CHICA ATRACTIVA – Letras en Español

• Por: FloyyMenor

Letras y Traducción

[Español]

Lewis Somes

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Ella me gusta, por ella gatillo jalo

Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

Me gustan las mala' y te gustan los malo'

Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

A ella le gusta que yo sea su monrrero

Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

Le gustan los flaites que le hagan perreo

Dime qué tú quiere', ¿un reguetón o maleanteo?

Pide lo que quiera', yo te lo doy

Gucci en su cartera y yo, tu nene FloyyMenor

En la cama dándole color hasta que salga el sol

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Ella está activa, chica atractiva

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Chica bien fina, cómo combina

Ella me flota como la ketafina

Esta noche te quiero comerte

Tú alista las maleta', que vamo pa Ponce

Mami, no te haga' la loca, que yo sé que a ti te gusta

Quítate la ropa

Bailándome me provoca

Me sube la nota

Me sube la nota, ah-ah

Ey, ya tú sabe' quiéne-, ya tú sabes quiénes somo

FloyyMenor

Y en los controle', Lewis Somes, brr

Lo' Illuminati, Illuminati

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
activa /akˈtiva/ A2	adjective - activa
atractiva /a.tɾakˈti.βa/ A2	adjective - atractiva
motiva /moˈti.βa/ B1	verb - motiva
fina /ˈfina/ A2	adjective - fina
combina /komˈbi.na/ B1	verb - combina
flota /ˈflo.ta/ B2	verb - flota
gusta /ˈɡusta/ A2	verb - gusta
regalo /reˈɣa.lo/ A1	noun - regalo
mala /ˈma.la/ B1	adjective - mala
monrrero /monˈre.ɾo/ C1	noun - acosador
flaites /ˈflaj.tes/ C1	noun - flaites
perreo /peˈre.o/ C1	noun - perreo
reguetón /re.ɣe.ˈton/ B2	noun - reguetón
maleanteo /ma.leanˈte.o/ C1	noun - maleanteo
provoca /pɾoˈβo.ka/ B1	verb - provoca

Estructuras gramaticales clave

• Ella está activa, chica atractiva

  ➔ Ser + Adjetivo (Estado Temporal)

  ➔ El verbo "está" (de "estar") + "activa" indica un estado temporal de estar activa.

• Ella está puesta pa mí, eso me motiva

  ➔ Estar + Participio Pasado (Estado resultante de una acción) + "pa" (coloquial por "para")

  ➔ "Está puesta" significa "ella está lista/dispuesta", el estado resultante de la acción de prepararse. "Pa" es una abreviatura coloquial de "para".

• Ella me flota como la ketafina

  ➔ Símil utilizando "como"

  ➔ "Como" se usa para hacer una comparación, similar a "like" o "as" en inglés. Compara el sentimiento que ella le da con el efecto de la ketamina.

• Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

  ➔ Construcción de Infinitivo "Quiero + Darle" (Quiero dar) + "pa" (coloquial por "para")

  ➔ "Quiero darle" (Quiero darla) utiliza el infinitivo después del verbo "querer" (querer). "Pa" es una abreviatura coloquial de "para".

• Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

  ➔ Futuro perifrástico "Ir a + Infinitivo" (Voy a pescar) - Para expresar acción futura

  ➔ "Voy a pescar" (Voy a atraparlo) indica una acción futura utilizando el futuro perifrástico. "A palo'" significa "con un palo/a golpes".

• Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2) - "Si + Subjuntivo Imperfecto, Condicional Simple"

  ➔ Esta es una situación hipotética. "Si fuera" (Si fuera) usa el subjuntivo imperfecto. "La monrreo" (La monrrearía) usa el condicional simple. Expresa lo que pasaría si la condición fuera verdadera.

• Dime qué tú quiere', yo te lo doy

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto + Pronombre de Objeto Directo + Verbo

  ➔ "Te lo doy" es una estructura donde "te" (a ti, objeto indirecto) y "lo" (eso, objeto directo) se combinan antes del verbo. El orden es siempre pronombre de objeto indirecto antes del pronombre de objeto directo.