Case Départ – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Team BS
• Álbum: Team BS

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuántos reyes he visto caer en mi camino?

Al final, es volver a la casilla de salida

En las calles, desfigurado, señalado con el dedo

Sin rencor, es volver a la casilla de salida

Unas palabras en un papel y mucha esperanza

Es un viaje sin retorno a la casilla de salida

Un poco de ella, de él, de nosotros, mucho de ti

Por si nos volvemos a ver en la casilla de salida

(Volver a la casilla de salida)

Dejamos de perder el tiempo, justo encontrando nuestros papeles

Al final, a los más pequeños los encontramos en nuestros pasillos

Esclavo de mi pasión, me digo que nunca seré abolido

Nos respetan por un arrebato, pregúntale a Basile Boli

Puedes ganar millones, morirás como todo el mundo

En otras palabras, incluso en la luz, no apuntas más allá de una sombra

Díganme, ¿cuántos niños maltratados serán padres violentos?

¿Cuántas víctimas de la carretera se creían expertos al volante?

Guerras de religión por todas partes, lo que cambia es la época

Mucha gente que ha triunfado te dirá que lo que cambia son los amigos

Los mismos escenarios para otras personas, así que dejen paso a los siguientes

No tenemos los mismos pecados, pero tendremos el mismo juicio

¿Cuántos reyes he visto caer en mi camino?

Al final, es volver a la casilla de salida

En las calles, desfigurado, señalado con el dedo

Sin rencor, es volver a la casilla de salida

Unas palabras en un papel y mucha esperanza

Es un viaje sin retorno a la casilla de salida

Un poco de ella, de él, de nosotros, mucho de ti

Por si nos volvemos a ver en la casilla de salida

(Volver a la casilla de salida)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Volver a la casilla de salida

(Volver a la casilla de salida)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Volver a la casilla de salida

(Casilla de salida)

Hein, volver a la casilla de salida

En el campo, los pequeños tienen la copa, pero no el salario de Neymar

Hey yo Skalp', corta el sonido

Esto lo quiero a capela

Librepensador encerrado, pregúntale a Nelson Mandela

Aunque todo nos separe, muchos en la línea de salida

Y la guitarra me recuerda que muy pronto ya volvía muy tarde

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy y Soultone

Nos persiguen como los perros de la aduana

¿Cuántas veces les he oído hablar?

Al final, es volver a la casilla de salida

¿Y cuántas leyes nos he visto sortear?

Sin éxito, volver a la casilla de salida

Unas palabras en un papel y mucha esperanza

Es un viaje sin retorno a la casilla de salida

Un poco de ella, de él, de nosotros, mucho de ti

Por si nos volvemos a ver en la casilla de salida

¿Cuántos reyes he visto caer en mi camino?

Al final, es volver a la casilla de salida

En las calles, desfigurado, señalado con el dedo

Sin rencor, es volver a la casilla de salida

Unas palabras en un papel y mucha esperanza

Es un viaje sin retorno a la casilla de salida

Un poco de ella, de él, de nosotros, mucho de ti

Por si nos volvemos a ver en la casilla de salida

(Casilla de salida)

Los problemas no se acuestan aunque salga el sol

Mi carrera está llena de vicios que el sheitan ha amueblado

Más enemigos, más fans, más "clap"

Baby, tu sonido ya no funciona, tienes el bombo en el culo

Sentado en la parada del autobús, mira, doy pena

Ráfagas de lágrimas han venido a matar mi alegría

Tus punchlines estaban bien, pero no pagan las facturas

Sin tele, sin radio y tu carrera se fractura

La vida, un cortometraje donde ya no juegas ninguna escena

Vuelvo a mi vida de esclavo

Ya no salgo en ningún canal

He perdido seres queridos, las fotos tienen valor

Morir en Pole Position como Walker

¿Cuántos reyes he visto caer en mi camino?

Al final, es volver a la casilla de salida

En las calles, desfigurado, señalado con el dedo

Sin rencor, es volver a la casilla de salida

Unas palabras en un papel y mucha esperanza

Es un viaje sin retorno a la casilla de salida

Un poco de ella, de él, de nosotros, mucho de ti

Por si nos volvemos a ver en la casilla de salida

(¡Volver a la casilla de salida!)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Volver a la casilla de salida

(Volver a la casilla de salida)

Oh, woh-ouh, oh-woh

¡Volver a la casilla de salida! (Casilla de salida)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Volver a la casilla de salida

Oh, woh-ouh, oh-woh

Volver a la casilla de salida

(Volver a la casilla de salida)

...

[Francés]

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Au final c'est retour à la Case départ

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

C'est un aller sans retour à la Case départ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Au cas où on se revoit à la Case départ

(Retour à la Case départ)

On a arrêté de traîner, juste en trouvant nos rôles

Au final c'est les plus petits qu'on retrouve dans nos halls

Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

On nous respecte sur un coup de tête, demande à Basile Boli

T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

Autrement dit, même en lumière tu vises pas plus loin qu'une ombre

Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

Combien de victime de la route se disaient chauds au volant?

