BAAM – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: MOMOLAND
• Álbum: Fun to the World - EP

Letras y Traducción

[Español]

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Constantemente mareada, tú, inesperado para mí

¡Oh oh oh, entra fuerte, BAAM (BAAM)!

Me sacudes con palabras insensibles

Pick Pick Pick, me derrumbo, BAAM (BAAM)

Parece sin alma (lo escuché)

Con tono frío (lo puso)

Lo que ves (No Doubt)

En tus miradas (No Doubt)

No existe nada en mí (¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?)

Parecía hacer una línea (así)

Golpeando la pared (así)

¿Y tú, cómo puedes, oh?

¿Y tú, por qué?

Miro tus ojos, los miro, los miro, ¡oooh!

Me enredo, me enredo, ¡oooh!

Aunque cierre los ojos, sigo viéndote

¿Qué puedo hacer, Baby, dime por qué~?

Cuando te veo, mi corazón late, corazón, corazón

Me acuerdo cada noche, noche, noche

Constantemente, oh, ¿por qué soy así, bebe?

Cada vez más, no puedo esconderlo, corazón, corazón, corazón

Al verte, siempre así, otra vez

Oh, ¿por qué soy así, bebe, bebe, bebe?

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Al verte, también te miro a ti

Enviando señales como ¡turu ru tsubi big!

Eh-eh, pupilas tiemblan

Hmm-hmm, el ritmo aumenta

Yah, al verte, BAAM

Pareces no tener interés (lo apretaste)

Forma de hablar corta (la soltaste)

De repente, (No Doubt)

La crisis, (No Doubt)

Fríamente (¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?)

Parecía hacer una línea (lo empujaste)

Trazaste una línea (la jalaste)

¿Qué hago contigo, oh?

¿Qué hago contigo, por qué?

Miro tus ojos, los miro, los miro, ¡oooh!

Me enredo, me enredo, ¡oooh!

Incluso en sueños, sigo viéndote

¿Qué puedo hacer, Baby, dime por qué?

Cuando te veo, mi corazón late, corazón, corazón

Me acuerdo cada noche, noche, noche

Constantemente, oh, ¿por qué soy así, bebe?

Cada vez más, no puedo esconderlo, corazón, corazón, corazón

Al verte, otra vez así

Oh, ¿por qué soy así, bebé, bebé, bebé?

En un instante, BAAM

Me hace soltarte, Baby

Tú, u u u u u

De repente, BAAM

Me sacude como sin control

Tú, u u u u u

Al verte, mi corazón late, corazón, corazón

Me acuerdo cada noche, noche, noche

Constantemente, oh, ¿por qué soy así, bebé?

Cada vez más, sin poder esconderlo, corazón, corazón, corazón

Al verte, siempre así, otra vez

Oh, ¿por qué soy así, bebé, bebé, bebé?

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

[Coreano]

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

자꾸 어지러워 생각지도 못한 네가

훅 훅 훅 들어와 BAAM (BAAM)

나를 흔들어 무심하게 던진 말에

Pick Pick Pick 쓰러져 BAAM (BAAM)

영혼 없는 듯 (들었다)

차가운 말투 (놨다)

네가 보는 (No Doubt)

시선에 (No Doubt)

나는 없고 (굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜)

선을 긋는 듯 (이랬다)

벽을 치던 (저랬다)

그런 네가 어떻게 oh

네가 어떻게 why

네 눈을 본다 눈을 본다 눈을 본다 우우우

빠져든다 빠져든다 난 우 우우우

눈을 감아도 자꾸만 보여

어떻게 해 Baby Tell Me Why~

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

네가 날 보니까 나도 널 보잖아

뚜루루뚜 삐비빅 신호를 보내잖아

Eh-eh 동공이 흔들려

Hmm-hmm 심박이 빨라져

Ya-ah 네가 날 보니까 BAAM

관심 없는 듯 (조였다)

짧은 네 말투 (풀었다)

갑자기분 (No Doubt)

위기는 No Doubt)

싸늘하게 (굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜)

벽을 치는 듯 (밀었다)

선을 긋던 (당겨)

그런 너를 어떡해 oh

너를 어떡해 Why

내 눈을 본다 눈을 본다 눈을 본다 우우우

빠져든다 빠져든다 넌 우 우우우

꿈속에서도 자꾸만 보여

어떻게 해 Baby Tell Me Why

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

한순간에 BAAM

날 내려놓게 하는 Baby

You u u u u u

갑자기 BAAM

정신없게 흔들어대는

You u u u u u

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Bae /beɪ/ A2	noun - un término cariñoso para una pareja
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias verb - preocuparse por
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un niño muy pequeño noun - un término cariñoso para una pareja
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - un gesto, acción o sonido que se utiliza para transmitir información o instrucciones
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ B1	adverb - rápidamente y de manera inesperada
cold /koʊld/ A2	adjective - tener una baja temperatura
dark /dɑːrk/ A1	adjective - con poca o ninguna luz
look /lʊk/ A1	verb - dirigir la mirada en una dirección específica
fall /fɔːl/ A2	verb - moverse hacia abajo, típicamente de manera rápida y sin control
shake /ʃeɪk/ B1	verb - mover algo rápidamente hacia arriba y hacia abajo o de lado a lado
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño

Estructuras gramaticales clave

• 네가 보는 (No Doubt)

  ➔ oración relativa con 'neoga' + verbo

  ➔ 'neoga' significa 'tú', y añadiendo el verbo forma una oración relativa describiendo 'lo que tú ves'.

• 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜

  ➔ Énfasis en cuestionamiento repetido con '왜' (por qué) y '굳이' (especialmente).

  ➔ '왜' significa 'por qué', y repetirlo enfatiza la duda o curiosidad; '굳이' añade la idea de 'especialmente' o 'intencionalmente'.

• 반짝이는 눈동자 (shimmering pupils)

  ➔ Sustantivo + adjetivo que indica apariencia o cualidad

  ➔ La frase describe las '눈동자' (pupilas) como '반짝이는' (relucientes), usando un adjetivo para representar la apariencia.

• 심박이 빨라져 (heart rate speeds up)

  ➔ Sujeto + 이/가 + predicado indicando cambio

  ➔ '심박이'（ritmo cardíaco）es el sujeto, y '빨라져' indica que está acelerándose.

• 갈수록 더 숨길 수 없는 마음 (gradually into more undeniable feelings)

  ➔ Comparación gradual + '더 숨길 수 없는' (más difícil de ocultar)

  ➔ '갈수록' significa 'cada vez más', y expresa que los sentimientos son cada vez más difíciles de ocultar.