빌려온 고양이 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ILLIT

Letras y Traducción

[Español]

Allí

¿Adónde vas?

Festival

El corazón oh là là

Late al latir en este momento

Me encanta bailar contigo

Lo hago, lo hago

Llegar a un carnaval

Emoción rosa

Qué curioso

Qué fabuloso

Como una montaña rusa

Pero, ¿por qué haces clic?

Conviértete en un gato prestado

Las mejillas son rojo, el corazón late rápido

Un tonto, un tonto, por ti

Corazón, no te muevas

Peligroso, sentirte tímido

Mi corazón empieza a

Bailar - Haz un poco

Haz ah - Haz un poco

Baila un poquito

¿Haces ya?

¿Quieres bailar?

La respuesta es una sola

Di “Sí”

Bailando, con las manos juntas

Hazlo, hazlo

Nuestra cita

Nos volveremos mágicos

Di “Sí”

Haz haz haz, el da da

Da da da da da da la danza

La la la la pequeña danza

Meow

Haz la danza, ah oui

Haz haz haz, el da da

Da da da da da da la danza

La la la la pequeña danza

Bum chikit meow

¿Lo haré? ¿No lo haré?

Ese niño en tu corazón

Pelo erizado, siento que tú

Confuso, ambiguo

Como un secreto que no entiendes

Qué curioso

Tan nervioso

Como una montaña rusa

No soy yo misma

La cita también es una ronda

Esa es mi técnica secreta

Un tonto, un tonto, por ti

La noche empezó

En un desfile brillante

Contigo

Baila - Haz un poco

Haz ah - Haz un poco

Baila un poquito

¿Haces ya?

¿Quieres bailar?

La respuesta es una sola

Di “Sí”

Bailando, con las manos juntas

Hazlo, hazlo

Nuestra cita

Nos volveremos mágicos

Di “Sí”

Haz haz haz, el da da

Da da da da da da la danza

La la la la pequeña danza

Meow

Haz la danza, ah oui

Haz haz haz, el da da

Da da da da da da la danza

La la la la pequeña danza

Bum chikit meow

[Coreano]

저기

어디 가?

페스티벌

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
심장 /sim.dʑaŋ/ A2	noun - corazón
설렘 /sʌl.lʌm/ B1	noun - mariposas en el estómago
코스터 /ko.sʌ.tʰɯ/ A2	noun - montaña rusa
딱딱대 /ttak.ttak/ B2	verb - golpear, crujir
맘 /mam/ A1	noun - mente, corazón
rush /rʌʃ/ B1	verb - correr rápido, apresurarse
dance /dæns/ A1	noun - baile verb - bailar
ride /raɪd/ A2	verb - montar
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - curioso
fabulous /ˈfæb.jʊ.ləs/ B2	adjective - fabuloso
blush /blʌʃ/ A2	verb - sonrojarse
fool /fuːl/ A2	noun - tonto
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - curioso
대답 /tɛ.dap/ A2	noun - respuesta
이상하게 /i.sang.a.ge/ B1	adverb - extrañamente

Estructuras gramaticales clave

• 심장은 oh là là

  ➔ Uso de sustantivo posesivo + verbo para describir una parte del cuerpo

  ➔ La frase indica posesión, sugiriendo que 'el corazón pertenece o se describe como oh là là'

• J’aime danser avec toi

  ➔ Uso de 'aimer' + infinitivo para expresar gusto por hacer algo

  ➔ La frase expresa que a la persona le encanta o disfruta bailar con alguien

• 내 맘은 rush

  ➔ Uso de 'my' + sustantivo para denotar posesión o estado de ánimo

  ➔ La frase indica que los sentimientos o corazón del hablante están en un estado apresurado o intenso ('rush')

• do ya do ya

  ➔ Repetición de 'do you' para énfasis o ritmo

  ➔ Esta es una repetición estilística en la música para mejorar el ritmo y la pegajosidad, no una estructura gramatical en sí

• 대답은 하나뿐

  ➔ Uso de 'solo' para indicar exclusividad

  ➔ La frase enfatiza que la respuesta o elección es solo una posibilidad — 'sí' en este contexto

• 마법에 걸리게

  ➔ Uso de '게' (forma del causativo o agente) para indicar hacer que algo suceda

  ➔ La frase indica hacer que uno mismo o otros estén encantados o hechizados, como lanzar un hechizo

• 춤 추자

  ➔ Forma imperativa de 'bailar' (추다) para instar a alguien a bailar

  ➔ Es un mandato o invitación a bailar, enfatizando espontaneidad o entusiasmo

• 달콤함이 왔죠

  ➔ Uso de '이' como marcador de sujeto y '왔죠' (pasado de 오다 + énfasis) para indicar que algo dulce ha llegado

  ➔ La frase indica que la dulzura o sensación agradable ha llegado, a menudo metafórica para amor o felicidad