Celui

• Por: Colonel Reyel
• Álbum: Au Rapport

Letra:

[Français]

[Español]

Aussitôt que le jour se lève, tu es dans ma tête

En cuanto sale el sol, estás en mi cabeza

Tu hantes mes pensées, je n'en sortirai pas inerte

Haces daño en mis pensamientos, no saldré de esta vida sin perderme

Car tu as ton copain et tu tiens à lui, c'est net

Porque tú tienes novio y le eres fiel, eso es seguro

Mais girl, écoute ça

Pero nena, escucha esto

Te dire que je n'veux pas te détourner, s'rait malhonnête

Decirte que no quiero desviarte, sería deshonesto

Tellement tu contrôles mes réactions, telle une marionnette

Porque controlas cada reacción, como una marioneta

Pourquoi cela tourne-t-il ainsi?

¿Por qué esto gira así?

Oha

Oha

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Déjame ser el que comparte tu vida

Oui, celui à qui tu te confies

Sí, el que te escucha y confía en mí

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

Nadie entenderá mejor que yo

Donne moi ma chance tu verras

Dame una oportunidad y verás

Au pire, celui, qui partage ta nuit

Al menos, el que comparte tu noche

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Pasar unas horas contigo en esta cama

Je saurai prendre soin de toi

Sé cuidar de ti

Laisse-moi ma chance, tu verras

Dame una oportunidad, ya verás

Mais t'imagines même pas c'que j'ressens pour toi

Pero ni siquiera imaginas lo que siento por ti

Un truc de dingue, j'peux même pas mettre un mot sur ça

Algo de locos, ni puedo ponerle palabras

J'aurais jamais pensé qu'un jour j'en arriverasi là

Nunca pensé que llegaría a esto

Non, le style fleur bleue, c'est vraiment pas moi

No, ese estilo dulce y romántico no es lo mío

Mais j'peux rien y faire, il faut que je l'exprime

Pero no puedo evitarlo, tengo que expresarlo

Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

Un amor sincero en un mundo donde el sexo manda

Donc je cesse frime et t'exprime mon estime girl

Así que dejo las apariencias y te digo cuánto te quiero, girl

Tu seras ma Sylvia et moi ton Mesrine

Serás mi Sylvia y yo tu Mesrine

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Déjame ser el que comparte tu vida

Oui, celui à qui tu te confies

Sí, el que te escucha y confía en mí

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

Nadie entenderá mejor que yo

Donne-moi ma chance, tu verras

Dame una oportunidad y verás

Au pire, celui qui partage ta nuit

Al menos, el que comparte tu noche

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Pasar unas horas contigo en esta cama

Je saurai prendre soin de toi

Sé cuidar de ti

Laisse moi ma chance, tu verras

Dame una oportunidad, ya verás

Devant ton charme exotique, je fonds comme Kim

Frente a tu encanto exótico, me derrito como Kim

Sensuellement ultime, limite coquine

Sensualmente sublime, casi picante

Copine, profiter de la vie c'est la doctrine

Amiga, disfrutar la vida es la prioridad

Docteur, à mes heures perdues selon le timing

Doctor, en mis ratos libres según el momento

Doc Reyel pas Gynéco

Doctor Reyel, no Gynéco

Des problèmes de gals, ouais, je nnais-co

Problemas de chicas, sí, yo lo sé

J'ai étudié la chose à mon école

Estudié eso en mi escuela

Celle des guadeloupéens d'la grande époque

La de los guadalupanos de la gran época

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Déjame ser el que comparte tu vida

Oui, celui à qui tu te confies

Sí, el que te escucha y confía en mí

Nul ne seras te comprendre mieux que moi

Nadie entenderá mejor que yo

Donne moi ma chance, tu verras

Dame una oportunidad y verás

Au pire, celui qui partage ta nuit

Al menos, el que comparte tu noche

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Pasar unas horas contigo en esta cama

