Champagne ké fraises – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Meryl

Letras y Traducción

[Español]

Champán con fresas, cuando el hombre va a romper la fiesta

Bebé, dime todo lo que te ha hecho daño

La noche, la luna pasará al lado del sol

Bebé, me deslumbras

Y con tus dos brazos, bebé, enróllalos alrededor

Cariño, es hermoso, cariño hecho de oro

Dime en qué idioma quieres que hagamos el amor

Hablemos, hablemos francamente

Cómo, haz el amor, dame placer

(Placer, dame placer)

Llama mi nombre, amor, dame placer

(Placer, dame placer)

Cómo, haz el amor, dame placer

(Placer, dame placer)

Llama mi nombre, amor, dame placer

(Placer, dame placer)

Llama mi nombre, por favor

Mi bebé, llama mi nombre

Estás bajo control (estás bajo control)

Estás bajo control (estás bajo control)

Llama mi nombre, por favor

Mi bebé, llama mi nombre

Estás bajo control, estás bajo control, bebé

Trigonocefálico

La manera en que lo haces no es normal

Eleva tu vientre, busca miel (busca miel)

Un pequeño para que te quedes en la cama

Lo siento, pero no lo siento

Trigonocefálico

La manera en que lo haces no es normal (normal)

Eleva tu vientre, busca miel (miel)

Un pequeño para que te quedes en la cama (en la cama)

Lo siento, no lo siento (eh)

Cómo, haz el amor, dame placer

(Placer, dame placer)

Llama mi nombre, amor, dame placer

(Placer, dame placer)

Cómo, haz el amor, dame placer

(Placer, dame placer)

Llama mi nombre, amor, dame placer

(Placer (anh-anh), dame placer)

Llama mi nombre, por favor

Mi bebé, llama mi nombre

Estás bajo control (oh-oh-oh)

Estás bajo control

Llama mi nombre, por favor

Mi bebé, llama mi nombre

Estás bajo control (oh-oh-oh)

Estás bajo control, bebé

Haz el amor, cómo

(Estás bajo control, bebé)

Mi nombre-, dame-

¿Quién quién quién quién? Despy

La noche es (Joshy, Josh)

Estás bajo control, bebé

Estás bajo control, estás bajo control

La noche, es mía, es tiempo malo, oh-oh

Grita, grita

Llama mi nombre, por favor

Mi bebé, llama mi nombre

¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh!

Despy

...

Joshy

De alguna manera, es, es

Aurélie, tu mamá te espera en la entrada

No molestes

Vamos

...

[Francés]

Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

Baby, ou éblouwi mwen

Épi lé dé bra'w, baby, pann an kou

Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

Di mwen ki lang ou lé nou fè lanmou

An nou palé, palé franchman

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

Trigonocéphale

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal

Ofon to belly, chèché honey (chèché honey)

An pitji pou fè'w rété au lit

Sorry not sorry

Trigonocéphale (-céphale)

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal (normal)

Ofon to belly, chèché honey (honey)

An pitji pou fè'w rété au lit (au lit)

Sorry not sorry (eh)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi (anh-anh), fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl, baby

Fè lanmou-, konyen-

(Ou sou kontwòl, baby)

Non mwen-, fè mwen-

Ki-ki-ki-ki-ki-king Despy

Oswè-a sé (Joshy, Josh)

Ou sou kontwòl, baby

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl

Oswè-a, sé mo, sé mové tan, oh-oh

Kriyé, kriyé

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Despy

Joshy

An mannyè de, sé, sé

Aurélie, ta maman t'attend à l'entrée là

Fais pas chier

On y va

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ A2	noun - champán
fraise /fʁɛz/ A1	noun - fresa
bébé /be.be/ A1	noun - bebé
mal /mal/ A1	noun - dolor, problema
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - fiesta nocturna
lune /lyn/ A1	noun - luna
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
bras /bʁa/ A1	noun - brazo
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - cariño
beau /bo/ A1	adjective - hermoso
or /ɔʁ/ A2	noun - oro
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - idioma
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
plaisir /plɛ.ziʁ/ A2	noun - placer
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B1	noun - control verb - controlar
trigonocéphale /tʁi.ɡɔ.nɔ.se.fal/ C1	noun - cabeza de forma triangular (término médico)
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - normal
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - miel
lit /li/ A1	noun - cama

Estructuras gramaticales clave

• Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

  ➔ Uso de 'ké' como conjunción

  ➔ La palabra 'ké' se usa para enlazar frases o cláusulas, similar a 'y' en español, pero con un tono más coloquial.

• Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

  ➔ Uso de 'ki' como pronombre relativo

  ➔ La palabra 'ki' funciona como pronombre relativo, introduciendo una cláusula relativa que describe 'sa' (eso).

• Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

  ➔ Uso del futuro con 'ké'

  ➔ La frase 'ké pasé' indica una acción futura, similar a 'pasará' en español, pero con un tono más informal.

• Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

  ➔ Uso de adjetivos y frases nominales en criollo

  ➔ Los adjetivos 'bèl' (hermoso) y 'fèt an lò' (hecho de oro) son típicos del criollo, mostrando su vocabulario único.

• An nou palé, palé franchman

  ➔ Uso del modo imperativo

  ➔ La frase 'an nou palé' está en modo imperativo, ordenando al oyente a hablar. 'Palé franchman' enfatiza hablar francamente.

• Rélé non mwen, souplé

  ➔ Uso de 'souplé' como interjección

  ➔ La palabra 'souplé' se usa como interjección, similar a 'por favor' en español, para pedir algo educadamente.

• Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La frase 'ou sou kontwòl' se repite para enfatizar la idea de estar en control, un recurso retórico común en las letras.

• Trigonocéphale (-céphale)

  ➔ Uso de palabras compuestas

  ➔ La palabra 'Trigonocéphale' es un compuesto, combinando 'trigono' y 'céphale', mostrando la creatividad del vocabulario criollo.