Did You Hear About Them – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Descendants Wicked Wonderland - Cast

Letras y Traducción

[Español]

(m

(mú

(músic

(música

(música da

(música danc

(música dance

(música dance mu

(música dance musi

(música dance animada)

- Tú puedes.

(gato riendo y sorbiendo)

(gente vitoreando) - - [Luis] Escuchen bien.

♪ No quiero presumir ♪

♪ Pero seamos honestos ♪

♪ De todos los que conociste ♪

♪ Soy indudablemente el más fuerte - ♪

♪ Tengo una gran energía de villano ♪

♪ Estafando desde la cuna - ♪

♪ Desde tablones de pirata hasta poner - ♪

♪ Chicle debajo de tu mesa ♪

♪ Los monstruos que he combatido - ♪

♪ Son mucho más que unos cuantos ♪

♪ Una vez tuve que poner a un - dragón en una llave de cuello ♪

- Vaya. - ♪ Llevo un pirata en la sangre ♪

♪ Este garfio es de oro puro ♪

♪ Crean todo lo que han oído - ♪

♪ ¿Se enteraron de ella? ♪

♪ Bueno, es una bromista ♪ - - Ay.

♪ Es una gánster ♪ - - Qué dulce.

♪ Ella es la jefa ♪

♪ ¿Se enteraron de él? ♪

- Ese soy yo.

♪ Él es el mejor ♪

♪ No es difícil decir esto ♪

- Porque soy su fan.

♪ ¿Se enteraron de ella? ♪

♪ Maté a un Kraken ♪

♪ Solo con una servilleta ♪

♪ Y me lo comí crudo ♪

♪ ¿Se enteraron de él? ♪

♪ Le hicieron una estatua ♪

♪ Me la tatué, justo en el - brazo ♪

- Justo aquí. - - Sí.

♪ ¿Se enteraron de...? ♪

♪ O sea, sin faltar al respeto ♪

♪ Pero creo que estás - mintiendo ♪

♪ Alguien está exagerando ♪

♪ Y no estoy seguro de - creérmelo ♪

♪ He detenido un ciclón, - una avalancha y un tsunami ♪

♪ Até los brazos de un pulpo - gigante como origami ♪

(mujeres rugiendo suavemente)

♪ Un criminal de corazón ♪

♪ Cada golpe es una obra de arte ♪

♪ Estás nadando con un - tiburón, revisa tus bolsillos ♪

♪ He salvado mil vidas ♪

♪ Incluida la tuya esta noche ♪

♪ Sin duda, yo soy ese tipo ♪

♪ ¿Se enteraron de él? ♪

♪ Él es un héroe ♪

♪ Él es un líder ♪

♪ Él es el hombre ♪

♪ ¿Se enteraron de ella? ♪

♪ Ella es una salvaje ♪ - - Cuidado.

♪ El tipo de bruja mala ♪

- Que nunca querrías enfrentar.

♪ ¿Se enteraron de él? ♪

♪ Moví una montaña ♪

♪ Salvé un castillo ♪

♪ Solo con mi encanto ♪

♪ ¿Se enteraron de ella? ♪

♪ Le arrancó las alas ♪

♪ A Campanilla, chicos ♪

♪ ¿Qué más quieren? ♪

- A decir verdad, Campanilla - puede recuperar sus alas, ¿vale?

- Oh, es bueno saberlo. - - Sí.

Ahh.

♪ A donde quiera que voy, un - desfile me sigue ♪

♪ Él da un espectáculo - mientras evita un desastre ♪

♪ Soy más sabia, más mala, más genial ♪

♪ Y nada se le escapa a - ella ♪

- No, nada.

♪ ¿Se enteraron de...? ♪

(la música dance animada continúa)

(la música dance animada continúa)

♪ ¿Se enteraron de...? ♪ - (Luis cae)

♪ ¿Se enteraron de...? ♪

♪ ¿Se enteraron de...? ♪

♪ Ellos ♪

♪ ¿Se enteraron de ellos? ♪

(gente riendo)

♪ ¿Se enteraron de ellos? ♪

[Inglés]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat da

(upbeat danc

(upbeat dance

(upbeat dance mu

(upbeat dance musi

(upbeat dance music)

- You got this.

(cat laughing and slurping)

(people trilling) - [Luis] Listen up.

♪ I don't mean to flex ♪

♪ But let's just be honest ♪

♪ Of everyone you met ♪

♪ I'm undoubtedly the strongest ♪

♪ I got big villain energy ♪

♪ Been scamming since the cradle ♪

♪ From walkin' planks to putting ♪

♪ Chewing gum under your table ♪

♪ The monsters that I've fought ♪

♪ Are more than just a lot ♪

♪ Once I had to put a dragon in a head lock ♪

- Whoa. ♪ A pirate in my bones ♪

♪ This hook is solid gold ♪

♪ Believe what you've been told ♪

♪ Did you hear about her ♪

♪ Well, she's a prankster ♪ - Aw.

♪ She's a gangster ♪ - That's so sweet.

♪ She's a boss ♪

♪ Did you hear about him ♪

- That's me.

♪ He the greatest ♪

♪ Not hard to say this ♪

- 'Cause I'm a fan.

♪ Did you hear about her ♪

♪ I killed a Kraken ♪

♪ With just a napkin ♪

♪ And ate him raw ♪

♪ Did you hear about him ♪

♪ They made a statue ♪

♪ I got it tattooed, right on my arm ♪

- Right here. - Yeah.

♪ Did you hear about ♪

♪ I mean, no disrespect ♪

♪ But I straight up think you're lying ♪

♪ Someone's overselling ♪

♪ And I'm not sure that I'm buying ♪

♪ I've stopped a cyclone, an avalanche and a tsunami ♪

♪ I've tied a giant octopus's arms like origami ♪

(women roaring softly)

♪ A criminal at heart ♪

♪ Each job's a work of art ♪

♪ You're swimming with a shark, check your pockets ♪

♪ I've saved a thousand lives ♪

♪ Including yours tonight ♪

♪ No question, I'm that guy ♪

♪ Did you hear about him ♪

♪ He's a hero ♪

♪ He's a leader ♪

♪ He's the man ♪

♪ Did you hear about her ♪

♪ She's a savage ♪ - Watch out.

♪ The type of bad witch ♪

- You don't never wanna cross.

♪ Did you hear about him ♪

♪ I moved a mountain ♪

♪ I saved a castle ♪

♪ With just my charm ♪

♪ Did you hear about her ♪

♪ She ripped the wings off ♪

♪ Of Tinkerbell, y'all ♪

♪ What else ya want ♪

- Truth be told, Tinkerbell can grow her wings back, okay?

- Oh, that's good to know. - Yeah.

Ahh.

♪ Everywhere I go, a parade follows after ♪

♪ He's putting on a show while preventing a disaster ♪

♪ I'm wiser, meaner, cooler ♪

♪ And you can't get nothing past her ♪

- No, you can't.

♪ Did you hear about ♪

(upbeat dance music continues)

(upbeat dance music continues)

♪ Did you hear about ♪ (Luis thuds)

♪ Did you hear about ♪

♪ Did you hear about ♪

♪ Them ♪

♪ Did you hear about them ♪

(people laughing)

♪ Did you hear about them ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
undoubtedly /ʌnˈdaʊtɪdli/ B2	adjective - indudablemente
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - villano
scamming /ˈskæmɪŋ/ B2	verb - estafar
prankster /ˈpræŋkstər/ C1	noun - bromista
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gánster
statue /ˈstætʃuː/ A2	noun - estatua
disrespect /ˌdɪsrɪˈspekt/ B2	noun - falta de respeto
cyclone /ˈsaɪkloʊn/ B2	noun - ciclón
avalanche /ˈævəlæntʃ/ B2	noun - avalancha
tsunami /tsuːˈnɑːmi/ B2	noun - tsunami
origami /ˌɒrɪˈɡɑːmi/ B2	noun - origami
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - criminal
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - salvaje
disaster /dɪˈzæstər/ A2	noun - desastre
parade /pəˈreɪd/ A2	noun - desfile

Estructuras gramaticales clave

• I don't mean to flex

  ➔ Patrón verbal: Verbo + infinitivo

  ➔ El verbo "mean" es seguido por el infinitivo para expresar intención o propósito.

• Been scamming since the cradle

  ➔ Presente perfecto continuo (sujeto omitido)

  ➔ Se usa "been scamming" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Believe what you've been told

  ➔ Voz pasiva en presente perfecto

  ➔ La estructura "have been told" indica que alguien más realizó la acción de decirte.

• I'm not sure that I'm buying

  ➔ Presente continuo para estados actuales

  ➔ Aquí, "buying" se usa figurativamente para significar "creer", describiendo un sentimiento actual.

• You're swimming with a shark

  ➔ Presente continuo

  ➔ La estructura "are swimming" describe una acción que ocurre en el momento de hablar.

• No question, I'm that guy

  ➔ Determinante 'that' para énfasis

  ➔ Usar "that" antes de "guy" implica una persona específica, de alto estatus o conocida.

• You don't never wanna cross

  ➔ Doble negativa (coloquial/informal)

  ➔ En inglés informal, "don't never" se usa para una negación enfática, aunque gramaticalmente incorrecto en el inglés estándar.

• He's putting on a show

  ➔ Verbo compuesto: 'put on'

  ➔ Aquí, "put on a show" significa actuar o crear un espectáculo.