Break Down – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SUPER JUNIOR-M
• Álbum: Break Down

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

這不像是我 完全冷靜不來

Eso no soy yo, completamente sin control

路人都看穿 對你我有種特別期待

Todo el mundo lo nota, tengo una expectativa especial hacia ti

失控了 怎麼辦 快要離不開

Estoy fuera de control, ¿qué hago? No puedo alejarme

Yeah 話題都十分普通 為何心跳 異常洶湧

Sí, los temas son muy simples, ¿por qué late mi corazón tan fuertemente?

一舉一動 在你面前 全被輕鬆看透

Cada movimiento, frente a ti, todo se ve con facilidad

因為我 迷失在 你眼神的海

Porque me pierdo en el mar de tus ojos

武裝的心臟為你 Break Down

Mi corazón armado se derrumba por ti

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

Solo queda una confesión desnuda, un amor sin protección

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

Con todo mi valor, quiero ser valiente y bloquear las balas de los rumores

So Baby Let's Go Go Go Go Go

Así que bebé, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

冷酷的面具為你 Break Down

Mi máscara fría se derrumba por ti

所有表情都透露 對你的崇拜

Todas las expresiones revelan mi admiración por ti

傷了也不後悔感慨

A pesar de ser herido, no me arrepiento ni me quejo

只渴望你的依賴

Solo deseo tu dependencia

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

Así que bebé, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

沿路上卸下盔甲 拼命跑得更快

Mientras me despojo de mi armadura en el camino, corriendo más rápido

跟上你保護著你 不被傷害

Sigues protegiéndome, no permites que me hagas daño

就算會傷痕累累 我也都不管 為你 Oh Yeah

Aunque quede lleno de heridas, no me importa, por ti, oh yeah

你也許覺得太瘋狂

Quizá pienses que estoy demasiado loco

(Yeah You Can Call Me Crazy)

(Sí, puedes llamarme loco)

其實我也這樣想

En realidad, también pienso así

但無法停止愛你）

Pero no puedo dejar de amarte

愛像一段會中毒旋律

El amor es como una melodía que envenena

武裝的心臟為你 Break Down

Mi corazón armado se derrumba por ti

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

Solo queda una confesión desnuda, un amor sin protección

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

Con todo mi valor, quiero ser valiente y bloquear las balas de los rumores

So Baby Let's Go Go Go Go Go

Así que bebé, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

冷酷的面具為你 Break Down

Mi máscara fría se derrumba por ti

所有表情都透露 對你的崇拜

Todas las expresiones revelan mi admiración por ti

傷了也不後悔感慨

A pesar de ser herido, no me arrepiento ni me quejo

只渴望你的依賴

Solo deseo tu dependencia

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

Así que bebé, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

像快要 找回自己 卻又失敗

Como si intentara volver a encontrarme, pero fallara

你又 Breakin Me Down Breakin Me Down

Me estás rompiendo, me estás rompiendo

多少次 已經走遠 又再回來

¿Cuántas veces he ido lejos y vuelvo de nuevo?

愛總 Breakin Me Down Breakin Me Down

El amor siempre me rompe, me rompe

...

...

武裝的心臟為你 Break Down

Mi corazón armado se derrumba por ti

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

Solo queda una confesión desnuda, un amor sin protección

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

Con todo mi valor, quiero ser valiente y bloquear las balas de los rumores

So Baby Let's Go Go Go Go Go

Así que bebé, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

冷酷的面具為你 Break Down

Mi máscara fría se derrumba por ti

所有表情都透露 對你的崇拜

Todas las expresiones revelan mi admiración por ti

傷了也不後悔感慨

A pesar de ser herido, no me arrepiento ni me quejo

只渴望你的依賴

Solo deseo tu dependencia

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

Así que bebé, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

退路已經全部的 Break Down

Todo mi escape ya se derrumbó

...

...

化成廢墟一般的 Break Down

Como un lugar en ruinas, se derrumba

...

...

愛你讓我徹底的 Break Down

Amarte me hace romperme por completo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心臟 /xīn zàng/ B1	noun - corazón
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - valiente
告白 /gào bái/ B2	noun - confesión
流言 /liú yán/ B2	noun - rumor
期待 /qī dài/ B1	noun - expectativa
傷 /shāng/ B1	verb - herir noun - herida
崇拜 /chóng bài/ B2	noun - admiration
面具 /miàn jù/ B2	noun - máscara
特別 /tè bié/ B1	adjective - especial
失控 /shī kòng/ B2	verb - perder el control
依賴 /yī lài/ B2	noun - dependencia
快 /kuài/ A1	adjective - rápido
跑 /pǎo/ A1	verb - correr
冷酷 /lěng kù/ B2	adjective - frío
徹底 /chè dǐ/ B2	adverb - completamente

Estructuras gramaticales clave

• Because I am lost in your gaze

  ➔ Uso de 'because' para introducir una causa o razón.

  ➔ 'because' introduce la causa de estar perdido, enlazando la causa con el efecto.

• I'm willing to break down for you

  ➔ Uso de 'willing to' + verbo en infinitivo para expresar disposición o voluntad.

  ➔ 'willing to' indica que el sujeto está listo o preparado para realizar la acción.

• Let’s go, go, go

  ➔ Forma imperativa utilizada para motivar o dar una orden, con repetición para enfatizar.

  ➔ Se usa como imperativo para motivar la acción, con repetición para hacer énfasis.

• Armored heart for you, breaks down

  ➔ Uso de metáfora 'armored' + sustantivo para describir la defensa emocional.

  ➔ 'Armored' funciona como un adjetivo metafórico que describe un estado emocional protegido o guardado.

• Love is like a toxic melody

  ➔ Uso de 'like' para hacer una comparación mediante un símil.

  ➔ 'like' introduce una comparación que compara el amor con una melodía tóxica, resaltando su carácter perjudicial.

• The path has completely broken down

  ➔ Uso del presente perfecto 'has broken down' para describir una acción completada que afecta el presente.

  ➔ 'has broken down' indica que el proceso de ruptura está completo y aún relevante.

• I will love you till the end of my life

  ➔ Uso de 'will' + verbo en infinitivo para expresar una intención o promesa futura.

  ➔ 'will' indica una acción o compromiso futuro, enfatizando la intención del hablante.