Guilt Machine – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Anson Kong 江𤒹生

Letras y Traducción

[Español]

Vamos a pedir perdón, a confesar la culpa

Gritando día y noche, arrodillados en el lugar

Lágrimas caen, voz ronca

Como en una comedia, la función empieza, con mala actitud

Usando toda mi fuerza para vender, heridas abiertas

Ojalá ahora todos nos vean en desgracia

Droga tóxica de culpa, disparo tras disparo

Extorsionando, con voz fuerte y clara

Cultivando ansiedad

Tú inventas excusas, dices que me amas, y eso duele

Dices que te cause dolor, me pides que pida perdón

Dices que al haberme amado, creaste miedo

Retrocede, ah-ah-ah

Retrocede (Bluuuuur)

Lo siento, pero no tanto

No tan culpable, no tanto

No tan arrepentido, no tanto

No tan culpable, no tanto

No tan sorry, no tanto

No tan culpable, no tanto

No tan arrepentido, no tanto

No tan culpable, no tanto

Todavía sigo, como veneno mortal

La droga se consume, muy difusa

Inventando registros, balas en abundancia

Creando escenas vulgares en esta comedia, piernas dobladas

Esforzándome en preocuparte, pero todo es falso

Dando todo para recibir cariño, solo quiero aparentar ser buena persona

Con máscara de hipocresía, fingiendo inocencia

La realidad es que eres como un doble del diablo

Control silencioso

Manipulas cada uno de mis movimientos sin permiso

Decides herir mi sueño, matándome lentamente

Tu excitación es inútil, también lo es tu furia

Retrocede, ah-ah-ah

Retrocede (Bluuuuur)

Lo siento, pero no tanto

No tan culpable, no tanto

No tan arrepentido, no tanto

No tan culpable, no tanto

No tan sorry, no tanto

No tan culpable, no tanto

No tan arrepentido, no tanto

No tan culpable, no tanto

No tan sorry, no tanto

No tan culpable, no tanto

No tan arrepentido, no tanto

No tan culpable, no tanto

[Chino]

來道歉吧 認罪吧

日夜喊話 就地跪下

滴下眼淚 聲音沙啞

像鬧劇一齣開場 心地很差

用盡力販賣著 一身創傷

但願令我現在 一起遭殃

特效內疚毒藥 一槍加一槍

在勒索著吧 聲音多鏗鏘

釀造焦慮

你借故說你最愛我卻催淚

你說我刺痛了你要我請罪

你以愛過我 製作恐懼

Back off ah-ah-ah

Back off (Bluuuuur)

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

仍舊繼續 像劇毒

藥物送服 極度混濁

捏造記錄 子彈充足

讓鬧劇加點低俗 雙腿屈曲

賣力地加點關心 偏偏很失真

落力地擠出好感 只想演出好人

偽善地帶着面具 裝出假天真

現實是你活像是 魔鬼的分身

默默操弄

你肆意去控制我每個舉動

你決意要刺痛你殺我的夢

你這麼激動 亦是沒用

Back off ah-ah-ah

Back off (Bluuuuur)

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - disculparse
認罪 /rèn zuì/ B2	verb - confesar un crimen
喊話 /hǎn huà/ B2	verb - gritar un mensaje; dirigirse públicamente
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
聲音 /shēng yīn/ A1	noun - sonido, voz
沙啞 /shā yǎ/ B2	adjective - ronco
鬧劇 /nào jù/ B2	noun - farsa, comedia
心地 /xīn dì/ B1	noun - corazón; mente; intención
創傷 /chuāng shāng/ B2	noun - herida; trauma
遭殃 /zāo yāng/ C1	verb - sufrir un desastre; estar condenado
內疚 /nèi jiù/ B2	noun - culpa; remordimiento
毒藥 /dú yào/ B1	noun - veneno
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - chantajear; extorsionar
焦慮 /jiāo lǜ/ B2	noun - ansiedad
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - picar; pinchar; doler
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - miedo; temor

Estructuras gramaticales clave

• 你說我刺痛了你要我請罪

  ➔ Uso del verbo + 了 para indicar una acción completada

  ➔ La partícula "了" indica que la acción "刺痛了" (hirió/replicó) ha sido completada.

• Sorry ain't that guilty

  ➔ 'ain't' como contracción de 'am not' o 'is not' para negar

  ➔ Contracción coloquial que significa 'no soy' o 'no es', indicando negación o poca culpa.

• 用盡力販賣著 一身創傷

  ➔ Uso de 用 + verbo para indicar 'usando' o 'con esfuerzo' para realizar una acción

  ➔ La estructura '用 + verbo' indica usar esfuerzo o recursos para llevar a cabo una acción.

• 你決意要刺痛你殺我的夢

  ➔ Uso de 要 + verbo para indicar intención o plan futuro

  ➔ '要 + verbo' indica una fuerte intención o decisión de hacer algo.

• 你肆意去控制我每個舉動

  ➔ Uso de 去 + verbo para indicar una acción realizada libremente o intencionadamente

  ➔ '去 + verbo' indica que la acción se realiza de manera voluntaria o libre.

• 現實是你活像是 魔鬼的分身

  ➔ Uso de 是 para igualar o definir identidad

  ➔ 是 funciona como un copulativo para igualar o definir sujeto y predicado.