Cả nhà thương nhau – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Trang Linh, Gia Minh

Letras y Traducción

[Español]

Papá quiere al hijo porque se parece a mamá

Mamá quiere al hijo porque se parece a papá

Toda la familia se ama mutuamente

Lejos se extraña, cerca se ríe

Si papá se va lejos, el hijo está con mamá

Si mamá se va lejos, el hijo está con papá

Toda la familia se ama mutuamente

Lejos se extraña, cerca se ríe

Papá quiere al hijo porque se parece a mamá

Mamá quiere al hijo porque se parece a papá

Toda la familia se ama mutuamente

Lejos se extraña, cerca se ríe

Si papá se va lejos, el hijo está con mamá

Si mamá se va lejos, el hijo está con papá

Toda la familia se ama mutuamente

Lejos se extraña, cerca se ríe

Lejos se extraña, cerca se ríe

Lejos se extraña, cerca se ríe

Lejos se extraña

Cerca se ríe

[Vietnamita]

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ

gần nhau là cười

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thương /tʰɯəŋ/ A1	verb - amar, cuidar
nhau /ɲəu/ A1	pronoun - unos a otros
gia /za/ A1	noun - familia
nhà /ŋa/ A1	noun - casa, familia
yêu /jeu/ A1	verb - amar
xa /sa/ A1	adjective - lejos
gần /ɣən/ A1	adjective - cerca
cười /kəj/ A1	verb - sonreír, reír
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - echar de menos, recordar
con /kon/ A1	noun - hijo
ba /ba/ A1	noun - padre
mẹ /mɛ/ A1	noun - madre
giống /ziəŋ/ A2	adjective - similar
cùng /kuŋ/ A1	adverb - juntos
đi /di/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• Ba thương con vì con giống mẹ

  ➔ Cláusula con 'vì' que indica la razón. Sujeto + Verbo + Objeto + 'vì' + Sujeto + Verbo + Adjetivo.

  ➔ Explica que el amor del padre por el niño es "porque" el niño se parece a la madre. "Vì" funciona como "porque".

• Mẹ thương con vì con giống ba

  ➔ Igual que arriba: Cláusula con 'vì' que indica la razón.

  ➔ El amor de la madre es "porque" el niño se parece al padre.

• Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

  ➔ Sustantivo colectivo + adverbio + frase verbal + pronombre recíproco. Uso de 'cả' para indicar toda la familia.

  ➔ "Cả nhà" significa "toda la familia". "Cùng" significa "juntos". "Thương yêu nhau" significa "amarse unos a otros".

• Xa là nhớ, gần nhau là cười

  ➔ 'Xa' (adjetivo como sustantivo) + 'là' (ser) + 'nhớ' (adjetivo como sustantivo). Estructura AABB que muestra ideas paralelas.

  ➔ "Xa" significa "lejos", "nhớ" significa "extrañar". "Gần nhau" significa "cerca uno del otro", "cười" significa "sonreír/reír". La oración describe el sentimiento de extrañarse cuando están separados y la felicidad cuando están juntos.

• Ba đi xa thì con với mẹ

  ➔ Sujeto + verbo + adjetivo + 'thì' (entonces/cuando) + sujeto compuesto.

  ➔ "Đi xa" significa "ir lejos (fuera)". "Thì" introduce la consecuencia o lo que sucede a continuación. "Con với mẹ" significa "niño y madre".

• Mẹ đi xa thì con với ba

  ➔ Igual que arriba: Sujeto + verbo + adjetivo + 'thì' + sujeto compuesto.

  ➔ Cuando la madre se va, el niño y el padre están juntos.