C'est la vie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Henri Dikongué

Letras y Traducción

[Español]

Así es la vida

un nacimiento, un grito, un dolor, un ruido, un corazón muy tierno, amigo, un corazón que late la vida

Me gustaría detenerme en esta felicidad que se me ha dado

Esta fuerza que surge de su fragilidad nunca deja de asombrarme

Barrer, barrer, barrer

Dejar mi angustia donde está

Todo parece hermoso, todo parece ligero

Como si el mundo hubiera cambiado

Es la vida, la vida, la vida oh, la vida eh

Ella está, la divina amiga nos mira y nos sonríe, un caricia, una alegría, una sonrisa, una voz, una mano temblorosa y yo, un alma que vive gracias a ti

Quisiera decir gracias

Por este momento que me hace crecer

Es como si nunca hubiera nacido

Antes de este niño recién nacido

Barrer, barrer, barrer

Las heridas de mi pasado

Todo parece hermoso, todo parece ligero

Como si el mundo fuera a cambiar

Es la vida, la vida, la vida oh, la vida eh

Es un misterio, magia, me siento padre, eso me llena de alegría

Es la vida, la vida, la vida oh, la vida eh

Ella está allá, la divina amiga me da alas y deseos

Es la vida, la vida, la vida oh, la vida eh

Ella está, la divina amiga, nos mira y nos sonríe, es la vida, la vida, la vida oh, la vida eh

Esa presencia que también construye una existencia en mi vida

Es un misterio, magia, me siento padre, eso me llena de alegría

Es la vida, la vida, la vida oh, la vida eh

Ella está, la divina amiga me da alas y deseos

[Francés]

C 'est la vie

une naissance, un cri, une douleur, un bruit, un coeur très doux, ami, un coeur qui bat la vie

je voudrais m'arrêter sur ce bonheur qui m est donné

cette force jaillit de sa fragilité ne fini pas de m'etonner

balayer, balayer, balayer

laisser ma detresse où elle est

tout parait beau, tout parait léger

comme si le monde avait changé.

C'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie nous dévisage et nous souritune caresse, une joie, un sourire, une voix, une main tremblante et moi une âme qui vit de toi

je voudrais dire merci

pour ce moment qui me grandit

c'est comme si je n'étais jamais né

avant cet enfant nouveau né

balayer, balayer, balayer

les blessures de mon passé

tout parait beau, tout parait léger

comme si le monde allait changé

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

C'est la vie, la vie, la vie, oh la vie eh

elle est bien là divine amie me donne des ailes et des envies

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie, nous dévisage et nous souritC'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

cette présence qui fait aussi une existence de ma vieC'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie me donne des ailes et des envies

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
naissance /nɛsɑ̃s/ B1	noun - nacimiento
cri /kʁi/ B2	noun - llanto
douleur /dulœʁ/ B2	noun - dolor
bruit /bʁɥi/ B2	noun - ruido
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
ami /ami/ A1	noun - amigo
force /fɔʁs/ B1	noun - fuerza
fragilité /fʁaʒilite/ B2	noun - fragilidad
sourire /suriʁ/ A2	noun - sonrisa
magie /maʒi/ B2	noun - magia
père /pɛʁ/ A2	noun - padre
aile /ɛl/ B1	noun - ala
envie /ɑ̃vi/ B2	noun - deseo
présence /pʁezɑ̃s/ B1	noun - presencia

Estructuras gramaticales clave

• C'est la vie

  ➔ Esta es una expresión común en francés que significa 'Así es la vida'.

  ➔ La frase "C'est" es una contracción de "Ce est", que significa "Es".

• je voudrais m'arrêter sur ce bonheur

  ➔ Se utiliza el tiempo condicional aquí para expresar un deseo.

  ➔ La frase "je voudrais" significa "me gustaría".

• cette force jaillit de sa fragilité

  ➔ El verbo 'jaillir' se utiliza para indicar que algo emerge o brota.

  ➔ La frase "cette force" significa "esta fuerza".

• tout parait beau, tout parait léger

  ➔ La estructura 'tout parait' se utiliza para expresar una observación general.

  ➔ La frase "tout parait" significa "todo parece".

• c'est comme si je n'étais jamais né

  ➔ La frase 'c'est comme si' introduce una situación hipotética.

  ➔ La frase "je n'étais jamais né" significa "nunca nací".

• cette présence qui fait aussi une existence

  ➔ El pronombre relativo 'qui' se utiliza para introducir una cláusula.

  ➔ La frase "cette présence" significa "esta presencia".

• elle me donne des ailes et des envies

  ➔ El verbo 'donner' se utiliza para expresar dar o proporcionar.

  ➔ La frase "elle me donne" significa "ella me da".