Different – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Tjay, 42 Dugg

Letras y Traducción

[Español]

¡Caramba, Kai, te estás volviendo loco!

No entiendo qué hace (ese tipo es diferente)

Firmó los millones y creció (ese tipo es diferente)

Mi ropa de diseñador es toda nueva (ese tipo es diferente)

Me he liado con todo el grupo (ese tipo es diferente)

Conseguí el dinero, me voy (ese tipo es diferente)

Salí de ese lugar (ese tipo es diferente)

Esto es lo que ya sabías (ese tipo es diferente)

Pegado a mí como pegamento (ese tipo)

¿Van a ir contra quién? (¿Quién?)

Cada movimiento que hice (cada movimiento que hice)

No me estreso por nada (no me estreso por nada)

Te quiero, a ti, y a ti (te quiero, a ti, y a ti)

Bolso Birkin por amor (bolso Birkin por amor)

Asegúrate de que conseguiré dos (asegúrate de que conseguiré-)

No diré que no soy un truco (no diré que no soy-)

Pero soy legítimo (pero soy legítimo)

Te voy a subir, nena, porque me gusta lo que haces con la cosa (ella está chupando eso)

Ven y dale un lametón, zorra, escuché que tienes un regalo

No diré nada, somos nosotros, podemos mantenerlo en secreto (podemos mantenerlo en secreto)

Zorra, 350 el coche (zorra, 350 el coche), ustedes dos me dan emoción (ustedes dos me dan emoción)

El tiempo que pasé contigo fue genial, nena, pero no quiero atarme

Estoy cansado de actuar con calma, nena, ya tuve suficiente

Zorra, estamos encendidos aquí, ¿tú estás encendida o no?

Purple Runtz en el aire, díganle que me dé un tiro

No entiendo qué hace (ese tipo es diferente)

Firmó los millones y creció (ese tipo es diferente)

Mi ropa de diseñador es toda nueva (ese tipo es diferente)

Me he liado con todo el grupo (ese tipo es diferente)

Conseguí el dinero, me voy (ese tipo es diferente)

Salí de ese lugar (ese tipo es diferente)

Esto es lo que ya sabías (ese tipo es diferente)

Pegado a mí como pegamento (ese tipo)

¿Van a ir contra quién? (¿Quién?)

Cada movimiento que hice (cada movimiento que hice)

No me estreso por nada (no me estreso por nada)

Te quiero, a ti, y a ti (te quiero, a ti, y a ti)

Bolso Birkin por amor (bolso Birkin por amor)

Asegúrate de que conseguiré dos (asegúrate de que conseguiré-)

No diré que no soy un truco (no diré que no soy-)

Pero soy legítimo (pero soy legítimo)

Lo tengo conmigo, en efectivo, ese tipo está flipando

Acabo de liberar a mi amigo, pero eso no se menciona

Compré un nuevo G-Wagon, sin matrícula temporal, me dieron las llaves, ese tipo es diferente

¿Quién está fumando sobre mí? Ese tipo es mezquino

No follo gratis, no me importa si ella me deja

Aquí van 12 mil, ve y consíguete a un tipo

Porque si alguna vez te quedas embarazada, ahora ella está viviendo su mejor vida

Cuenta conmigo, todos se callan

Mil luces en el perro

Quieren que cantemos mientras persigo el dinero

Apoyando a mi gente, cuando estoy en la cima

Ella echaba de menos a mi amigo, ese tipo era diferente

Ahora cien mil están corriendo por un boleto

Buscándome, no, estoy encerrado en la cocina

Tomando un trago, horneando ese pollo

No entiendo qué hace (ese tipo es diferente)

Firmó los millones y creció (ese tipo es diferente)

Mi ropa de diseñador es toda nueva (ese tipo es diferente)

Me he liado con todo el grupo (ese tipo es diferente)

Conseguí el dinero, me voy (ese tipo es diferente)

Salí de ese lugar (ese tipo es diferente)

Esto es lo que ya sabías (ese tipo es diferente)

Pegado a mí como pegamento (ese tipo)

¿Van a ir contra quién? (¿Quién?)

Cada movimiento que hice (cada movimiento que hice)

No me estreso por nada (no me estreso por nada)

Te quiero, a ti, y a ti (te quiero, a ti, y a ti)

Bolso Birkin por amor (bolso Birkin por amor)

Asegúrate de que conseguiré dos (asegúrate de que conseguiré-)

No diré que no soy un truco (no diré que no soy-)

Pero soy legítimo (pero soy legítimo)

...

[Inglés]

(Damn, Kai, you goin' crazy)

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick (she be suckin' that)

Come and give it a lick, bitch, I heard you got a gift

Won't say nothin', it's us, we can keep it on hush (we can keep it on hush)

Bitch, 350 the whip (bitch, 350 the whip), you two give me the rush (you two give me the rush)

Time I spent with you fine, baby girl, but I ain't tryna cuff

Tired of playin' it cool, shorty, I had enough

Bitch, we lit in the spot, is you litty or not?

Purple runtz in the air, tell 'em give me a shot

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

Got it on me, cash, that nigga trippin'

Just freed my mans, but that don't get mentioned

Bought a new G-Wagon, no paper tag, they handed my keys, that nigga different

Who's smokin' on me? That nigga petty

I ain't fuckin' for free, don't care if she let me

Here go 12 racks, go and get you a nigga

'Cause if you ever go pregnant, now she livin' her best

Count on me, they all shut down

A thousand beams back on the hound

They want us to sing while I'm chasin' this pape'

Backin' my G, when I'm toppin' my head

She was missin' my mans, that nigga was different

Now a hunnid G's runnin' 'round to a ticket

Lookin' for me, no, I'm locked in the kitchen

Sippin' on drank, bakin' down that chicken

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

Estructuras gramaticales clave

• I don't get what he do

  ➔ Presente simple negativo con cláusula wh; omisión informal de la -s de tercera persona (do → does).

  ➔ El verbo "do" se usa sin la terminación "s" de tercera persona en "what he **do**".

• I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick

  ➔ Contracción "I'ma" = "I am going to" (intención futura); cláusula causal introducida por "'cause".

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to" que indica una acción futura.

• They gon' run up on who?

  ➔ Intención futura con "gon'" = "going to"; pregunta informal sin verbo auxiliar "do".

  ➔ "gon'" es una reducción coloquial de "going to" que indica intención futura.

• I ain't stressin' for nothin'

  ➔ Negación doble con "ain't" + "nothin'"; participio presente "stressin'" sin la "g" final.

  ➔ "ain't" es un auxiliar negativo no estándar; "stressin'" elimina la "g" final.

• Birkin bag for amour

  ➔ Frase preposicional "for" que indica propósito o destinatario previsto.

  ➔ "for" indica que el "Birkin bag" está destinado "para" el amor ("amour").

• Not gon' say I'm no trick

  ➔ Modal negativo "gon'" + infinitivo; doble negación "I'm no" que equivale a "I am not a".

  ➔ "gon'" = "going to" (futuro); "I'm no" es una doble negación coloquial que significa "I am not a".

• Got it on me, cash, that nigga trippin'

  ➔ Presente perfecto "Got" usado como coloquial "have"; participio presente "trippin'" como adjetivo.

  ➔ "Got" sustituye a "have" ("I have it on me"); "trippin'" describe a alguien que actúa de forma extraña.

• Count on me, they all shut down

  ➔ Frase imperativa "Count on" (contar con) que significa confiar; presente simple "shut down" como afirmación.

  ➔ "Count on me" es una orden que invita a confiar; "shut down" indica que dejaron de funcionar.