C'est bon – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Meryl, Yorssy

Letras y Traducción

[Español]

viva Martinica

en nombre de Dios

viva Martinica

todo el mundo sonríe a la vida

Estoy contento, re-contento,

Unido a lo que me dio vida.

Me dicen que,

La cik-euh,

No hay que ir a los trabajos de su caille.

Tus costumbres,

Tus polares,

La cima, último punto del resumen.

Era gracioso,

Era R,

Para alejarme de donde estaba ayer.

Esta noche es un paso para comer lox.

Son mis mismos, sigo los tox.

No paga ni un agujero por el precio.

Quiero los bolsillos llenos de b-tox.

Esta noche es tu país,

Y luego winna.

He trabajado todo el verano.

He trabajado todo el verano.

Hablo con el sol, probamos.

Ah ah, esto está bien.

Vamos a dejar la capital, cóctel Caipirinha.

Le he dado mucho a mi mama.

Ah ah, esto está bien.

Nena, dime a dónde vamos, corremos nosotros, nos katana.

Me acuerdo cuando contaba las horas.

Me acuerdo cuando contaba los tuyos.

Como Lucas, debo hacer mis reufs.

Refocus para vigilar sus caderas.

Coco ha viajado.

En mi contrato.

Busca un hombre que dé.

Me gusta.

Nos oponemos con o sin veto.

Me robó mi llave.

Caballo encabritado, hace gnion-gnion-gnion.

Me tomo por Lewis.

Llego en taxi.

Analizo.

Me dijeron que protegiera mi contrato.

Toma el mal por el mal.

Las banderas negras se adoran allí.

Ah ah, esto está bien.

Vamos a dejar la capital, cóctel Caipirinha.

Le he dado mucho a mi mama.

Ah ah, esto está bien.

Nena, dime a dónde vamos, corremos nosotros, nos katana.

Ah ah, esto está bien.

Vamos a dejar la capital, cóctel Caipirinha.

Le he dado mucho a mi mama.

Ah ah, esto está bien.

Nena, dime a dónde vamos, corremos nosotros, nos katana.

Está bien.

No vale la pena.

Vamos a dejarlo en paz.

No vale la pena.

Vamos a dejarlo en paz.

No vale la pena.

No vale la pena.

[Francés]

vive la Martinique

au nom de Dieu

vive la Martinique

tout le monde sourit à la vie

J'suis content, re-content,

Collé avec ce qui m'a enfanté.

J'suis dit que,

La cik-euh,

Faut pas y aller les travaux de sa caille.

Tes moeurs,

Tes polaires,

Le sommet dernier point du sommaire.

J'étais drôle,

J'étais R,

Pour m'éloigner de là où j'étais hier.

Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

C'est mes mêmes, je suis les tox.

Il paye pas un trou pour le prix.

J'veux les des poches remplies au b-tox.

Ce soir c'est ton pays,

Et puis winna.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'parle au soleil, on teste.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Je me rappelle quand je comptais les heures.

Je me rappelle quand je comptais les tiens.

Comme Lucas je dois faire mes reufs.

Refocus pour guetter ses fesses.

Coco a voyagé.

Dans mon bail.

Cherche un homme qui donne.

Je me plais.

On s'oppose avec ou sans veto.

Elle m'a volé ma clé.

Cheval cabré, ça fait gnion-gnion-gnion.

J'me prends pour Lewis.

J'arrive en taxi.

J'analyse.

On m'a dit protège ton bail.

Prends le mal par le mal.

Les drapeaux noirs s'y adorent.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

C'est bon.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

C'est pas la peine.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivre /vivʁ/ A1	verb - vivir, existir
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - sonreír
vie /vi/ A1	noun - vida
content /kɔ̃.tɑ̃/ A1	adjective - contento, satisfecho
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ A2	verb - llenar, completar
pays /pe.i/ A1	noun - país, patria
bosser /bɔ.se/ B1	verb - trabajar (duro), currar (coloquial)
été /e.te/ A1	noun - verano
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bueno, correcto, sabroso
quitter /ki.te/ A2	verb - dejar, abandonar
capitale /ka.pi.tal/ A2	noun - capital (ciudad)
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar, entregar
bébé /be.be/ A1	noun - bebé, cariño (término cariñoso)
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - contar, importar, confiar
bail /baj/ B2	noun - (argot) asunto, situación, rollo, vida
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - proteger, resguardar
mal /mal/ A1	noun - mal, daño, dolor, desgracia adjective - malo, incorrecto (a menudo usado con 'avoir')
paix /pɛ/ A2	noun - paz, tranquilidad
peine /pɛn/ B1	noun - pena, esfuerzo, dolor, castigo idiom (noun in context) - (en 'c'est pas la peine') no vale la pena

Estructuras gramaticales clave

• vive la Martinique

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "vive la Martinique" usa el modo imperativo para expresar un mandato o deseo, que significa 'larga vida a Martinique'.

• J'suis content, re-content,

  ➔ Presente con intensificador

  ➔ La frase usa el presente ('suis') con el intensificador 're-' para enfatizar la felicidad del hablante: 'Estoy muy contento'.

• J'étais drôle, J'étais R,

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El pretérito imperfecto ('étais') se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado: 'Solía ser divertido, solía ser R'.

• Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

  ➔ Presente con pronombre demostrativo

  ➔ La frase usa el presente ('est') con el pronombre demostrativo 'ce' para indicar una acción específica esta noche: 'Esta noche, es un paso para comer lox'.

• J'ai bossé pendant tout l'été.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El pretérito perfecto compuesto ('ai bossé') se usa para describir una acción completada en el pasado: 'Trabajé todo el verano'.

• Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

  ➔ Modo subjuntivo con 'que'

  ➔ El modo subjuntivo ('qu'on court') con 'que' se usa para expresar un deseo o incertidumbre: 'Nene, dime a dónde vamos, para que corramos y katana'.