

Todavía te amo

Todavía te amo, oh

Todavía te amo

Dime que me amas también

Es solitario proteger un corazón roto

Solo se cura cuando

Estás en mi visión

Recuerda que construimos castillos en el cielo

¿Por qué los dejamos?

Déjalos en pedazos

Te necesito más de lo que quiero

Te quiero más de lo que debería

Y todo lo que estoy pensando

Solo estoy pensando en ti

Porque todo el amor que prometiste

Lo multipliqué por dos

Y aunque no seas honesto

Estoy aquí para decirte la verdad

Todavía te amo

Todavía te amo

Todavía te amo, oh

Todavía te amo

Dime que me amas también

¿Por qué no puedes simplemente detener el dolor?

Porque sé que te duele

Soy el único que deseas

¿Por qué no puedes simplemente decir las palabras?

Está bien, entonces iré primero

Eres la única que quiero

Todavía te amo

Todavía te amo

Todavía te amo

Todavía te amo

Solo dime que me amas también

Te necesito más de lo que quiero

Te quiero más de lo que debería

Y todo lo que estoy pensando

Todavía te amo

Porque todo el amor que prometiste

Lo multipliqué por dos

Y aunque no seas honesto

Todavía te amo

Todavía te amo

Todavía te amo

...

[Inglés]

I could trace the fingerprints you left

Burning in my skin

Here we go again

Didn't think I'd see you here tonight

How long has it been?

Can't shake the feeling

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I'm only thinking of you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I'm here to tell you the truth

I still love you

I still love you

I still love you, oh

I still love you

Tell me you love me, too

It's lonely protecting a broken heart

It only heals when

You're in my vision

Remember we built castles in the sky

Why did we leave them?

Leave them in pieces

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I'm only thinking of you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I'm here to tell you the truth

I still love you

I still love you

I still love you, oh

I still love you

Tell me you love me, too

Why can't you just stop the hurt?

'Cause I know you hurt

I'm the only one that you want

Why can't you just say the words?

Fine then, I'll go first

You're the only one that I want

I still love you

I still love you

I still love you

I still love you

Just tell me you love me, too

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I still love you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I still love you

I still love you

I still love you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fingerprints /ˈfɪŋɡərprɪnts/ B2	noun - huellas dactilares
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - ardiente, que quema
skin /skɪn/ A2	noun - piel
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noche
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honesto
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesa verb - prometer
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - multiplicar
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honesto
truth /truːθ/ B2	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• I could trace the fingerprints you left

  ➔ Verbo modal 'could' para habilidad/posibilidad en el pasado.

  ➔ `Could` indica la habilidad o posibilidad del hablante para realizar una acción en el pasado, o una habilidad hipotética en el presente relacionada con el pasado. Aquí, sugiere una capacidad para recordar o imaginar vívidamente las huellas dejadas.

• How long has it been?

  ➔ Presente perfecto con 'how long'.

  ➔ El `presente perfecto` con 'how long' se usa para preguntar sobre la duración de una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el momento presente, enfatizando el tiempo transcurrido.

• I want you more than I should

  ➔ Estructura comparativa con 'more than' y verbo modal 'should' (con elipsis).

  ➔ `More than` se usa para comparar. `Should` expresa un sentido de obligación, consejo o lo que es ideal, implicando que el hablante siente que este deseo es excesivo o va en contra de un mejor juicio. El verbo `[want you]` se elide después de 'should'.

• And even though you're not honest

  ➔ Cláusula concesiva con 'even though'.

  ➔ `Even though` introduce una cláusula que establece un hecho que hace que la cláusula principal sea sorprendente o inesperada. Expresa un contraste entre dos ideas.

• I'm here to tell you the truth

  ➔ Infinitivo de propósito.

  ➔ El `infinitivo de propósito` 'to tell' explica la razón o el propósito por el cual el hablante está 'here'.

• It's lonely protecting a broken heart

  ➔ Gerundio 'protecting' como parte de un complemento de sujeto, y participio pasado 'broken' como adjetivo.

  ➔ `Protecting` actúa como un sustantivo (gerundio) en esta oración, describiendo lo que 'it' (la situación) es. `Broken` es un participio pasado usado como adjetivo para describir el sustantivo 'heart'.

• Why can't you just stop the hurt?

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidad/prohibición, y 'just' para énfasis en una pregunta/petición.

  ➔ `Can't` expresa la frustración del hablante o una incapacidad percibida por parte de la otra persona para actuar. `Just` enfatiza la simplicidad o la franqueza de la petición, implicando que debería ser fácil.

• Tell me you love me, too

  ➔ Modo imperativo y estilo indirecto.

  ➔ `Tell me` es un imperativo, un mandato o petición directa. 'you love me, too' es una afirmación indirecta, donde el verbo 'tell' introduce el discurso reportado sin un 'that'.

• Didn't think I'd see you here tonight

  ➔ Pasado simple negativo con 'think' seguido de una cláusula con 'would' para futuro en el pasado.

  ➔ `Didn't think` se refiere a un estado mental pasado. `I'd see` es una contracción de 'I would see', indicando una expectativa o predicción sobre el futuro desde una perspectiva pasada.