Keep Rollin’ – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Anson Kong

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

忍我一味忍

Me aguanto, solo resisto

一再抑鬱 屈了半膝 心裏有戰爭

Una y otra vez oprimido, doblado de medio rodilla, hay guerra en mi interior

皮肉都抖震

Mi piel y carne tiemblan de miedo

期望搞清楚 所以我想 發問

Quiero entender bien, por eso voy a preguntar

點解要聽你聽過啲乜

¿Por qué tienes que escuchar lo que has oído?

點解要跟你分享得失

¿Por qué compartir mis pérdidas y ganancias contigo?

點解一定要有反應

¿Por qué tengo que reaccionar?

點解心情要跟你甦醒

¿Por qué mi estado de ánimo tiene que despertar contigo?

(點解) 問 點解 就要我答

¿(Por qué) Pregunto, por qué tengo que responder?

(點解) 點解唔跟嗰啲所謂分寸

¿(Por qué) Por qué no respetas lo que llamamos límites?

(點解) 答 極都唔合格

¿Por qué) Responde, cuál es la razón de que tenga que contestar?

(點解) 又要答嗰啲垃圾

¿Por qué) Tú también, las respuestas son totalmente inapropiadas?

難道為外面廢話幾句 受罪

¿Acaso por unas palabras vacías de afuera, sufres?

就算他始終不閉嘴

Aunque él nunca deje de hablar,

現在亦無所顧慮

Ahora también, sin preocuparse,

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Sigue rodando, sigue rodando)

(Keep Rollin’)

(Sigue rodando)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Sigue rodando, sigue rodando)

(Keep Rollin’)

(Sigue rodando)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

No ignores, no digas nada, no dejarás que tu espalda se tuerza

不折不扣不退不悔不願受侮辱

Firme, sin retroceder, sin arrepentirte, sin aceptar humillaciones

不怕不對只怕今次又全面屈服

No temo estar equivocado, solo temo que esta vez también ceda completamente

不需約束 不給壓縮

Sin restricciones, sin dejar que te compriman

不聽你 只聽我 即使折福

No te escucho a ti, solo me escucho a mí, aunque eso traiga mala suerte

想我好 想我照做

Quieres que esté bien, que te siga,

所以要企好 大改我構造

Por eso, hay que sostenerse firme, cambiar mi estructura

不准我多投訴

No me permiten quejarme más

現在就地示範談吐

Ahora demuestro cómo hablar con dignidad

習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

Acostumbrado a estar en un nivel distinto, a digerir la ira del mundo exterior

大眾睇唔到 就係我冇做 時間令我 明白呢種 控訴太多提告

La multitud no lo ve, simplemente yo no actúo, el tiempo me hace entender que tantas quejas llevan a demandas

來自視野 太多太多 羊群反射

Desde una perspectiva demasiado amplia, demasiadas respuestas del rebaño

慢慢寫 慢慢計 慢慢數 心諗收聲 喂 唔該借孭 多謝

Escribo despacio, calculo lentamente, cuento con calma, piensan que debo callar, oye, por favor préstame tu hombro, gracias

人類活着但願不需似玩具

Los humanos vivimos, pero ojalá no tengamos que parecernos a juguetes

為了生出新的壯舉

Para lograr grandes cosas nuevas

逆著路無所畏懼

Contra corriente, sin miedo alguno

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Sigue rodando, sigue rodando)

(Keep Rollin’)

(Sigue rodando)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Sigue rodando, sigue rodando)

(Keep Rollin’)

(Sigue rodando)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

No ignores, no digas nada, no dejarás que tu espalda se tuerza

不折不扣不退不悔不願受侮辱

Firme, sin retroceder, sin arrepentirte, sin aceptar humillaciones

不怕不對只怕今次又全面屈服

No temo estar equivocado, solo temo que esta vez también ceda completamente

不需約束 不給壓縮

Sin restricciones, sin dejar que te compriman

不聽你 只聽我 即使折福

No te escucho a ti, solo me escucho a mí, aunque eso traiga mala suerte

別人在閑話

La gente charla sin parar,

就由別人盡情造假

Deja que otros inventen mentiras a su antojo

讓時日流逝

Deja que el tiempo pase,

自然就能摘除謊話

Así, las mentiras podrán ser eliminadas naturalmente

你說 會妥協改變 就沒謾罵

Dices que aceptarás cambiar, y que no habrá insultos

回家休息 少講廢話

Ve a casa a descansar, deja la charla vacía

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Sigue rodando, sigue rodando)

(Keep Rollin’)

(Sigue rodando)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Sigue rodando, sigue rodando)

(Keep Rollin’)

