Shallow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taio Cruz, Bradley Cooper, Lady Gaga
• Álbum: A Star Is Born

Letras y Traducción

[Español]

Dime algo, nena

¿Estás contenta en este mundo moderno?

¿O necesitas más?

¿Hay algo más que estás buscando?

Estoy cayendo

En los buenos momentos, me encuentro anhelando

un cambio

Y en los malos momentos, me temo a mí mismo

Dime algo, nene

¿No estás cansado de intentar llenar ese vacío?

¿O necesitas más?

¿No es difícil ser tan intenso?

Estoy cayendo

En los buenos momentos, me encuentro anhelando

un cambio

Y en los malos momentos, me temo a mí mismo

Me lanzo a lo profundo, mira cómo me zambullo

Nunca tocaré fondo

Atravesamos la superficie, donde no pueden hacernos daño

Estamos lejos de lo superficial ahora

Oh, superficial

Superficial

Oh, superficial

Superficial

Estamos lejos de lo superficial ahora

Sí, sí

Sí

Oh, oh

[Inglés]

Tell me something, girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more?

Is there something else you're searchin' for?

I'm falling

In all the good times, I find myself longin'

for change

And in the bad times, I fear myself

Tell me something, boy

Aren't you tired trying to fill that void?

Or do you need more?

Ain't it hard keeping it so hardcore?

I'm falling

In all the good times, I find myself longing

for change

And in the bad times, I fear myself

I'm off the deep end, watch as I dive in

I'll never meet the ground

Crash through the surface, where they can't hurt us

We're far from the shallow now

Oh, shallow

Shallow

Oh, shallow

Shallow

We're far from the shallow now

Yeah, yeah

Yeah

Oh, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caer
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	adjective - anhelando
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio verb - cambiar
fear /fɪər/ A1	verb - temer noun - miedo
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
void /vɔɪd/ B2	noun - vacío
hardcore /ˈhɑːdˌkɔːr/ C1	adjective - extremo
dive /daɪv/ A2	verb - bucear
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar
surface /ˈsɜːrfəs/ B1	noun - superficie
hurt /hɜːrt/ A1	verb - herir adjective - herido
shallow /ˈʃæloʊ/ A2	adjective - superficial
modern /ˈmɒdən/ A2	adjective - moderno
searchin /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A1	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• Tell me something, girl

  ➔ oración imperativa

  ➔ El verbo "Tell" se emplea en modo imperativo para dar una orden o petición.

• Are you happy in this modern world?

  ➔ pregunta en presente simple con inversión

  ➔ El verbo auxiliar "Are" va antes del sujeto "you" para formar una pregunta sí/no en presente simple.

• Or do you need more?

  ➔ uso de do‑support en preguntas de presente simple

  ➔ El auxiliar "do" se coloca antes del sujeto "you" para formar una pregunta en presente simple.

• I'm falling

  ➔ presente continuo

  ➔ "'m" + "falling" forma el presente continuo para describir una acción en progreso.

• In all the good times, I find myself longing for change

  ➔ verbo + gerundio (complemento)

  ➔ "find" se sigue del pronombre reflexivo "myself" y del gerundio "longing", que funciona como complemento del objeto.

• watch as I dive in

  ➔ watch + as + cláusula (acción simultánea)

  ➔ "watch" va seguido de "as" que introduce una cláusula que indica una acción simultánea.

• I'll never meet the ground

  ➔ futuro simple (will)

  ➔ "'ll" (will) indica una predicción futura simple: "will never meet".

• Crash through the surface, where they can't hurt us

  ➔ cláusula relativa con verbo modal

  ➔ "where" introduce una cláusula relativa; "can't" es un verbo modal que indica imposibilidad.

• We're far from the shallow now

  ➔ presente simple del verbo be + frase adjetiva (estado)

  ➔ "'re" (are) conecta el sujeto "we" con la frase adjetiva "far from the shallow" que describe un estado.