Toi et Moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Colonel Reyel

Letras y Traducción

[Español]

Tú y yo, no hacemos más que uno

Nadie podrá separarnos

Tú y yo, no hacemos más que uno

Y es para toda la vida, mi amor

Me hiciste el más feliz

Que hay amor en tus ojos

Me hiciste el más feliz

Nuestro amor brillará con mil luces

Tú y yo

Nadie podrá luchar contra esto

Tú y yo

Nada se compara con lo que siento por ti

Porque es sistemático, casi matemático

Cada vez que te veo, el momento es mágico

Eres la única y verdadera, tienes la mente y el cuerpo

No como todas esas chicas que encuentro patéticas

Estás grabada en mi corazón y en mi mente

Atraído como un imán, sin poder explicarlo

Pierdo las palabras, confusión en mi léxico

Te digo gracias, gracias

Tú y yo

Nadie podrá luchar contra esto

Tú y yo

Nada se compara con lo que siento por ti

Fusión total

Pareja ideal

Fundamental para protegerte del mal

Y te juro que no te dejaré

En manos de quienes quieren vernos caer

No te doblegues pero no te rompas, de tú a mí, chica

En nuestro amor, mantengo la fe

Tú y yo

Nadie podrá luchar contra esto

Tú y yo

Nada se compara con lo que siento por ti

Tú y yo, para siempre

Tú y yo, inseparables, irrompibles

Déjalos hablar, vamos a volar

Nunca dejaré que se marchite

Esta flor que plantamos

La flor del amor que tanto nos dio

Tú y yo

Nadie podrá luchar contra esto

Tú y yo

Nada se compara con lo que siento por ti

...

[Francés]

Toi et moi, nous ne faisons qu'un

Personne ne pourra nous séparer

Toi et moi, nous ne faisons qu'un

Et c'est pour la vie mon bébé

Tu as fait de moi le plus heureux

Que de l'amour dans tes yeux

Tu as fait de moi le plus heureux

Notre amour brillera de mille feux

Toi et moi

Personne ne pourra lutter contre ça

Toi et moi

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Car c'est systématique, voir mathématique

À chaque fois que je te vois l'instant devient magique

T'es la seule et l'unique, t'as l'mental et l'physique

Pas comme toutes ces filles que je trouve pathétiques

T'es gravée dans mon cœur et dans mon esprit

Attiré comme un aimant, sans que je ne l'explique

J'en perds mes mots, confusion dans mon lexique

Je te dis merci, merci

Toi et moi

Personne ne pourra lutter contre ça

Toi et moi

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Fusion totale

Couple idéal

Fondamental de te protéger du mal

Et je te jure que je ne te laisserai pas

Entre les mains de ceux qui veulent nous voir en bas

Plie mais ne casse pas, de toi à moi girl

En notre amour, je garde la foi

Toi et moi

Personne ne pourra lutter contre ça

Toi et moi

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Toi et moi, pour la vie

Toi et moi, inséparables, indémontables

Laisse-les parler, on va planer

Jamais je ne laisserai faner

Cette fleur que nous avons plantée

La fleur de l'amour qui nous a tant donné

Toi et moi

Personne ne pourra lutter contre ça

Toi et moi

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
faire /fɛʁ/ A2	verb - hacer
separer /sépɑʁe/ B1	verb - separar
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
vie /vjɛ/ A2	noun - vida
heureux /œʁø/ B1	adjective - feliz
feux /fø/ B2	noun - fuegos
lutter /lytɛʁ/ B2	verb - luchar
ressens /ʁɑsɑ̃/ B1	verb - sentir
système /sistema/ B2	noun - sistema
magique /maʒik/ B2	adjective - mágico
garde /ɡaʁd/ A2	verb - guardar

Estructuras gramaticales clave

• nous ne faisons qu'un

  ➔ Negación con "no" en presente

  ➔ La frase "no" en francés se forma con "ne... pas" để phủ định động từ.

• Tu as fait de moi le plus heureux

  ➔ Uso de "hacer + de" para indicar causar un estado emocional

  ➔ La construcción "hacer + de" indica causar un estado emocional.

• nous ne faisons qu'un

  ➔ Expresión de identidad o unidad usando "qu'un" (solo uno)

  ➔ La frase "ne... qu'" enfatiza la exclusividad o la única posibilidad.

• À chaque fois que je te vois l'instant devient magique

  ➔ Uso de "à chaque fois que" para indicar "cada vez que"

  ➔ La frase "à chaque fois que" introduce una cláusula subordinada que indica frecuencia o repetición.

• Je te dis merci, merci

  ➔ Uso de "je dis" para expresar algo en presente

  ➔ El verbo "dire" en "je dis" está en presente, significando "yo digo".

• On va planer

  ➔ Uso de "ir + infinitivo" para expresar futuro próximo

  ➔ "Ir + infinitivo" indica una acción que ocurrirá pronto, similar a "going to" en inglés.

• La fleur de l'amour qui nous a tant donné

  ➔ Cláusula relativa "qui nous a tant donné" con verbo en pasado

  ➔ La cláusula relativa "qui nous a tant donné" explica lo que la flor del amor nos ha dado, usando pasado.