黑之呼吸 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Anson Kong 江𤒹生

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

人們剖析我的臉

Las personas analizan mi rostro

不發一語 呼氣吸氣 便引動謠言

Sin decir una palabra, al respirar surgen rumores

一分 半秒 論斷 何其 片面

Un segundo y medio para juzgar, qué sesgado

眉頭額角 怎 去辨認 良善

Las cejas y el ceño, ¿cómo distinguir lo bueno de lo malo?

當刻要哭 因何變污點

En ese momento, quiero llorar, ¿por qué se vuelve una mancha?

如真的痛心 因何要欺騙

Si realmente duele, ¿por qué mentir?

而心的變遷 坦然去體驗

Y el cambio en mi corazón, aceptarlo con calma

才能無悔 受得住磨練

Para no arrepentirme, soportar las pruebas

拿起假臉 棄掉了本性

Coger la máscara falsa y abandonar mi verdadera naturaleza

性格給削平

Aplanar mi carácter

直角切去剩下圓形

Cortar con un ángulo recto, dejando solo círculo

何以把 率真修正

¿Cómo corregir mi sinceridad?

誰誤解修心養性 滅了反應

¿Quién malinterpreta el cultivarse, matando la reacción?

當是種本領 猶似快樂

Pensar que es una habilidad, casi como la felicidad

或是 不甘 憤慨

O quizás, la insatisfacción y la ira

要被人決定 為何認命

¿Dejar que otros decidan? ¿Por qué aceptar el destino?

人們扭曲我心意

La gente distorsiona lo que siento

招惹口舌 不會反駁 就卸下言詞

Provoca murmullos, sin contraargumentar, solo suelto palabras

只知 我信 偽善 毫無 意義

Solo sé que creo en la hipocresía, sin sentido alguno

誠實做我 寫我舊日名字

Ser honesto y hacer lo que soy, escribir mi antiguo nombre

怎可覺得 因情緒羞恥

¿Cómo sentir vergüenza por las emociones?

從不想作假 只活這一次

Nunca quiero fingir, solo vivo esta vez

人的喜與悲 怎樣詐不知

Las alegrías y tristezas humanas, ¿cómo no saber engañar?

埋藏情緒 又所謂何事

Esconder sentimientos, ¿y qué importancia tiene?

拿起假臉 棄掉了本性

Coger la máscara falsa y abandonar mi verdadera naturaleza

性格給削平

Aplanar mi carácter

直角切去剩下圓形

Cortar con un ángulo recto, dejando solo círculo

何以把 率真修正

¿Cómo corregir mi sinceridad?

誰誤解修心養性 滅了反應

¿Quién malinterpreta el cultivarse, matando la reacción?

當是種本領 尤似快樂

Pensar que es una habilidad, casi como la felicidad

或是 不甘 憤慨

O quizás, la insatisfacción y la ira

要被人決定

¿Dejar que otros decidan?

願我的黑令我清醒

Que mi oscuridad me mantenga despierto

而黑中有光 心很清

Y en la oscuridad hay luz, mi corazón claro

柔似水 守護 感性結晶

Suave como el agua, protegiendo, la cristalización de la sensibilidad

黑是百種色 混於這世間

El negro tiene mil colores, mezclados en este mundo

越變幻 越感受這熱情 越看清

Cuanto más cambian, más siento esa pasión, más veo con claridad

拿起假臉 棄掉了本性

Coger la máscara falsa y abandonar mi verdadera naturaleza

性格給削平

Aplanar mi carácter

直角切去剩下圓形

Cortar con un ángulo recto, dejando solo círculo

何以把 率真修正

¿Cómo corregir mi sinceridad?

誰誤解修心養性 滅了反應

¿Quién malinterpreta el cultivarse, matando la reacción?

當是種本領 尤似快樂

Pensar que es una habilidad, casi como la felicidad

或是 不甘 憤慨

O quizás, la insatisfacción y la ira

要被人決定

¿Dejar que otros decidan?

願我的黑令我清醒

Que mi oscuridad me mantenga despierto

而黑中有光 心很清

Y en la oscuridad hay luz, mi corazón claro

柔似水 守護 感性結晶

Suave como el agua, protegiendo, la cristalización de la sensibilidad

黑是百種色 混於這世間

El negro tiene mil colores, mezclados en este mundo

越變幻 越感受這熱情 越看清

Cuanto más cambian, más siento esa pasión, más veo con claridad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - cara
謠言 (yáoyán) /jɑ̌ʊjɛn/ B2	noun - rumor
論斷 (lùnduàn) /lwə̂ntwân/ B2	verb - juzgar
眉頭 (méitóu) /měitóu/ B1	noun - ceja
辨認 (biànrèn) /pjênrə̀n/ B1	verb - reconocer
良善 (liángshàn) /ljǎŋʃân/ B2	adjective - bondadoso
痛心 (tòngxīn) /tʰôŋɕín/ B2	adjective - dolorido
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰipjên/ B1	verb - engañar
體驗 (tǐyàn) /tʰìjɛ̂n/ B2	verb - experimentar
磨練 (móliàn) /mwǒljên/ C1	verb - templar
本性 (běnxìng) /pə̀nɕîŋ/ B2	noun - naturaleza
性格 (xìnggé) /ɕîŋkɤ/ A2	noun - carácter
率真 (shuàizhēn) /ʃwâit͡ʂə́n/ B2	adjective - franco
修正 (xiūzhèng) /ɕjót͡ʂə̂ŋ/ B2	verb - corregir
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰíŋɕìŋ/ B1	adjective - sobrio
守護 (shǒuhù) /ʂoʊxu/ B2	verb - proteger
感性 (gǎnxìng) /kànɕîŋ/ B2	noun - sensibilidad
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjɛ́t͡ɕíŋ/ B2	noun - cristalización
變幻 (biànhuàn) /pjɛ̂nhwân/ C1	verb - cambiar
熱情 (rèqíng) /ʐə̀t͡ɕʰíŋ/ B1	noun - pasión