Born For This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Score
• Álbum: Pressure EP

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm checking my vital signs

Estoy revisando mis signos vitales

Drawing my battle lines

Trazando mis líneas de batalla

Going to war again

Yendo a la guerra otra vez

Feeling the rhythm inside of my chest

Sintiendo el ritmo dentro de mi pecho

All I need is just a pen

Todo lo que necesito es solo una pluma

I know I was born for this

Sé que nací para esto

I know I was born for this

Sé que nací para esto

Don't care for the critics

No me importan los críticos

My words are like physics

Mis palabras son como la física

A force that they can't stop

Una fuerza que no pueden detener

They just don't get it, I think they forget

Simplemente no lo entienden, creo que olvidan

I'm not done till I'm on top

No he terminado hasta que esté en la cima

I know I was born for this

Sé que nací para esto

I know I was born for this

Sé que nací para esto

I believe, I believe

Creo, creo

We can write our story

Podemos escribir nuestra historia

I believe, I believe

Creo, creo

We can be an army

Podemos ser un ejército

We are the warriors, who learned to love the pain

Somos los guerreros, que aprendieron a amar el dolor

We come from different places but have the same name

Venimos de diferentes lugares pero tenemos el mismo nombre

'Cause we were born for this

Porque nacimos para esto

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Somos los rotos, que eligieron encender una llama

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

Mira cómo ruge nuestro fuego, nuestros corazones nunca son domados

'Cause we were, 'cause we were

Porque nacimos, porque nacimos

'Cause we were, 'cause we were born for this

Porque nacimos, porque nacimos para esto

We were born for this

Nacimos para esto

I've struggled for years and

He luchado durante años y

Through all of the tears

A través de todas las lágrimas

I've faced the doubts I hide

He enfrentado las dudas que escondo

I never gave into my fears deep within

Nunca me rendí a mis miedos profundos

'Cause I heard my voice inside

Porque escuché mi voz interior

I know I was born for this

Sé que nací para esto

I know I was born for this

Sé que nací para esto

I will never lose my voice

Nunca perderé mi voz

If I cut out all the noise

Si corto todo el ruido

I know, I was born for this

Sé que nací para esto

I know, I was born for this

Sé que nací para esto

I believe, I believe

Creo, creo

We can write our story

Podemos escribir nuestra historia

I believe, I believe

Creo, creo

We can be an army

Podemos ser un ejército

We are the warriors, who learned to love the pain

Somos los guerreros, que aprendieron a amar el dolor

We come from different places but have the same name

Venimos de diferentes lugares pero tenemos el mismo nombre

'Cause we were, 'cause we were

Porque nacimos, porque nacimos

'Cause we were, 'cause we were born for this

Porque nacimos, porque nacimos para esto

We were born for this

Nacimos para esto

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Somos los rotos, que eligieron encender una llama

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

Mira cómo ruge nuestro fuego, nuestros corazones nunca son domados

'Cause we were, 'cause we were

Porque nacimos, porque nacimos

'Cause we were, 'cause we were born for this

Porque nacimos, porque nacimos para esto

We were born for this

Nacimos para esto

...

...

These words that I write are for someone like me

Estas palabras que escribo son para alguien como yo

To know you're not alone

Para saber que no estás solo

The moves that you make ya they come with mistakes

Los movimientos que haces, sí, vienen con errores

Don't ever lose your hope

Nunca pierdas la esperanza

Just know, you were born for this

Solo sé, que naciste para esto

Just know, you were born for this

Solo sé, que naciste para esto

We are the warriors, who learned to love the pain

Somos los guerreros, que aprendieron a amar el dolor

We come from different places but have the same name

Venimos de diferentes lugares pero tenemos el mismo nombre

'Cause we were born for this

Porque nacimos para esto

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Somos los rotos, que eligieron encender una llama

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

Mira cómo ruge nuestro fuego, nuestros corazones nunca son domados

'Cause we were, 'cause we were

Porque nacimos, porque nacimos

'Cause we were, 'cause we were born for this

Porque nacimos, porque nacimos para esto

We were born for this

Nacimos para esto

...

...

We were born for this

Nacimos para esto

We were born for this

Nacimos para esto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
signs /saɪn/ B1	noun - signos, señales
battle /ˈbætəl/ B2	noun - batalla, combate verb - luchar
rhythm /ˈrɪð əm/ B2	noun - ritmo
force /fɔːrs/ B2	noun - fuerza verb - forzar
warriors /ˈwɒr.i.ərz/ B2	noun - guerreros
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
spark /spɑːrk/ B2	verb - Encender, estimular noun - chispa
rage /reɪdʒ/ C1	verb - desatarse, enfurecerse noun - rabia, furia
tame /teɪm/ C1	adjective - domado verb - domar
struggled /ˈstrʌɡ.əld/ C2	verb - luchar, esforzarse
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
fears /fɪərz/ B1	noun - miedos

Estructuras gramaticales clave

• I'm checking my vital signs

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Usa el presente continuo ('am checking') para describir una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora. Indica una acción temporal o en curso.

• Don't care for the critics

  ➔ Oración Imperativa (Negativa)

  ➔ Usa 'Don't + verb' para expresar una orden negativa o un consejo fuerte. Directamente le dice al oyente (o a uno mismo) que *no* haga algo.

• My words are like physics

  ➔ Símil

  ➔ Usa 'like' para comparar dos cosas diferentes, resaltando una cualidad compartida. Aquí, las palabras se comparan con la física, lo que implica que tienen fuerza e impacto.

• I'm not done till I'm on top

  ➔ Cláusula Condicional (Tiempo)

  ➔ Usa 'till' (until) para expresar una condición de tiempo. La acción en la cláusula principal ('I'm not done') continuará hasta el momento especificado en la cláusula condicional ('I'm on top').

• We are the warriors, who learned to love the pain

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ Usa 'who' para introducir una cláusula relativa que proporciona información adicional sobre el sustantivo 'warriors'. Define *qué* guerreros se están mencionando.

• We come from different places but have the same name

  ➔ Oración Compuesta

  ➔ Conecta dos cláusulas independientes ('We come from different places' y 'have the same name') usando la conjunción coordinante 'but'. 'But' indica un contraste entre las dos cláusulas.

• Watch as our fire rages, our hearts are never tame

  ➔ Imperativo con Cláusula Subordinada

  ➔ Comienza con el imperativo 'Watch', seguido de una cláusula subordinada introducida por 'as'. El imperativo invita al oyente a observar la acción descrita en la cláusula subordinada. 'As' aquí significa 'mientras' o 'durante el tiempo que'.

• The moves that you make ya they come with mistakes

  ➔ Lenguaje Informal/Elipsis

  ➔ Demuestra el uso de lenguaje informal con 'ya' (abreviatura de 'you') y elipsis (omisión de palabras). El segundo 'they' es algo redundante gramaticalmente, pero agrega énfasis de manera coloquial. Una versión más formal sería 'The moves that you make come with mistakes.'