(Sigue rodando)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

No ignores, no digas nada, no dejarás que tu espalda se tuerza

不折不扣不退不悔不願受侮辱

Firme, sin retroceder, sin arrepentirte, sin aceptar humillaciones

不怕不對只怕今次又全面屈服

No temo estar equivocado, solo temo que esta vez también ceda completamente

不需約束 不給壓縮

Sin restricciones, sin dejar que te compriman

不聽你 只聽我 即使折福

No te escucho a ti, solo me escucho a mí, aunque eso traiga mala suerte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
戰爭 (zhànzhēng) /ˈd͡ʒänˈt͡sʰɪŋ/ B2	noun - guerra
發問 (fāwèn) /fāwən/ B1	verb - preguntar
分享 (fēnxiǎng) /ˈfɛnˈʃjäŋ/ B1	verb - compartir
反應 (fǎnyìng) /fɑn.ɪŋ/ B1	noun - reacción
甦醒 (sūxǐng) /suːˈʃɪŋ/ B2	verb - despertar; revivir
分寸 (fēncùn) /fənˈt͡sʰwən/ B2	noun - tacto; sentido de la oportunidad
合格 (hégé) /xɤˈɡɤ/ B1	adjective - aprobado; calificado
垃圾 (lājī) /lɑˈd͡ʒi/ A2	noun - basura
廢話 (fèihuà) /feɪxwɑ/ B1	noun - tonterías; palabras inútiles
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊˈt͡sweɪ/ B2	verb - sufrir; pasar penalidades
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	noun - preocupación; inquietud
脊椎 (jǐzhuī) /t͡ʃi˧˩t͡ʂweɪ/ B2	noun - espina dorsal
扭曲 (niǔqū) /ni̯ʊ˧˩t͡ɕʰy/ B2	verb - distorsionar; torcer
侮辱 (wǔrǔ) /uːɻu/ C1	verb - insultar; humillar
屈服 (qūfú) /t͡ɕʰyfy/ B2	verb - rendirse; ceder
約束 (yuēshù) /ɥœʃu/ B1	noun - restricción; limitación
壓縮 (yāsuō) /jɑːswo/ B2	verb - comprimir; reducir
折福 (zhéfú) /ʈ͡ʂɤfu/ C1	verb - disminuir la buena fortuna; perder bendiciones
構造 (gòuzào) /kou̯ˈtsɑʊ/ B2	noun - estructura; construcción
投訴 (tóusù) /tʰoʊsu/ B1	verb - quejarse; presentar una queja
示範 (shìfàn) /ʂɨfan/ B1	verb - demostrar; exhibir
消化 (xiāohuà) /ʃjɑʊxwa/ B1	verb - digerir; asimilar
憤怒 (fènnù) /fənnu/ B2	noun - ira; rabia
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋsu/ B2	noun - acusación; cargo
視野 (shìyě) /ʂɨje/ B1	noun - campo de visión; perspectiva
羊群 (yángqún) /jäŋt͡ɕʰyn/ B1	noun - rebaño de ovejas
反射 (fǎnshè) /fanʃɤ/ B1	noun - reflejo
玩具 (wánjù) /wɑntɕy/ A2	noun - juguete
壯舉 (zhuàngjǔ) /d͡ʒuɑŋd͡ʒy/ C1	noun - hazaña; proeza
畏懼 (wèijù) /weɪt͡ɕy/ C1	verb - temer; recelar
妥協 (tuǒxié) /tʰwoʃje/ B2	verb - comprometerse; llegar a un acuerdo
謾罵 (mànb罵) /mänmɑ/ C1	verb - insultar; vilipendiar

Estructuras gramaticales clave

• 忍我一味忍

  ➔ Imperativo + verbo + sustantivo (expresión idiomática)

  ➔ La expresión usa el imperativo para dar una orden o expresar una emoción fuerte.

• 點解要聽你聽過啲乜

  ➔ Pronombre interrogativo + verbo modal + verbo + objeto

  ➔ Esta estructura forma una pregunta sobre por qué o qué respecto a las acciones o palabras de alguien.

• 不折不扣不退不悔不願受侮辱

  ➔ Negación repetida + frases verbales para énfasis

  ➔ Usar varias expresiones negativas consecutivas para enfatizar la determinación y la negativa.

• 即使折福

  ➔ Conjunción + verbo + frase nominal para indicar concesión

  ➔ La frase usa una conjunción para introducir una concesión o excepción.

• 習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

  ➔ Verbo + sustantivo + cláusula de propósito

  ➔ Construcción que indica una acción habitual seguida de una cláusula de propósito.

• 來自視野 太多太多 羊群反射

  ➔ frase preposicional + adjetivo + sustantivo + sustantivo compuesto

  ➔ Usando una frase preposicional con adjetivos y sustantivos para describir perspectivas y reflejos.

• 不怕不對只怕今次又全面屈服

  ➔ Negación + verbo + condición + conjunción + verbo + adverbio + verbo

  ➔ La oración expresa que no se tem miedo a cometer errores, solo temen a la rendición total.