Un peu partout des guerres de religions, ce que change c'est l'époque

Beaucoup de gens qui on réussi te diront ce qui change c'est les potes

Les mêmes scénarios pour d'autres gens donc faites place au suivants

On a pas les mêmes péchés mais on aura le même jugement

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Au final c'est retour à la Case départ

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

C'est un aller sans retour à la Case départ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Au cas où on se revoit à la Case départ

(Retour à la Case départ)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

(Retour à la Case départ)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

(Case départ)

Hein, retour à la Case départ

Sur l'terrain les petits ont la coupe mais pas le salaire à Neymar

Hey yo Skalp' coupe le son

Ça je le veux a cappella

Libre penseur enfermé, demande à Nelson Mandela

Même si tout nous sépare, nombreux sur la ligne de départ

Et la guitare me rappelle que très tôt je rentrais déjà très tard

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy et Soultone

Ils sont après nous comme les chiens de la douane

Je les ai entendu parler combien de fois?

Au final c'est retour à la Case départ

Et je nous ai vu contourner combien de lois?

Sans succès, retour à la Case départ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

C'est un aller sans retour à la Case départ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Au cas où on se revoit à la Case départ

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Au final c'est retour à la Case départ

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

C'est un aller sans retour à la Case départ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Au cas où on se revoit à la Case départ

(Case départ)

Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

Plus d'ennemis, plus de fans, plus de "clap"

Baby ton son ne marche plus, t'as le buzz dans l'cul-de-jatte

Posé à l'arrêt de bus, regarde je fais peine à voir

Des rafales de larmes sont venue tuer ma joie

Tes punchlines étaient bien, mais ça paye pas les factures

Pas de télé, pas de radio et ta carrière se fracture

La vie un court métrage où tu ne joues plus aucunes scènes

Je retourne à ma vie d'esclave

Je passe plus sur aucunes chaînes

J'ai perdu des êtres chers, les photos ont de la valeur

Mourir en Pôle Position comme Walker

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Au final c'est retour à la Case départ

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

C'est un aller sans retour à la Case départ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Au cas où on se revoit à la Case départ

(Retour à la Case départ!)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

(Retour à la Case départ)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ! (Case départ)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

(Retour à la Case départ)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
route /ʁut/ A2	noun - camino, ruta
roi /ʁwa/ B2	noun - rey
final /fɛ.naL/ B2	noun / adjective - final
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - regreso, retorno
détail /de.ta.j/ A2	noun - detalle, particular
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza
papier /pa.pje/ A2	noun - papel
moi /mwa/ A1	pronoun (adjective or pronoun) - yo
tous /tu/ A2	pronoun - todos
mort /mɔʁ/ B2	noun - muerte
homme /ɔm/ A2	noun - hombre
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
guerre /gɛʁ/ B1	noun - guerra
religion /ʁə.lɪ.ʒjɔ̃/ B2	noun - religión
poche /pɔʃ/ A2	noun - bolsillo
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - carrera
vie /vj/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

  ➔ Estructura interrogativa con 'combien de' (cuántos). Tiempo pasado (passé composé).

  ➔ La estructura enfatiza la gran cantidad de reyes que el hablante ha visto caer. 'Combien de' introduce una cantidad, y 'j'ai vu' es el passé composé de 'voir'.

• Au final c'est retour à la Case départ

  ➔ Uso de 'c'est' para enfatizar una declaración. La frase 'Case départ' se refiere al punto de partida.

  ➔ 'Au final' indica el resultado final. 'C'est' aquí actúa como 'es'. 'Case départ' es una metáfora para volver a donde uno comenzó.

• Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

  ➔ Uso del modo subjuntivo (que je serai). Uso del pronombre reflexivo 'me'.

  ➔ El subjuntivo 'serai' implica incertidumbre o un resultado deseado (nunca ser abolido). 'Je me dis' (me digo a mí mismo) muestra un pensamiento interno.

• T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

  ➔ Uso de 'avoir beau + infinitivo' (aunque/no importa cuánto hagas algo). Tiempo futuro.

  ➔ 'Avoir beau' introduce un contraste entre ganar riqueza y la inevitabilidad de la muerte. 'Tu vas mourir' es el futuro próximo, enfatizando la certeza.

• Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

  ➔ Tiempo futuro usado para expresar probabilidad. 'Combien de' usado en una oración interrogativa.

  ➔ El tiempo futuro aquí sugiere un resultado probable basado en experiencias pasadas. No es una predicción segura, sino una probable.

• Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

  ➔ Uso de 'même si' para introducir una cláusula concesiva. Uso del verbo reflexivo 'se coucher'.

  ➔ 'Même si' significa 'incluso si'. El verbo reflexivo 'se coucher' significa 'acostarse', pero aquí implica que los problemas no desaparecen.

• Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

  ➔ Pronombre relativo 'que' introduciendo una cláusula relativa. Construcción 'à + infinitivo' expresando propósito.

  ➔ 'Que le sheitan à meubler' significa 'que el diablo tiene que amueblar'. 'À' indica un propósito para los vicios: amueblar la carrera del hablante con algo.