Beyond – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Auli'i Cravalho, Rachel House

Letras y Traducción

[Español]

(música suave)

♪ Conozco estas estrellas sobre el océano ♪

♪ Ahora nuevos cielos me llaman por mi nombre ♪

♪ Y de pronto nada se siente igual ♪

♪ Conozco el camino que debo elegir ♪

♪ Pero esto es más grande que antes ♪

♪ Los vientos cambiaron, las mareas me alejan de la orilla ♪

♪ ¿Qué me espera? ♪

♪ Por siempre lejos de casa ♪

♪ De todo ♪

♪ Y de todos los que he conocido ♪

♪ ¿Qué hay más allá? ♪

♪ Bajo cielos que nunca he visto ♪

♪ ¿Me perderé entre mi hogar y lo desconocido? ♪

♪ Si voy más allá ♪

♪ Dejando atrás todo lo que amo ♪

♪ Con el futuro de nuestro pueblo por descubrir ♪

♪ ¿Puedo ir más allá? ♪

♪ El destino está en marcha ♪

♪ Y esto apenas comienza ♪

♪ ¿Se desmoronará la vida por la que tanto trabajé? ♪

♪ Me están llamando ♪

♪ Debo responder ♪

♪ Pero si me voy ♪

♪ ¿Cómo podré decir adiós? ♪

♪ ¿Qué hay más allá? ♪

♪ En el vasto mar inexplorado ♪

♪ ¿Me perderé entre ♪

♪ Todo lo que conocemos aquí ♪

♪ Y lo que hay allá afuera? ♪

♪ Dejando atrás todo lo que amo ♪

♪ Con el futuro de nuestro pueblo por descubrir ♪

♪ ¿Puedo ir más allá? ♪

♪ Si no estoy aquí para tomar su mano ♪

♪ ¿Llegará a comprenderlo? ♪

(sonido de agua)

- ¡Abuela! - (olas rompiendo)

♪ Siempre estaré a tu lado ♪

♪ Pero quizás naciste para algo más ♪

- Oh, ¿por qué estás tan preocupada?

- No es como la última vez.

- La última vez no eras lo bastante mayor

para entender todo lo que podías perder o aprender.

Pero aquí estamos, juntas, solo que un poco diferente.

No puedo ver hacia dónde te lleva tu historia,

pero nunca dejamos de elegir quiénes somos.

(música inspiradora y tranquila)

- Esto es más grande que Motunui, más grande que nosotras.

Así que navegaré hacia nuevos cielos,

para reconectar a la gente de todo el océano

y entonces volveré a casa.

(pueblo vitoreando)

♪ Iré más allá ♪

♪ Y aunque no sé cuándo ♪

♪ Volveré a pisar estas arenas ♪

♪ Porque sé quién soy ♪

♪ Yo soy Moana ♪

♪ De la tierra y del mar ♪

♪ Y prometo que siempre seré así ♪

♪ Debo irme ♪

♪ Iré ♪

♪ Y entonces sabremos ♪

♪ Qué hay más allá ♪

[Inglés]

(gentle music)

♪ I know these stars above the ocean ♪

♪ Now new skies call me by name ♪

♪ And suddenly nothing feels the same ♪

♪ I know the path that must be chosen ♪

♪ But this is bigger than before ♪

♪ Winds have changed tides from me far away from shore ♪

♪ What waits for me ♪

♪ Forever far from home ♪

♪ From everything ♪

♪ And everyone I've ever known ♪

♪ What lies beyond ♪

♪ Under skies I've never seen ♪

♪ Will I lose myself between my home and what's unknown ♪

♪ If I go beyond ♪

♪ Leaving all I love behind ♪

♪ With the future of a people still to find ♪

♪ Can I go beyond? ♪

♪ There is destiny in motion ♪

♪ And it's only just begun ♪

♪ Now will this life I've worked so hard for come undone? ♪

♪ They're calling me ♪

♪ I must reply ♪

♪ But if I leave ♪

♪ How could I ever say goodbye? ♪

♪ What lies beyond? ♪

♪ On the vast uncharted sea ♪

♪ Will I lose myself between ♪

♪ All that we know right here ♪

♪ And what's out there beyond ♪

♪ Leaving all I love behind ♪

♪ With the future of our people still to find ♪

♪ Can I go beyond? ♪

♪ If I'm not here to hold her hand ♪

♪ Will she grow to understand? ♪

(water rippling)

- Grandma! (waves lapping)

♪ I'll always be right beside you ♪

♪ But perhaps you're meant for more ♪

- Oh what are you so worried about?

- Its not like last time.

- Last time you weren't old enough

to understand all you could loose or learn.

But here we are, together still just a little different

I can't see where your story leads

but we never stop choosing who we are.

(inspiring peaceful music)

- This is bigger than Motunui, bigger than us.

So I will sail to new sky,

to reconnect the people of the entire ocean

and then I will return home.

(town cheering)

♪ I'll go beyond ♪

♪ And although I don't know when ♪

♪ I will reach these sands again ♪

♪ 'Cause I know who I am ♪

♪ I am Moana ♪

♪ Of the land and of the sea ♪

♪ And I promise that is who I'll always be ♪

♪ I must go ♪

♪ I will go ♪

♪ Then we'll know ♪

♪ What lies beyond ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition/adverb - más allá de
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
uncharted /ʌnˈtʃɑːrtɪd/ C1	adjective - inexplorado
vast /vɑːst/ B2	adjective - vasto
undone /ʌnˈdʌn/ C1	adjective - arruinado
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - movimiento
tides /taɪdz/ B1	noun - mareas
reconnect /ˌriːkəˈnekt/ B2	verb - reconectar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
shore /ʃɔːr/ B1	noun - costa
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - desconocido
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - responder
path /pæθ/ B1	noun - camino
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender