BADMAN – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Shaka Zulu, Meryl

Letras y Traducción

[Español]

Malote

El mejor (GOAT)

Munición de Glock

Ayo, Fside

La vida de un rebelde no es un privilegio

Pero el Estado te hace vivir como un criminal

Crecí en medio de las minas

Cuida tu perímetro o acabarás acabado

Navega aunque te vayas a la deriva

No te pierdas cuando no sepas a dónde vas

En la mente, nadie tiene miedo

No juegues, que como Tony Montana, si vengo a disparar, te doy

Incluso para ganar dinero, sale caro

Por eso el país está dividido

Están presentes para el banquete

Pero desaparecen cuando la policía acecha

Si te acercas demasiado, la policía acecha

Te bloquean y no te dejan avanzar

Yo no actúo por instinto

Ya estoy listo para mandarlo todo al carajo

Yo me quedo y soy el mejor amigo

Todo lo que es mío, es mío (Es mío)

Todo lo que es mío, es mío (Es mío)

Si quieren la guerra, que vengan a buscarla a mi puerta

Tengo lo que ellos buscan, directo al tambor de la pistola

Malote (Malote)

Soy un verdadero malote

Tengo las Glock, tengo el dinero, y la Biblia que va con ello

El niño bendecido no nació para perderse en la fiesta

Soy un malote (Malote)

Soy un verdadero malote

Tengo las Glock, tengo el dinero, y la Biblia que va con ello

El niño bendecido no nació para perderse en la fiesta

Mi madre no tenía nada

Incluso si fui bendecido recientemente

Ni la escuela ni la calle

Hicieron que un tipo tuviera tres mil

Mi chica va de Louis V

Mi chica va de Gucci

Cómo nos dejan sin aliento, ella es mala y elegante

Están muertos, al final de su vida

Viven como bandidos

Esto no es amor, pequeño, esto es la vida real

Creen que todo es un delito

Esos que llevan la gorra de la policía

Siempre estoy listo, no tengo miedo de nada

Somos demasiado ricos

Somos del tipo de gente mala

Podemos mandar a alguien

Podemos hacer daño

No tememos, sonreímos y nos reímos

Pero el dolor no nos hace gritar

Sufrimos para no ser amados

Corriendo siempre detrás del dinero

Para reírnos de los que buscan amor

Ahora estamos mandando

Todo lo que tenemos, es para administrarlo

Me crié en la calle

Pero por todo lo que he tenido

He luchado, si quieres quitarme algo, te mato

Todo lo que es mío, es mío (Es mío)

Todo lo que es mío, es mío (Es mío)

Si quieren la guerra, que vengan a buscarla a mi puerta

Tengo lo que ellos buscan, directo al tambor de la pistola

Malote (Malote)

Soy un verdadero malote

Tengo las Glock, tengo el dinero, y la Biblia que va con ello

El niño bendecido no nació para perderse en la fiesta

Soy un malote (Malote)

Soy un verdadero malote

Tengo las Glock, tengo el dinero, y la Biblia que va con ello

El niño bendecido no nació para perderse en la fiesta

Soy un malote

Soy un verdadero malote

Tengo las Glock, tengo el dinero, y la Biblia que va con ello

El niño bendecido no nació para perderse en la fiesta

...

[Francés]

Badman

Goat

Glock juice

Ayo, Fside

La vie d'anti c'est pas un privilège

Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

An grandi adan dépi mine

Kadriyen le périmètre si w pa lè fini périmé

Navigue même si w ka dérive

Pa pèt kon w lè chimen w pa sav koté w pé rive

En mental la pèson pa ni tiè

Pa jwe lè Tony Montana pou chouté mwen pa vini tchè w

Mèm pou fè lajan sa vini chè

C'est pou sa péyi a divise

Yo prézan pou le festin

Yo ka disparaît lè bouté yo ka presplè

Si twa lann mwen sa presplè

Yo bloke yo pa restre

An pa aji a l'instinct

Déjà pou yon fuck le destin

An ka resté epi le best friend

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher sur mon palier

J'ai ce qu'il en ont dans mon plan direction barillet

Badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I-I badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

Manman mwen pa té ni

Mèm a récemment béni

Ni lékol ni la rue

Ki fè yon tièk yon dé trois mili

Bitch mwen en Louis V

Bitch mwen en Gucci

How we choke she bad and bougie

Ils sont dead en fin de vie

Jou tous en bandit

C'est pas d'la love petit là c'est la vraie vie

Ils croient tout c'est un délit

Ceux qui portent le képi

Toujou lann mwen mwen pè pas sa ni

On too rich

Nou sé le genre an bad moun

Nou ka voyé moun

Nou tchè moun

Nou pè souri nou pé ri

Mè bobo a pa ka jeri

Nou soufè pou an pa tchéri

Kou ré dèyè money

Kot on pou ri dèyè chéri

Maintenant nou é géri

Tout sa nou ni nou sé pou jéré li

An pasé pa la rue

Mè pou tout ce que j'ai eu

J'me suis battu si tu veux prendre je te tue

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher sur mon palier

J'ai ce qu'il en ont dans mon plan direction barillet

Badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I-I badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I badman

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
privilège privileʒ B2	noun - privilegio
criminel kʁiminɛl B1	noun - criminal
périmètre peʁimɛtʁ B2	noun - perímetro
périmé peʁime B2	adjective - caducado
destin dɛstɛ̃ B1	noun - destino
barillet baʁijɛ C2	noun - tambor (de revólver)
béni beni B2	adjective - bendito
délit deli B2	noun - delito
guerir geʁiʁ A2	verb - curar
battre batʁ A2	verb - luchar
instinct ɛ̃stɛ̃ B2	noun - instinto
festin fɛstɛ̃ C1	noun - banquete
disparaître dispaʁɛtʁ A2	verb - desaparecer
guerre ɡɛʁ A1	noun - guerra
foutu futy B2	adjective - estropeado

Estructuras gramaticales clave

• La vie d'anti c'est pas un privilège / Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

  ➔ Partícula criolla 'ka' que indica acción continua.

  ➔ La partícula "ka" funciona de manera similar al presente continuo en francés estándar.

• Kadriyen le périmètre si w pa lè fini périmé

  ➔ Cláusula condicional con 'si' (si).

  ➔ Se usa aquí para establecer una condición: "asegura el perímetro si no quieres terminar expirado".

• Tout ce qui est chez moi est à moi

  ➔ Pronombre relativo 'ce qui' como sujeto.

  ➔ "Ce qui" actúa como el sujeto de la cláusula "est chez moi".

• Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher

  ➔ Modo subjuntivo para mandato/deseo.

  ➔ "Qu'ils viennent" usa el subjuntivo para expresar un desafío o invitación.

• L'enfant béni n'est pas né pour être foutu

  ➔ Estructura de infinitivo pasivo 'pour être + participio pasado'.

  ➔ Usado para expresar propósito en sentido pasivo: "nacido para ser arruinado".

• Si tu veux prendre je te tue

  ➔ Presente de indicativo en ambas partes de una condición real.

  ➔ Expresa una consecuencia directa: "Si intentas tomar, yo te mato".

• Ils croient tout c'est un délit

  ➔ Omisión de la conjunción 'que'.

  ➔ Estilo informal donde 'Ils croient [que] tout c'est un délit'.

• Manman mwen pa té ni

  ➔ Marcador de tiempo pasado 'té' en criollo.

  ➔ 'Té' indica el tiempo pasado de 'avoir' (ni): "Mi madre no tenía".