特登 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Anson Kong 江𤒹生

Letras y Traducción

[Español]

Porque he estado esperando tanto tiempo

Y he estado pensando una y otra vez

¿Te preocuparás cuando me vaya?

Oh, he estado esperando, donde tú estás es donde pertenezco

想揀一天陰天

海邊有雨 約你在八點

特登不帶傘或更令你在意

想揀一張飛毯

飛得較遠 故意在拖延

特登等到你亦掛念才相見

不想當禮貌太好

心底都給你表露

統統計算不到 衝擊會到

早心知我未夠好

總差點戀愛深度

你有點怒 難平伏 便知道

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

想揀一齣鬼片

可推介你 播放在枕邊

特登給察覺是我沒有在線

想揀一束乾花

單手致歉 要你亦失眠

或者需倒吊著看才明心意

多一點秘密更好

精心的給你打造

假使理據顛倒 不必懊惱

不須等節日倒數

都可數心跳速度

掃去煙霧 能原諒 便知道

...

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

...

[Chino]

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

想揀一天陰天

海邊有雨 約你在八點

特登不帶傘或更令你在意

想揀一張飛毯

飛得較遠 故意在拖延

特登等到你亦掛念才相見

不想當禮貌太好

心底都給你表露

統統計算不到 衝擊會到

早心知我未夠好

總差點戀愛深度

你有點怒 難平伏 便知道

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

想揀一齣鬼片

可推介你 播放在枕邊

特登給察覺是我沒有在線

想揀一束乾花

單手致歉 要你亦失眠

或者需倒吊著看才明心意

多一點秘密更好

精心的給你打造

假使理據顛倒 不必懊惱

不須等節日倒數

都可數心跳速度

掃去煙霧 能原諒 便知道

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
揀 /gaːn/ B1	verb - elegir
陰天 /ˈjɪnˌtʰjɛn/ A2	noun - día nublado
海邊 /ˈhaɪˌbjɛn/ A2	noun - playa
雨 /yː/ A1	noun - lluvia
帶 /daɪ/ A1	verb - traer
傘 /sɑːn/ A2	noun - paraguas
在意 /tsoʊnˈɡjuːn/ B2	verb - preocuparse
飛 /feɪ/ A2	verb - volar
拖延 /tʰɔ́ˌjɛn/ B2	verb - retrasar
掛念 /kwaːˈniːm/ B2	verb - echar de menos
禮貌 /ˈlɐɪˌmaʊ/ B1	noun - cortesía
心底 /ˈsɐmˌtɐɪ/ B1	noun - en el fondo del corazón
戀愛 /ˈlinˌɔːi/ B1	noun - amor
深度 /ˈsɐnˌdɔː/ B1	noun - profundidad
秘密 /ˈpɐɪˌmɐt/ B1	noun - secreto
打造 /ˈtaːˌtsoʊ/ B2	verb - crear
顛倒 /tɪnˈtoʊ/ B2	verb - invertir
懊惱 /ˈɔːˌnoʊ/ C1	adjective - molesto

Estructuras gramaticales clave

• Will you be worried when I'm gone

  ➔ Tiempo futuro simple con 'will' para preguntar sobre el futuro.

  ➔ 'Will' se usa para formar preguntas sobre acciones o eventos futuros.

• And I've been thinking over

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo para indicar un proceso de pensamiento en curso hasta ahora.

  ➔ 'Have been thinking' muestra una acción que empezó en el pasado y continúa hasta ahora.

• where you are is where I belong

  ➔ Cláusula relativa con 'where' para especificar un lugar relacionado con el sujeto.

  ➔ La cláusula 'where you are is where I belong' indica que la ubicación de la persona define su sentido de pertenencia.

• 想揀一天陰天

  ➔ Uso de '想' (querer) + verbo para expresar un deseo.

  ➔ El verbo chino '想' se usa aquí para indicar el deseo del hablante de escoger un día nublado.

• 海邊有雨 約你在八點

  ➔ '有' para indicar existencia y '約你在八點' para planear encontrarse a las 8 en punto.

  ➔ '有' indica la presencia de lluvia en la playa; '約你在八點' expresa el plan de encontrarse a las 8 en punto.

• 想揀一張飛毯

  ➔ '想' (querer) + verbo + clasificador + sustantivo para expresar deseo de escoger un objeto específico.

  ➔ '想揀一張飛毯' indica el deseo de escoger una alfombra voladora.

• 多一點秘密更好

  ➔ Estructura de comparación usando '多...更...' para indicar 'más... es mejor'.

  ➔ '多一點秘密更好' usa una estructura comparativa para decir 'un poco más de secreto es mejor'.