Je saurai prendre soin de toi

Sé cuidar de ti

Laisse moi ma chance, tu verras

Dame una oportunidad, ya verás

J'veux être celui qui t'accompagne, que tu sois ma compagne

Quiero ser el que te acompaña, que seas mi compañera

Qu'on s'fasse des purs voyages, t'inquiètes, ça sera pas la campagne

Que hagamos viajes increíbles, no será solo en la calle

À basses données en pagne, on pète le champagne

Con poca ropa y en bikini, brindamos champán

À Miami, Le Brésil, Le Maroc ou L'Espagne

En Miami, Brasil, Marruecos o España

Le reste j'te l'épargne, ouais j'te l'épargne

Eso te lo dejo a ti, sí, eso te lo dejo a ti

2, 3 bisous, un câlin sous la couette et pam (wouh)

Un par de besos, un abrazo en la cama y pam (wouh)

Faut que j'redescende sur Terre

Necesito volver a la tierra

Je n'ai même pas encore ton tél'

Ni siquiera tengo tu número todavía

...

...

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Déjame ser el que comparte tu vida

Oui, celui qui brave tes interdits

Sí, el que desafía tus límites

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

Nadie entenderá mejor que yo

Donne moi ma chance, tu verras

Dame una oportunidad y verás

Au pire, celui qui partage ta nuit

Al menos, el que comparte tu noche

Passer quelques heures avec toi me suffit

Pasar unas horas contigo basta

Je saurai prendre soin de toi

Sé cuidar de ti

Laisse moi ma chance, tu verras

Dame una oportunidad, ya verás

Tu verras, tu verras, je s'rai celui-là (Oh, no)

Verás, verás, seré yo (Oh, no)

J'te le dit, j'te le dit, je s'rai celui-ci

Te lo digo, te lo digo, seré yo

Tu verras my girl, et tu verras my girl, no

Verás, mi chica, y verás, mi chica, no

J'te le dit, j'te le dit je serai celui

Te lo digo, te lo digo, seré yo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - pensar
pensées /pɑ̃se/ B2	noun (plural) - pensamientos
inert /ɛ̃ʁɛt/ B2	adjective - inmóvil, inactivo
copain /kɔpɛ̃/ A2	noun - novio, amigo
fais /fɛ/ A1	verb - hacer
détourner /detuʁne/ B2	verb - desviar
contrôles /kɔ̃tʁol/ B2	noun (plural) - controles, reacciones
marionnette /maʁiɔnɛt/ C1	noun - marioneta
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - compartir
vie /vi/ A2	noun - vida
confies /kɔ̃'fje/ B2	verb - confiar
chances /ʃɑ̃s/ B2	noun (plural) - oportunidades
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - tomar
soin /swen/ B2	noun - cuidado

Gramática:

• Laisse-moi être celui qui partage ta vie

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Laisse-moi" utiliza la forma imperativa para dar una orden o solicitud.

• Nul ne saura te comprendre mieux que moi

  ➔ Construcción negativa con 'nul'

  ➔ La frase "Nul ne saura" significa 'Nadie sabrá', utilizando una estructura negativa.

• Je saurai prendre soin de toi

  ➔ Futuro con 'savoir'

  ➔ La frase "Je saurai" indica una acción futura, que significa 'Sabré'.

• Mais girl, écoute ça

  ➔ Dirección informal con 'girl'

  ➔ El uso de "girl" es una forma informal de dirigirse a alguien, creando un tono casual.

• Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

  ➔ Oración relativa con 'donde'

  ➔ La frase "donde el sexo prima" es una oración relativa que proporciona información adicional sobre el mundo.

• J'veux être celui qui t'accompagne

  ➔ Construcción en infinitivo con 'querer'

  ➔ La frase "J'veux être" utiliza la forma infinitiva para expresar un deseo.

• Au pire, celui qui partage ta nuit

  ➔ Frase condicional con 'al peor'

  ➔ La frase "Al peor" introduce una situación condicional, que significa 'en el peor de los casos'.