Chama os Mulekes – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ConeCrewDiretoria

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

I put a spell on you

Te lancé un hechizo

...

...

Because you're-

Porque eres-

I put a spell on you

Te lancé un hechizo

Because you're mine

Porque eres mío

Aqueles moleque ali também, né?

Esos chicos ahí también, ¿no?

Chega aí, pô

Ven aquí, hombre

Chama os moleque

Llama a los chicos

You're mine

Eres mío

Chama, chama

Llama, llama

Chama os moleque, eu tô chamando

Llama a los chicos, yo estoy llamando

Convocado, eu tô conectado

Convocado, estoy conectado

E é comprovado, vem chegando aquele

Y está comprobado, viene llegando aquel

O que não foi chamado

El que no fue llamado

Inflama sobe a chama, fogo na bagana

Inflama, sube la llama, fuego en la pipa

Vagabundo chama achando que ela é dama

El vagabundo llama pensando que ella es dama

Ela chama um bacana

Ella llama a un chico

Bacana chama grana, e grana chama fama

El chico llama dinero, y el dinero llama fama

Fama chama apart no Hotel Copacabana

La fama llama a un apartamento en el Hotel Copacabana

A mente insana, luzes, flash, flechada na sua cara

La mente insana, luces, flash, flechada en tu cara

E foram te chamar pra te botar numa furada

Y fueron a llamarte para meterte en un lío

Que mancada, mas não faço enxame, talvez me chame

Qué mal, pero no hago enjambre, tal vez me llame

Se os cara tira onda, nós tiramo' Tsunami

Si los chicos se burlan, nosotros hacemos Tsunami

Não se engane, não reclame, no tatame é o que há

No te engañes, no te quejes, en el tatami es lo que hay

Quando brotar a boa eles não vão lá te chamar

Cuando brote lo bueno, ellos no van a venir a llamarte

O bagulho fica doido, aí geral te envolve

La cosa se pone loca, ahí todos te envuelven

(Chama os maluco doido da Cone que eles resolve)

(Llama a los locos de Cone que ellos resuelven)

Chama o Rany e o Cert pra fechar numa bongada

Llama a Rany y a Cert para cerrar en una fumada

Chama o Batoré pra fumar um da importada

Llama a Batoré para fumar uno de importación

A vida cobra e não te permite viver na falha

La vida cobra y no te permite vivir en la falla

Chama o Papatinho, homem sujeito que trabalha

Llama a Papatinho, hombre trabajador

A rima que estraçalha na cara dos canalha

La rima que destroza en la cara de los canallas

Chama o Maomé se for chamar pra uma batalha

Llama a Mahoma si vas a llamar para una batalla

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Y llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Y llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

E fala pra geral (chama as amiga)

Y dile a todos (llama a las amigas)

E fala pra geral (chama as amiga)

Y dile a todos (llama a las amigas)

Uns moleque de Blackberry

Unos chicos de Blackberry

Outros mano de Yogoberry (yo)

Otros chicos de Yogoberry (yo)

Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

Yo en la larica de Blueberry, bebiendo mis Bloody Mary

Depois de dropar a série, bongado pela manhã

Después de dropar la serie, fumado por la mañana

Vou tá velho pra caralho, sem crescer igual Peter Pan

Voy a estar viejo como el demonio, sin crecer como Peter Pan

Então me tira da Terra do Nunca, tenta e tu se fode

Así que sácame de la Tierra de Nunca, intenta y te jodes

Se uma mina consegue, vou parar lá no Mundo de Bob

Si una chica puede, voy a parar en el Mundo de Bob

Ele é fantástico, sou ágil pras menina igual sabão

Él es fantástico, soy ágil con las chicas como jabón

Tenta me segurar, não, não, escorrego da tua mão

Intenta sujetarme, no, no, me escapo de tu mano

Abaixou, pegou no chão, ficou um pouco vulnerável

Se agachó, tocó el suelo, se volvió un poco vulnerable

Quero as baixinha de fácil manuseio, maleável

Quiero a las bajitas de fácil manejo, maleables

Cha-chama, chama os moleque, que agora é hora do rap

Cha-chama, llama a los chicos, que ahora es hora de rap

Traz os Ret, deixa as puta em casa, senão rola stress

Trae a los Ret, deja a las chicas en casa, si no hay estrés

Eu já tô cansado disso, tô sem saco pra discussão

Ya estoy cansado de esto, no tengo ganas de discusión

Só irmão, sem cuzão, só o espaço do quarto pro som

Solo hermanos, sin idiotas, solo el espacio del cuarto para el sonido

Sessão de dom

Sesión de don

Os doente mental mostra o flow que difere

Los enfermos mentales muestran el flow que difiere

Ch-ch-chama geral, neguinho, ch-ch-chama os moleque

Ch-ch-chama a todos, negrito, ch-ch-chama a los chicos

Chama os moleque, cara

Llama a los chicos, hombre

E joga as carne na brasa

Y echa la carne a la parrilla

Ch-ch-chama, chama as amiga e faz a festa lá em casa

Ch-ch-chama, llama a las amigas y haz la fiesta en casa

Chama a fumaça, iluminação, palco, pra fazer um som

Llama al humo, iluminación, escenario, para hacer un sonido

Não esquece do beck bom, pede a garrafa pro garçom

No olvides el buen porro, pide la botella al camarero

Chama a sinuca, a cerva e erva e também as maluca

Llama a la billar, la cerveza y la hierba y también a las locas

Chama a canela pros pela que seca meu gleglen da fruta

Llama a la canela para los que secan mi gleglen de la fruta

Chama com fé, geral que quer ch-chamar as mulher

Llama con fe, a todos los que quieren ch-chamar a las mujeres

Na moral, mané, essa é pra chamar quem tu quiser

En serio, amigo, esta es para llamar a quien tú quieras

Ai, só tem maluco do pedaço nesse quarto

Ay, solo hay locos en este cuarto

Os maluco 'tão lançando um pedaço

Los locos están lanzando un pedazo

Uns só um quarto

Unos solo un cuarto

Pra alguns, o que não faz nenhum sentido

Para algunos, lo que no tiene ningún sentido

Pra outros tá mais que claro

Para otros está más que claro

E eu só quero a minha mina, uma dose e mais um trago

Y solo quiero a mi chica, una dosis y otro trago

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Y llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

Chama o 2D, 51, Topre e o Zarceh

Llama a 2D, 51, Topre y a Zarceh

E fala pra geral, chama as amiga

Y dile a todos, llama a las amigas

E pra essas amiga chamar mais amiga

Y para que esas amigas llamen a más amigas

Também quero o que há de bom

También quiero lo que hay de bueno

Entro no palco com o pé direito

Entro al escenario con el pie derecho

Pra ver se tudo se acerta e essa chama um dinheiro

Para ver si todo se arregla y esta llama un dinero

Limpo, sem esquema, sem treta, cadeia, algema

Limpio, sin esquema, sin problemas, cadena, grillete

Hoje eu nem quero falar nisso

Hoy ni siquiera quiero hablar de eso

Porque isso chama problema

Porque eso llama problemas

Então, só chama quem é família, a Diretoria

Así que, solo llama a quien es familia, a la Directoria

Não chama quem é X-9 porque eles chama a polícia

No llames a quien es X-9 porque ellos llaman a la policía

Já que é só beck, rap, e cerva nas track

Ya que solo hay porro, rap y cerveza en la pista

Pra manter essa chama acesa

Para mantener esta llama encendida

(Chama quem?) Chama os moleque

(¿Llama a quién?) Llama a los chicos

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Y llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Y llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

E fala pra geral (chama as amiga)

Y dile a todos (llama a las amigas)

E fala pra geral (chama as amiga)

Y dile a todos (llama a las amigas)

Chama os moleque da rua, é o bonde da madrugada

Llama a los chicos de la calle, es el grupo de la madrugada

Pras velha do condomínio, minha cabeça não tem nada

Para las viejas del condominio, mi cabeza no tiene nada

Bruxa murcha e enrugada, tá na varanda pendurada

Bruja marchita y arrugada, está en el balcón colgada

Pra escoltar meus camaradas iniciando cigarrada

Para escoltar a mis camaradas iniciando el cigarro

Os flagrantes são meus pés, eu corro a 210

Los flagrantes son mis pies, corro a 210

Acompanho o flow no jazz, rimando pros meus fiéis

Sigo el flow en el jazz, rimando para mis fieles

Alguém quer te ver na bad, te impede de usar até dread

Alguien quiere verte en la mala, te impide usar hasta dread

Só que aqui não tem nenhum nerd obedecendo quem pede

Solo que aquí no hay ningún nerd obedeciendo a quien pide

No meu canto tranquilon'

En mi rincón tranquilo

Com planos pro reveillón

Con planes para el año nuevo

Bongando todas tapon

Fumando todas tapadas

Gordinho trouxe o marrom

El gordito trajo el marrón

Só esperando outro blackout, safados fazendo fraude

Solo esperando otro apagón, sinvergüenzas haciendo fraude

Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

Quien está manejando un Audi nunca se ha bañado con balde

Então vamo dar o baque, meu bonde vem tipo as FARC

Así que vamos a dar el golpe, mi grupo viene como las FARC

Morro e volto igual 2Pac, vou ligar pro mano Isak

Muero y vuelvo igual que 2Pac, voy a llamar al hermano Isak

Então o papo já tá dado, tá geral aqui convidado

Así que la charla ya está dada, está todo el mundo invitado

Pode chamar os recalcado, mas dá o endereço errado

Puedes llamar a los resentidos, pero da la dirección equivocada

Me chama, me chama

Llámame, llámame

Chama os moleque

Llama a los chicos

Chama, ch-ch-chama (chama os moleque)

Llama, ch-ch-chama (llama a los chicos)

Chama, chama, chama

Llama, llama, llama

Chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

Llama a quien es compañero, no llames a quien es un tonto

Só chama quem é parceiro (chama os moleque)

Solo llama a quien es compañero (llama a los chicos)

Não chama vacilão (chama os moleque, vai)

No llames a un tonto (llama a los chicos, vamos)

Não chama aqueles moleque que são mó' bundão

No llames a esos chicos que son unos blandos

Só chama quem é parceiro

Solo llama a quien es compañero

Só chama quem é parceiro (chama os parceiro)

Solo llama a quien es compañero (llama a los compañeros)

Não chama quem é vacilão

No llames a quien es un tonto

Só chama quem é parceiro, não chama vacilão

Solo llama a quien es compañero, no llames a un tonto

E chama todas gostosa que 'tão ligadas no som

Y llama a todas las chicas que están conectadas al sonido

Só chama quem é parceiro

Solo llama a quien es compañero

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Y llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Y llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

E fala pra geral (chama as amiga)

Y dile a todos (llama a las amigas)

E fala pra geral (chama as amiga)

Y dile a todos (llama a las amigas)

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Y llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Y llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Y llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

E quem? E o Rany Money

¿Y quién? Y Rany Money

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Y llama a Cert, Ari, Papato, Batora y a Mahoma

E quem, e quem, e quem? E o Rany Money

¿Y quién, y quién, y quién? Y Rany Money

Quem-quem-quem? O Rany Money

¿Quién-quién-quién? Rany Money

Chama quem? Chama geral

¿Llama a quién? Llama a todos

Rany Money

Rany Money

Chama o Papatinho, já é

Llama a Papatinho, ya está

...

...

Mine

Mío

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moleque /moˈlɛki/ A2	noun - un chico o joven
chama /ˈʃama/ A1	verb - llamar
fama /ˈfama/ B1	noun - fama
grana /ˈɡɾana/ B2	noun - dinero
insana /ĩˈsɐ̃na/ B2	adjective - loco
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - batalla
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - problema
camarada /ka.maˈɾa.dɐ/ B1	noun - camarada
carne /ˈkaʁni/ A2	noun - carne
luz /luʊz/ A1	noun - luz
flash /flæʃ/ B2	noun - destello
stress /strɛs/ B2	noun - estrés
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
saco /ˈsaku/ B1	noun - saco
espaço /esˈpasu/ A2	noun - espacio

Estructuras gramaticales clave

• Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

  ➔ Tiempo presente continuo para acciones en progreso

  ➔ "bebiendo" indica una acción que está ocurriendo en este momento

• Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

  ➔ Tiempo presente perfecto para describir una acción con relevancia en el presente

  ➔ "tomou" es el participio pasado usado con una relevancia en el presente

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ 'quem' como pronombre relativo para introducir oraciones de relativo

  ➔ 'quem é parceiro' y 'quem é vacilão' son oraciones relativas que describen el sujeto

• Vai ligar pro mano Isak

  ➔ El futuro 'Vai' para indicar una acción inmediata futura

  ➔ 'Vai ligar' significa que llamará o estará llamando a esa persona pronto

• Chama os maluco do pedaço

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o invitaciones

  ➔ 'Chama' es un verbo en imperativo que significa 'llamar' o 'invitar'

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ 'quem' como pronombre relativo para introducir oraciones de relativo

  ➔ 'quem é parceiro' y 'quem é vacilão' son oraciones relativas que describen el sujeto

• Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

  ➔ El imperativo 'Chama' con una lista de objetos directos

  ➔ 'Chama' es un mandato en imperativo para llamar o invitar a las personas listadas