BBoom BBoom – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MOMOLAND

Letras y Traducción

[Español]

Solo siéntelo, 뿜뿜

...

Sí, 뿜뿜

Emocionada, nuestra cita (cita)

Mi corazón sube y baja, como quiera (como quiera)

Ahora en mis ojos, ojos, ojos, tus hombros, rodillas, pies (oh)

Siento que me falta el aire cuando te veo

Wow, wow, pierdo la cabeza, tu encanto

Yo, yo me sorprendo otra vez (¡dale, dale, dale, ho!)

Uuuh, ¿qué más se necesita? Tú

Siento que me falta el aire, tú

Te miro una y otra vez

Ahora solo me verás a mí

Te haré sentir así

Tú cada vez más te enamoras

Te lo daré, mi mirada- mirada- mirada- mirada- mirada- mirada

Cayendo mi toque- toque- toque- toque- toque- toque

Único mi amor- amor- amor- amor, mi amante

Desde mi cabeza, 뿜뿜, hasta la punta de mis pies, 뿜뿜뿜뿜, oh

...

Solo siéntelo, 뿜뿜

Frente a ti, yo, 뿜뿜

Te lo daré, 뿜뿜뿜뿜, oh

Lo que estoy viendo no es un sueño, despierta, despierta

Te encontraré, despegue, despegue

Encanto, ¡sácalo, sácalo, sácalo, sácalo, sácalo!

Te lo mostraré, contesta el teléfono

Ahora o nunca, contesta, contesta

Wow, wow, sin pensar, pum pum, mi corazón

뿜뿜, sin piedad otra vez (¡dale, dale, dale, ho!)

Uuuh, ¿qué más puedo hacer aquí?

De día o de noche, brilla, parece que estoy loca

Tiemblo, me tiembla el cuerpo

Ahora solo pensarás en mí

No podré dormir bien por la noche

Cada vez más te enamoras

Te lo daré, mi mirada- mirada- mirada- mirada- mirada- mirada

Cayendo mi toque- toque- toque- toque- toque- toque

Único mi amor- amor- amor- amor, mi amante

Desde mi cabeza, 뿜뿜, hasta la punta de mis pies, 뿜뿜뿜뿜, oh

Uuuh, cuando solo te veo, cuando solo te veo

Mi corazón, 뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

Uuuh, aunque te mire una y otra vez

Mi corazón, pum pum pum pum, 뿜뿜뿜뿜

Te lo daré, mi mirada- mirada- mirada- mirada- mirada- mirada

Cayendo mi toque- toque- toque- toque- toque- toque

Único mi amor- amor- amor- amor, mi amante

Desde mi cabeza, 뿜뿜, hasta la punta de mis pies, 뿜뿜뿜뿜, oh

...

Solo siéntelo, 뿜뿜

Frente a ti, yo, 뿜뿜

Te lo daré, 뿜뿜뿜뿜, oh

...

[Japonés]

Just feel it, 뿜뿜

Yeah, 뿜뿜

설레어 너와 나의 랑데뷰 (랑데뷰)

내 마음을 들었다 놨다 해 맘대루 (맘대루)

지금 내 눈엔, 눈엔, 눈엔, 네 어깨 무릎 발 (oh)

숨이 탁 막힐 것 같아 난 너만 보면

Wow, wow, 정신을 또 놔 놔 네 매력에

난, 난 놀라게 돼 또 (hit it, hit it, hit it, ho!)

우우우, 무슨 말이 필요해? 넌

숨이 콱 막힐 것 같아 넌

자꾸만 봐 자꾸 와

이제 나만 보게 될 거야

너를 들었다 놓을 거야

넌 점점 더 fall in love

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

Just feel it, 뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

네게 줄게, 뿜뿜뿜뿜, 어

지금 보고 있는 게 꿈은 아닐 걸, wake up, wake up

땡땡이치고 날 만나게 될 걸, take off, take off

매력을 야, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어

보여줄게, pick up the phone

Now or never, pick up, pick up

Wow, wow, 정신없이, 쿵쿵, 내 마음을

뿜뿜, 사정없이 또 (hit it, hit it, hit it, ho!)

우우우, 여기서 뭘 어떻게 더?

낮이나 밤이나 빛이나 미쳤나봐

떨리지 막 떨려와

이제 나만 생각 날 거야

밤에 잠도 잘 못 잘 거야

점점 더 fall in love

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

우, 너만 보면, 너만 보면

내 가슴이, 뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

우, 자꾸 봐도, 자꾸 봐도

내 가슴이, 쿵쿵쿵쿵, 뿜뿜뿜뿜

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

Just feel it, 뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

네게 줄게, 뿜뿜뿜뿜, 어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - sorprender
moment /ˈmoʊ.mənt/ B2	noun - momento
call /kɔːl/ B2	verb - llamar
light /laɪt/ B2	noun - luz adjective - ligero
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - loco
pick /pɪk/ B2	verb - elegir
now /naʊ/ A1	adverb - ahora
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Estructuras gramaticales clave

• 지금 내 눈엔, 눈엔, 눈엔, 네 어깨 무릎 발

  ➔ Uso de -에 para indicar tiempo o lugar en caso accusativo junto con sustantivo.

  ➔ -에 indica el lugar o momento en el que la acción tiene lugar.

• Just feel it, 뿜뿜

  ➔ Forma imperativa usada para dar órdenes o motivar.

  ➔ Las estructuras imperativas se usan para dar órdenes, sugerencias o ánimos.

• 이제 나만 보게 될 거야

  ➔ Uso de -게 되다 para expresar un cambio o resultado futuro.

  ➔ -게 되다 indica que algo sucederá como resultado de un cambio o decisión.

• 내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

  ➔ Uso de -부터 ...까지 para indicar rango o extensión desde el inicio hasta el final.

  ➔ -부터 ...까지 conecta dos puntos en un rango, resaltando la extensión desde la cabeza hasta los pies.

• 쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

  ➔ Uso de verbos descriptivos como 쏟아지다 en forma de presente continuo para enfatizar acción en curso.

  ➔ Los verbos descriptivos en presente continuo resaltan acciones en curso o vigorosas.

• 내 가슴이, 뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

  ➔ Pronombre posesivo + 이 / 가 para indicar el sujeto (mi corazón).

  ➔ El pronombre posesivo + 이 / 가 indica el sujeto en la oración, aquí 'mi corazón'.

• 내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

  ➔ Combinación de -부터 ...까지 con palabras descriptivas para expresar rango o extensión.

  ➔ -부터 ...까지 con palabras descriptivas enfatiza el rango de la cabeza a los pies.