Be Somebody – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Thousand Foot Krutch
• Álbum: The End is Where We Begin

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am

Soy solo el niño dentro del hombre, no exactamente quien crees que soy

Trying to trace my steps back here again, so many times

Tratando de rastrear mis pasos de nuevo aquí, tantas veces

I'm just a speck inside your head, you came and made me who I am

Soy solo una mota en tu cabeza, llegaste y me hiciste quien soy

I remember where it all began, so clearly

Recuerdo claramente dónde empezó todo

I feel a million miles away, still you connect me in your way

Me siento a millones de millas, pero aún así me conectas a tu manera

And you create in me, something I would've never seen

Y tú creas en mí, algo que jamás habría visto

When I can only see the floor, you made my window a door

Cuando solo puedo ver el suelo, tú convertiste mi ventana en una puerta

So when they say they don't believe, I hope that they see you and me

Así que cuando digan que no creen, espero que vean tú y yo

After all the lights go down, I'm just the words you are the sound

Después de que las luces se apaguen, solo soy las palabras, tú eres el sonido

A strange type of chemistry, how you've become a part of me

Una extraña química, cómo te has convertido en parte de mí

And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire

Y cuando me siento solo en la noche, tus pensamientos arden en mí como un fuego

You're the only one who knows, who I really am

Eres el único que sabe quién soy en realidad

We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are

Todos queremos ser alguien, solo necesitamos un poco de saber quiénes somos

We all wanna be somebody, we're willing to go but not that far

Todos queremos ser alguien, estamos dispuestos a ir pero no tan lejos

...

...

And we're all see through, just like glass

Y todos somos transparentes, como vidrio

And we can shatter just as fast

Y podemos rompernos tan rápido

That light's been burned out for a while, I still see it every time I pass

Esa luz ha estado apagada un tiempo, todavía la veo cada vez que paso

It was lost in the coldness of my mind, behind a box of reasons why

Se perdió en la frialdad de mi mente, detrás de una caja de razones por qué

I never doubted it was there, just took a little time to find

Nunca dudé que estuviera allí, solo tomó un poco de tiempo encontrarla

And even when

Y también cuando

I feel a million miles away, still you connect me in your way

me siento a millones de millas, aún así me conectas a tu manera

And you create in me, something I would've never seen

Y tú creas en mí, algo que nunca habría visto

When I can only see the floor, you made my window a door

Cuando solo puedo ver el suelo, tú convertiste mi ventana en una puerta

So when they say they don't believe I hope that they see you and me

Así que cuando digan que no creen, espero que vean tú y yo

After all the lights go down, I'm just the words you are the sound

Después de que las luces se apaguen, solo soy las palabras, tú eres el sonido

A strange type of chemistry, and you've become a part of me

Una extraña química, y tú te has convertido en parte de mí

And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire

Y cuando me siento solo en la noche, tus pensamientos arden en mí como un fuego

You're the only one who knows, who I really am

Eres el único que sabe quién soy en realidad

We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are

Todos queremos ser alguien, solo necesitamos un poco de saber quiénes somos

We all wanna be somebody, we're willing to go but not that far

Todos queremos ser alguien, estamos dispuestos a ir pero no tan lejos

We all wanna be somebody, (be somebody) we just need a taste of who we are

Todos queremos ser alguien, (ser alguien) solo necesitamos un poco de saber quiénes somos

We all wanna be somebody, (be somebody) we're willing to go but not that far

Todos queremos ser alguien, (ser alguien) estamos dispuestos a ir pero no tan lejos

I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am

Soy solo el niño dentro del hombre, no exactamente quien crees que soy

Trying to trace my steps back here again, so many times

Tratando de rastrear mis pasos de nuevo aquí, tantas veces

When I can only see the floor, you made my window a door

Cuando solo puedo ver el suelo, tú convertiste mi ventana en una puerta

So when they say they don't believe, I hope that they see you and me

Así que cuando digan que no creen, espero que vean tú y yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trace /treɪs/ B2	verb - trazar, rastrear noun - rastro, huella
speck /spek/ B2	noun - motita, partícula
create /kriˈeɪt/ B1	verb - crear
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
lights /laɪts/ A1	noun - luces
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - química
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
taste /teɪst/ A2	noun - sabor
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidrio
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - hacer añicos
doubted /ˈdaʊtɪd/ B1	verb - dudar

Estructuras gramaticales clave

• I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "Yo soy" está en presente simple, indicando un estado actual.

• I feel a million miles away, still you connect me in your way.

  ➔ Presente simple y cláusula adverbial.

  ➔ La frase "Yo siento" está en presente simple, mientras que "aún me conectas" es una cláusula adverbial que indica contraste.

• You're the only one who knows, who I really am.

  ➔ Cláusula relativa.

  ➔ La frase "quien sabe" es una cláusula relativa que proporciona más información sobre "el único."

• We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are.

  ➔ Forma infinitiva y verbo modal.

  ➔ La frase "querer ser" utiliza la forma infinitiva del verbo, mientras que "necesitar" es un verbo modal que indica necesidad.

• And we're all see through, just like glass.

  ➔ Presente continuo.

  ➔ La frase "todos somos" está en presente continuo, indicando un estado en curso.

• That light's been burned out for a while, I still see it every time I pass.

  ➔ Presente perfecto.

  ➔ La frase "ha estado apagado" está en presente perfecto, indicando una acción que tiene relevancia en el presente.

• I never doubted it was there, just took a little time to find.

  ➔ Pasado simple.

  ➔ La frase "nunca dudé" está en pasado simple, indicando una acción completada en el pasado.