Blue Monkey – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Anson Kong 江𤒹生

Letras y Traducción

[Español]

Mil toneladas de aire envenenado llenan el aire

El esfuerzo aplasta mis hombros

¿Cuántos se lamentan y se sienten solos?

Por favor, sube las cortinas más gruesas

Solo girar una semana y jugar con el mundo

Pasar por delante y dejar que comience la película de risas

Poner un giro en la perspectiva y dejar que la felicidad se encienda

Se puede volver loco, se puede perder la cabeza

Como un mono azul sin riendas, rompamos lo actual

Hablando de diversión, cada uno con su camino

¿Qué hacer ahora?

¿Dónde hay señal?

Probablemente no responderé

Realmente no sé

¿Por dónde ir?

Pero no puedo detenerme

Aún hay un largo camino por recorrer

No tengas miedo, no seas extraño, no temas a la suciedad

Los niños rebeldes cuanto más se permiten, más orgullosos se sienten

No quiero estar atrapado toda mi vida

No importa lo respetuoso, también hay que jugar en el mundo

Si la mente está demasiado cerrada

Los días pasarán en vano

Haz una buena pregunta

¿Cómo jugar para que sea más divertido?

Jugar incluso si es grosero

Lo bueno, lo feo, ¿real o falso? Tú tienes tu plan

No me preguntes

Solo quiero jugar y disfrutar, sin miedo a equivocarme

Cantar de ida y vuelta, saltar de ida y vuelta, me vuelvo loco con mi canción

Lo que amas, solo ven a aceptarme

¿Qué opción elegir?

¿Cuál gana o pierde?

No tengo planes ni presupuestos en mi corazón

Realmente no sé

Yo tengo mis propios sueños

Sin paciencia para juzgar con calma

Pero estoy muy dispuesto

Dar vueltas con cada amigo

Los niños rebeldes miran el mundo como un paraíso

No quiero estar atrapado toda mi vida

No importa lo respetuoso, también hay que jugar en el mundo

Si la mente está demasiado cerrada

Los días pasarán en vano

Haz una buena pregunta

¿Cómo jugar para que sea más divertido?

Jugar incluso si es grosero

En los viejos tiempos... quizás demasiado apretados, un poco de resistencia

Completamente devorando la confianza, el cielo nocturno oscuro

No sé cómo divertirme, no conozco las sensaciones

Es la razón (cambia el ambiente)

No quiero estar atrapado toda mi vida

No importa lo respetuoso, también hay que jugar en el mundo

Si la mente está demasiado cerrada

Los días pasarán en vano

Haz una buena pregunta

¿Cómo jugar para que sea más divertido?

Jugar incluso si es grosero

Tomar la lucha como entretenimiento

Necesitas experiencia para jugar a fondo

Convertir el amargor en una comida

Un festín poderoso y abundante

¿Cuántos se lamentan y se sienten solos?

Por favor, rompe mis cadenas

Por favor, sube las cortinas más gruesas

Quiero más diversión

La diversión puede ser más atrevida

[Chino]

一千噸漳氣熏天

辛苦得壓碎雙肩

幾多位自怨自憐

請拉起最厚窗簾

就 翻滾一周 挑弄世人

跣過去 讓笑片開演

轉個眼界 叫快樂自燃

可以瘋 可以癲

如藍猴脫繮 敲破目前

講玩 各有路線

應該怎麼好

哪裏有訊號

我大概不會回答

根本不知道

哪裏有去路

卻沒法停下腳步

還有很長路

不要 怕 奇怪 怕 污糟

頑童越放肆 越自豪

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

好的醜的 真的假的 你有你計

不要問我

唯求遊玩快樂 不驚搞錯

來回唱 來回跳 我迷上我的歌

你愛的 就來迎合我

應該怎麼選

哪個勝與負

我沒有心計預算

根本不知道

我有我志願

冇耐性沉着判斷

而卻很情願

跟每個朋友 再兜圈

頑童望世界 是樂園

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

舊日也 ～許太繃緊 有種不甘

全然蠶食信心 夜空天暗地暗

不懂作樂 未知快感

就是原因 (換氣氛)

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

把死鬥當作消遣

打機都需要實戰

把苦澀當作餐點

大大啖轟似盛宴

幾多位自怨自憐

請跟我脫去鎖鏈

請拉起最厚窗簾

開心我要更加曳

開心可以更失禮

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
猴 /hoʊ/ A1	noun - mono
藍 /lɑːn/ A1	adjective - azul
玩 /wɑːn/ A1	verb - jugar
快樂 /ˈfaɪ.lək/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
路 /luː/ A1	noun - camino
歌 /kɔː/ A1	noun - canción
世界 /ˈsaɪ.ɡeɪt/ A2	noun - mundo
朋友 /pʰɛn˧˥ juː˨˩˦/ A1	noun - amigo
應該 /ɪŋˌɡaɪ/ A2	verb - debería
問題 /wun˨˩ tʰai̯˨/ A2	noun - problema, pregunta
頑童 /wɑːn tʰʊŋ/ B1	noun - niño travieso
封閉 /fʊŋ pɐi/ B2	adjective - cerrado, aislado verb - cerrar, aislar
鎖鏈 /sɔː ˈliːn/ B1	noun - cadena
信心 /ˈsɪn.fən/ B1	noun - confianza
原因 /juːn jɐn/ B1	noun - razón, causa

Estructuras gramaticales clave

• 應該怎麼好

  ➔ verbo modal + palabra interrogativa + verbo

  ➔ Esta estructura combina un verbo modal con una palabra interrogativa y un verbo para formar una pregunta sobre cómo hacer algo.

• 請拉起最厚窗簾

  ➔ forma imperativa + verbo + objeto

  ➔ La oración usa la forma imperativa para dar una orden directa de 'subir las cortinas más gruesas'.

• 玩得起哪怕失禮

  ➔ frase + incluso si + verbo (perder la educación)

  ➔ Esta estructura usa una frase concesiva para decir que puedes jugar incluso si significa ser grosero o irrespetuoso.

• 不想困惱困一世

  ➔ doble negación + verbo + frase de tiempo

  ➔ La frase usa doble negación para expresar el deseo de no estar molesto para siempre.

• 全然蠶食信心

  ➔ adverbio de totalidad + frase verbal

  ➔ Esta estructura usa un adverbio para intensificar el verbo, indicando que algo está consumiendo completamente la confianza.

• 假使腦裏太封閉

  ➔ oración concesiva + sujeto + verbo

  ➔ Esta es una oración concesiva que expresa una condición hipotética, que significa 'incluso si la mente está demasiado cerrada'.