I Am Moana (Song of the Ancestors) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rachel House, Auli'i Cravalho
• Álbum: Moana

Letras y Traducción

[Español]

Conozco a una chica de una isla

Ella es distinta a los demás

Ama el mar y a su gente

Llena de orgullo a toda su familia

A veces el mundo parece estar en tu contra

El viaje puede dejar una cicatriz

Pero las heridas sanan y revelan

Dónde estás

La gente que amas te cambiará

Lo que has aprendido te guiará

Y nada en la tierra podrá silenciar

Esa voz tranquila que aún llevas dentro

Y cuando esa voz empieza a susurrar

Moana, has llegado muy lejos

Moana, escucha

¿Sabes quién eres?

¿Quién soy yo?

Soy una chica que ama su isla

Y la chica que ama el mar

El mar me llama

Soy la hija del jefe de la aldea

Descendemos de navegantes

Que hallaron su camino por el mundo

Ellos me llaman

Nos han traído hasta donde estamos

He viajado aún más lejos

Soy todo lo que he aprendido y más

Aun así, me llama

Y el llamado no está allá afuera

Está dentro de mí

Es como la marea

Siempre bajando y subiendo

Te llevaré aquí en mi corazón

Me recuerdas

Que pase lo que pase

Conozco el camino

¡Yo soy Moana!

[Inglés]

I know a girl from an island

She stands apart from the crowd

She loves the sea and her people

She makes her whole family proud

Sometimes the world seems against you

The journey may leave a scar

But scars can heal and reveal just

Where you are

The people you love will change you

The things you have learned will guide you

And nothing on earth can silence

The quiet voice still inside you

And when that voice starts to whisper

Moana, you've come so far

Moana, listen

Do you know who you are?

Who am I?

I am a girl who loves my island

And the girl who loves the sea

It calls me

I am the daughter of the village chief

We are descended from voyagers

Who found their way across the world

They call me

I've delivered us to where we are

I have journeyed farther

I am everything I've learned and more

Still it calls me

And the call isn't out there at all

It's inside me

It's like the tide

Always falling and rising

I will carry you here in my heart

You remind me

That come what may

I know the way

I am Moana!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
island /ˈaɪ.lənd/ A1	noun - isla
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - viaje verb - viajar
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz
heal /hiːl/ B1	verb - sanar
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - revelar
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	verb - silenciar
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - susurrar
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - hija
voyagers /ˈvɔɪ.ɪ.dʒərz/ C1	noun - viajeros
tide /taɪd/ B2	noun - marea
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - subiendo
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar