Adrenaline – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Thousand Foot Krutch
• Álbum: Exhale

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Toca el techo, actúa como si sintieras

Gonna rock it 'till the wheels comes off

Lo vamos a mover hasta que se caigan las ruedas

And keep it reelin'

Y seguirlo sintiendo

No mistakin', people shakin'

No hay duda, la gente tiembla

And soon we're gonna break it

Y pronto lo vamos a romper

'Till the last one stands because they can't take it

'Hasta que quede el último en pie porque no pueden aguantar

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Toca el techo, actúa como si sintieras

Gonna rock it 'till the wheels comes off

Lo vamos a mover hasta que se caigan las ruedas

And keep it reelin'

Y seguirlo sintiendo

No mistakin', people shakin'

No hay duda, la gente tiembla

And soon we're gonna break it

Y pronto lo vamos a romper

'Till the last one stands because they can't take it

'Hasta que quede el último en pie porque no pueden aguantar

The rush is like nothing

La sensación es como nada

It gets your blood pumpin'

Hace que te bombee la sangre

When you flip the switch, it comes on

Cuando cambias el interruptor, se enciende

It'll trail you, derail you

Te seguirá, te desviará

Hammer and nail you

Te martilleará y te clavará

To the point where you need to explode

Hasta el punto de explotar

Let's put the pedal to the floor

Pisa a fondo

Here it comes, lets go

Aquí viene, vámonos

Wind it up and let it go

Enróllalo y déjalo ir

We're gonna watch it blow

Vamos a verlo explotar

If you want it, then we got it

Si lo quieres, aquí lo tenemos

We won't let up, 'till we get enough

No pararemos, hasta que tengamos suficiente

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

If you need it, then we bleed it

Si la necesitas, la sentimos

Make some room, here comes the boom!

Haz espacio, ¡llega la explosión!

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

And we won't let it off

Y no la soltarémos

There's nothin' that can stop it

Nada puede detenerla

Until we're in the coffin

Hasta que estemos en el ataúd

If you want it, we got it

Si la quieres, la tenemos

So let's get it started

Así que empezamos

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Toca el techo, actúa como si sintieras

Gonna rock it 'till the wheels comes off

Lo vamos a mover hasta que se caigan las ruedas

And keep it reelin'

Y seguirlo sintiendo

No mistakin', people shakin'

No hay duda, la gente tiembla

And soon we're gonna break it

Y pronto lo vamos a romper

'Till the last one stands because they can't take it

'Hasta que quede el último en pie porque no pueden aguantar

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Toca el techo, actúa como si sintieras

Gonna rock it 'till the wheels comes off

Lo vamos a mover hasta que se caigan las ruedas

And keep it reelin'

Y seguirlo sintiendo

No mistakin', people shakin'

No hay duda, la gente tiembla

And soon we're gonna break it

Y pronto lo vamos a romper

'Till the last one stands because they can't take it

'Hasta que quede el último en pie porque no pueden aguantar

It will stop at nothin'

No se detendrá nada

To make you feel somethin'

Para hacerte sentir algo

'Till you feel like that's what you need

'Hasta que sientas que eso es lo que necesitas

But proceed with caution

Pero adelante con cuidado

'Cause you can get lost

Porque puedes perderte

And not everything is what it seems

Y no todo es lo que parece

Let's put the pedal to the floor

Pisa a fondo

Here it comes, lets go

Aquí viene, vámonos

Wind it up and let it go

Enróllalo y déjalo ir

We're gonna watch it blow

Vamos a verlo explotar

If you want it, then we got it

Si lo quieres, aquí lo tenemos

We won't let up, 'till we get enough

No pararemos, hasta que tengamos suficiente

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

If you need it, then we bleed it

Si la necesitas, la sentimos

Make some room, here comes the boom!

Haz espacio, ¡llega la explosión!

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

And we won't let it off

Y no la soltarémos

There's nothin' that can stop it

Nada puede detenerla

Until we're in the coffin

Hasta que estemos en el ataúd

If you want it, we got it

Si la quieres, la tenemos

So let's get it started

Así que empezamos

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

...

...

