LA PLI SI TOL (REMIX) – Letras bilingües /Español

• Por: Meryl
• Álbum: MIKADO

Letras y Traducción

[Español]

Mmmh Mikado

(Cosas del Caribe)

(Este es mi cartel)

(No nos jodan)

(¿Estás tonto o qué?)

(Pan)

Llevo mi arma conmigo

Una G2C

De nueve milímetros

(No estoy mintiendo)

Cruzar el mar

Enfrentar el oleaje

Viene de Santa Lucía

(Viene de Santa Lucía)

En mi país la cosa está fea

Si caminas sin ella

Es que no has entendido nada

(No estoy mintiendo)

No soy un bandido

Pero puedo recibir un disparo

Solo por envidia (aïe)

La vacío, la v-

La recargo, la v-

La vacío, la recargo

La vacío sobre ellos

Si vienen a mi casa

A casa de mi madre

Si vienen a casa de mi nena

Una bala en la rodilla

Una bala en medio de la frente

Incluso si esta mañana

Logras herirme

Perdón Jesús, si es que

No puse la otra mejilla

No llores

(Pan)

Si estás enojado con la mala gente

Ese es tu problema

(Mi-a-a-a-ou)

Eso es así

Puede haber milpiés bajo cualquier mesa

Soy rico pero negro

¿Qué es lo que la policía

puede hacer por mí?

La vacío, la recargo

La vacío, la recargo

La vacío, la recargo

La vacío sobre ellos

Si vienen a mi casa

A casa de mi madre

Si vienen a casa de mi nena

Una bala en la rodilla

Una bala en medio de la frente

Incluso si esta mañana

Logras herirme

Perdón Jesús, si es que

No puse la otra mejilla

Cosa del Caribe

Este es mi cartel

¿Estás tonto o qué?

No nos jodan

(Pan)

Sí

Así es como pasan las cosas en mi país

Mmmh Mikado

[]

Mmmh Mikado

(Caribean things)

(C'est don Mé ton cartel)

(Faut pas nous faire chier)

(T'es con ou quoi)

(Pan)

J'ai mon gun sur moi

Un G2C

Neuf millimètres

(J'raconte pas d'salade)

Traverser la mer

Affronter la houle

Ça vient d'Sainte-Lucie

(Ça vient d'Sainte-Lucie)

Au pays c'est cuit

Si tu marches sans

C'est qu't'as rien compris

(J'raconte pas d'salade)

J'suis pas un bandit

Mais j'peux prendre une balle

Juste par jalousie (aïe)

Je le décharge, je le r'

Je le recharge, jе le d'

Je le déchargе, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Pa pléré

(Pan)

Si ou faché mové moun-an

Sa' sé problem-ou

(Mi-a-a-a-ou)

Sa rédibitwar

Pé ni migal anba nenpot ki tab

Je suis riche mais noire

Qu'est-ce que la police

Peut faire pour moi

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Caribbean thing

C'est don Mémé ton cartel

T'es con ou quoi

Faut pas nous faire chier

(Pan)

Yes

C'est comme ça que ça se passe au pays

Mmmh Mikado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Cartel kartɛl B2	noun - Organización criminal
Traverser tʁavɛʁse A2	verb - Cruzar
Houle ul C1	noun - Oleaje
Bandit bɑ̃di B1	noun - Bandido
Jalousie ʒaluzi B1	noun - Celos
Décharger deʃaʁʒe B1	verb - Descargar
Recharger ʁəʃaʁʒe A2	verb - Recargar
Blésé bleze A2	adj - Herido
Faché faʃe A2	adj - Enojado
Rédibitoire ʁedibitwaʁ C2	adj - Inaceptable
Police pɔlis A1	noun - Policía
Riche ʁiʃ A1	adj - Rico
Pardon paʁdɔ̃ A1	noun - Perdón
Pléré plere A2	verb - Llorar
Maman mamɑ̃ A1	noun - Madre

Estructuras gramaticales clave

• J'ai mon gun sur moi

  ➔ Adjetivo posesivo

  ➔ "Mon" se usa antes de un sustantivo masculino que comienza con consonante.

• J'suis pas un bandit / Mais j'peux prendre une balle

  ➔ Conjunciones adversativas

  ➔ "Mais" introduce una oposición entre ser un 'bandido' y 'recibir una bala'.

• Si tu marches sans / C'est qu't'as rien compris

  ➔ Oración condicional con 'Si'

  ➔ "Si" + presente de indicativo expresa una posibilidad real en el presente.

• S'ils viennent chez moi

  ➔ Conjugación verbal (3ª persona del plural)

  ➔ "Viennent" es la conjugación irregular del verbo 'venir' para 'ils'.

• Pardon Jésus si jamais / J'ai pas tendu l'autre joue

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Ai pas tendu" utiliza el auxiliar 'avoir' + participio pasado para una acción terminada en el pasado.

• Qu'est-ce que la police / Peut faire pour moi

  ➔ Pronombre interrogativo 'Qu'est-ce que'

  ➔ "Qu'est-ce que" se utiliza aquí para introducir una oración interrogativa centrada en el objeto.

• Si ou faché mové moun-an / Sa' sé problem-ou

  ➔ Pronombre demostrativo 'Sa'

  ➔ En el contexto criollo, "Sa" funciona como 'cela' o 'ça' para señalar una situación específica.

• C'est comme ça que ça se passe

  ➔ Oración relativa con 'que'

  ➔ "Que" es el pronombre relativo que actúa como objeto directo en esta oración.