Fierté – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Team BS

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Et peu importe ta couleur de peau

Y no importa tu color de piel

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, mi diferencia no es un defecto

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas

J'n'oublie pas d'où j'viens

No olvido de dónde vengo

Et peu importe ta couleur de peau

Y no importa tu color de piel

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, mi diferencia no es un defecto

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas

J'n'oublie pas d'où j'viens

No olvido de dónde vengo

Les ignorants veulent ma chute, comme Django j'reste en selle

Los ignorantes quieren mi caída, como Django yo sigo en silla

Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène

Lejos de estar muerto en la película, mi color sigue en escena

Si j'me retourne pas, c'est qu'le passé m'enchaîne

Si no me volteo, es porque el pasado me encadena

Tout fier d'mes racines faut pas que leur haine m'engrène

Muy orgulloso de mis raíces, no dejes que su odio me domine

Maman elle faisait l'ménage et son fils voulait pas s'ranger

Mamá hacía limpieza y su hijo no quería arreglarse

A neuf autour d'un plat, on t'invite à manger

De nueve, en un plato, te invitan a comer

Les uns sur les autres, lit superpo

Uno sobre otro, lit superpuesto

J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po

He visto hermanos en formación profesional soñar con Ciencia Po

Et peu importe ta couleur de peau

Y no importa tu color de piel

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, mi diferencia no es un defecto

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas

J'n'oublie pas d'où j'viens

No olvido de dónde vengo

Et peu importe ta couleur de peau

Y no importa tu color de piel

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, mi diferencia no es un defecto

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas

J'n'oublie pas d'où j'viens

No olvido de dónde vengo

Zone de turbulence, j'traverse des calvaires

Zona de turbulencias, atravieso calvarios

...

...

Moi j'veux me tenir droit, on m'regarde de travers

Yo quiero mantenerme de pie, me miran de reojo

Souvent plus bas que terre, on espère un salaire

A menudo más abajo que tierra, esperan un salario

J'ai trouver d'la force même dans de grosses galères

Encontré fuerza incluso en grandes malos ratos

Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose

Rebeldía y manifestaciones, ya no significan mucho

Comme ton baveu moi j'ai plaidé tant d'cause

Como tú, yo he defendido tantas causas

Accusé comme John Caffey mais je leur pardonne

Acusado como John Caffey pero les perdono

Menotté pour X raison, dites le à Malcom

Con esposas por X razón, díganselo a Malcom

Et peu importe ta couleur de peau

Y no importa tu color de piel

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, mi diferencia no es un defecto

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas

J'n'oublie pas d'où j'viens

No olvido de dónde vengo

Et peu importe ta couleur de peau

Y no importa tu color de piel

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, mi diferencia no es un defecto

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas

J'n'oublie pas d'où j'viens

No olvido de dónde vengo

...

...

J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai

Conocí la miseria, mamá flirteaba con un trapeador

Je sors le cœur couvert, trop fier pour tout déballer

Salgo con el corazón cubierto, demasiado orgulloso para contar todo

J'suis venu marquer mon temps, j'partirai comme Bob Marley

Vine a dejar mi huella, me iré como Bob Marley

Si le silence est d'or, 50 minutes pour leur parler

Si el silencio es oro, 50 minutos para hablarles

Team BS avec l'équipe on s'entraide

Team BS y el equipo, nos apoyamos unos a otros

J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine

Encontré mi camino y avanzo sin dificultad

Sèche tes larmes, allez viens j't'emmène

Seca tus lágrimas, vamos, te llevo

Toutes ces couleurs, c'est ma team sur scène

Todos estos colores, son mi escuadra en el escenario

Et peu importe ta couleur de peau

Y no importa tu color de piel

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, mi diferencia no es un defecto

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas

J'n'oublie pas d'où j'viens

No olvido de dónde vengo

Et peu importe ta couleur de peau

Y no importa tu color de piel

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, mi diferencia no es un defecto

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas

J'n'oublie pas d'où j'viens

No olvido de dónde vengo

Et peu importe ta couleur de peau

Y no importa tu color de piel

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, mi diferencia no es un defecto

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas

J'n'oublie pas d'où j'viens

No olvido de dónde vengo

Et peu importe ta couleur de peau

Y no importa tu color de piel

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, mi diferencia no es un defecto

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas

J'n'oublie pas d'où j'viens

No olvido de dónde vengo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
couleur /kulœʁ/ A1	noun - color
peau /po/ A1	noun - piel
défaut /defo/ B1	noun - defecto
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - promesa
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
faux /fo/ A2	adjective - falso
chute /ʃyt/ B2	noun - caída
scène /sɛn/ A2	noun - escena
passé /pa.se/ A2	noun - pasado adjective - pasado
racine /ʁa.sin/ B1	noun - raíz
haine /ɛn/ B2	noun - odio
fils /fis/ A1	noun - hijo
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - hermanos
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas