TOA – Letras en Español

• Por: FloyyMenor, Cris Mj

Letras y Traducción

[Español]

Ah-ah, ah-ah

FloyyMenor

Cris Mj

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Esta noche nos quemamo

En la habitación perreamo

Que te chingue no es que te amo

Entre tú y yo no nos celamo

Y si te chingo, no es que te ame

Te lo he dicho más de una vez

Te quiero comerte toa

Encima se moja toa, se me moja toa

Chingamo de má en la alcoba

Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

Toa, toa, toa, toa, toa

Esa gata ta buscando que me la coma

Que yo la recoja

Vamo a prender, mami, ¿por qué te sonroja'?

Tú y yo jangueando en el Aventador

Sabe' que la pasamo cabrón

La toco toa a ella de menor

Pa no venirme, la Oxycodone, prr

Esta noche nos quemamo

En mi infierno de la mano

Tú ere' diabla, y yo, tu diablo

No me diga' má "te amo"

No reclame', no quiero drama ni que me ame'

Toa excitada en la cama

Nos matamo, nos gustamo

Ma, yo no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Nena. no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Esta noche nos quemamo

En la habitación perreamo

Que te chingue no es que te amo

Entre tú y yo no nos celamo

Y si te chingo, no es que te ame

Te lo he dicho más de una vez

FloyyMenor

Y en los controle', Moustache, Moustache

Cris Mj, el más que suena, mamá

Lo' Illuminati, lo' Iluminati

De menú, un Bugatti

Ah-ah, ah-ah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - sentir algo al entrar en contacto con ello; ejecutar una pieza musical
ir /iɾ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
cama /ˈka.ma/ A1	noun - mueble para dormir
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - período entre la puesta y la salida del sol
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - cuarto de una casa
vez /bes/ A2	noun - ocasión
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - intentar encontrar
mano /ˈma.no/ A2	noun - extremidad del brazo
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - destruir con fuego
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - sentir amor
gustar /ɡusˈtaɾ/ B1	verb - agradar, complacer
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - situación conflictiva
diablo /ˈdja.βlo/ B2	noun - demonio
celar /θeˈlaɾ/ B2	verb - sospechar o temer que la persona amada prefiera a otra
infierno /ĩmˈfjeɾ.no/ B2	noun - lugar de castigo eterno

Estructuras gramaticales clave

• Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

  ➔ Futuro perifrástico con "ir a" (vo'a = voy a)

  ➔ "Vo'a compartir" es una forma abreviada de "voy a compartir," que significa "voy a compartir". La construcción "ir a + infinitivo" es una forma común de expresar el futuro cercano en español.

• Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

  ➔ Construcción causativa con "hacer + infinitivo"

  ➔ "Hacer venir" significa "hacer que alguien llegue al orgasmo". La estructura "hacer + infinitivo" significa "hacer que alguien haga algo".

• Y si te chingo, no es que te ame

  ➔ Modo subjuntivo en una cláusula subordinada que expresa duda/negación

  ➔ La frase "no es que te ame" usa el subjuntivo "ame" porque expresa una negación o un rechazo de una razón. "Es que" generalmente introduce una explicación, pero con "no", niega esa explicación, lo que requiere el subjuntivo.

• Te quiero comerte toa

  ➔ Colocación de pronombres (pronombres clíticos) antes del verbo con "querer + infinitivo"

  ➔ El pronombre "te" (a ti) se coloca antes de "quiero" porque está vinculado al infinitivo "comerte". Esta es la gramática estándar del español.

• Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

  ➔ Subjuntivo después de verbos de petición/influencia (pedir)

  ➔ Debido a que "pedir" (pedir) expresa un deseo o influencia, el verbo en la cláusula subordinada después de "que" está en el modo subjuntivo ("eche"). El pronombre "se la" representa "ello (todo) a ella".