If you want it, then we got it

Si la quieres, la tenemos

We won't let up, 'till we get enough

No pararemos, hasta que tengamos suficiente

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

If you need it, then we bleed it

Si la necesitas, la sentimos

Make some room, here comes the boom!

Haz espacio, ¡llega la explosión!

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

And we won't let it off

Y no la soltarémos

There's nothin' that can stop it

Nada puede detenerla

Until we're in the coffin

Hasta que estemos en el ataúd

If you want it, we got it

Si la quieres, la tenemos

So let's get it started

Así que empezamos

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
rock /rɒk/ A1	verb - mecedor noun - rock
wheels /wiːlz/ A1	noun - ruedas
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
break /breɪk/ A1	verb - romper noun - pausa
rush /rʌʃ/ B1	verb - apresurarse noun - prisa
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
pump /pʌmp/ B1	verb - bombear
switch /swɪtʃ/ B1	noun - interruptor verb - cambiar
trail /treɪl/ B2	verb - seguir el rastro noun - rastro
derail /diːˈreɪl/ C1	verb - descarrilar; desbaratar
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - explotar
pedal /ˈpedl/ B1	noun - pedal
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
wind /wɪnd/ A2	verb - enrollar
blow /bloʊ/ A2	verb - soplar verb - explotar
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
boom /buːm/ B2	noun - estruendo
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - ataúd
caution /ˈkɔːʃn/ B2	noun - precaución
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido

Estructuras gramaticales clave

• Touch the ceilin', act like how ya feelin'

  ➔ Modo imperativo; lenguaje informal ('ya' en lugar de 'you')

  ➔ Esta línea usa el modo imperativo ('Touch', 'act') para ordenar una acción. El uso de 'ya' es una contracción de 'you', lo que hace que la letra suene más informal y enérgica.

• Gonna rock it 'till the wheels comes off

  ➔ Futuro informal ('gonna'); concordancia sujeto-verbo incorrecta ('wheels comes')

  ➔ 'Gonna' es una contracción informal de 'going to', que indica una acción futura. 'Wheels comes off' es gramaticalmente incorrecto; debería ser 'wheels come off'. Esto probablemente se usa para un efecto estilístico.

• No mistakin', people shakin'

  ➔ Gerundios/participios como sustantivos ('mistakin', 'shakin'); elipsis (omisión de 'there is' o 'there's')

  ➔ 'Mistakin' y 'shakin'' funcionan como sustantivos, lo que implica 'No hay error posible' y 'La gente está temblando'. La elipsis crea un ritmo más rápido y enérgico.

• And soon we're gonna break it 'Till the last one stands because they can't take it

  ➔ Futuro ('gonna break'); cláusula subordinada ('because they can't take it')

  ➔ Esta línea usa el futuro para describir una acción inminente ('gonna break'). La frase 'because they can't take it' es una cláusula subordinada, que proporciona la razón por la que solo el último permanecerá en pie.

• The rush is like nothing

  ➔ Símil (comparación usando 'like')

  ➔ Esta línea usa un símil para comparar la sensación de 'the rush' con 'nothing', enfatizando su singularidad e intensidad. 'Nothing' se usa aquí para denotar algo incomparable.

• It'll trail you, derail you, Hammer and nail you

  ➔ Contracción del futuro ('It'll'); estructura paralela (patrón sujeto-verbo repetido)

  ➔ 'It'll' es una contracción de 'It will', que indica una acción futura. La repetición de las frases verbales crea una sensación de intensidad y persecución implacable. La estructura paralela enfatiza la naturaleza poderosa y abrumadora de la adrenalina.

• To the point where you need to explode

  ➔ Frase adverbial de grado ('to the point where')

  ➔ La frase 'to the point where' indica el grado o la medida en que algo sucede. En este caso, describe el nivel de intensidad que lleva a la sensación de tener que 'explotar'.

• If you want it, then we got it

  ➔ Oración condicional (Tipo 1: condición posible y resultado probable)

  ➔ Este es un ejemplo clásico de una oración condicional de primer tipo. 'If you want it' establece una condición posible, y 'then we got it' describe el resultado probable si se cumple esa condición.