Children Song – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周國賢

Letras y Traducción

[Español]

¿Recuerdas cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que lloraste de verdad?

¿Recuerdas cuánto tiempo hace que no has sonreído con el corazón?

Para convertirte en adulto, todo parece tan convulso.

En la multitud, compitiendo por subir más alto.

¿Al agotarte y sentirte cansado, piensas en mí primero?

¿Puedo abrazarte, tomarte de la mano y llorar contigo?

Eres tú, este adorable niño, aún en mi corazón insistente.

Ven y dame un respiro, refugio en mi cuidado.

Si el mundo entero se torna un poco peor cada día,

Qué suerte que aún tengas tu actitud brillante habitual.

Y tú, tan desnudo y simple como un niño.

Si quieres reír, ríe; si quieres gritar, grita.

...

Intenta apreciar este mundo con tu sinceridad.

Intenta no preocuparte tanto por distinguir bien del mal.

Cada vez que estoy cansado, volviendo la vista, siempre te encuentro.

En mi corazón, no nos separaremos, nunca nos perderemos.

Si el mundo entero se torna un poco peor cada día,

Qué suerte que aún tengas tu actitud brillante habitual.

Y tú, tan desnudo y simple como un niño.

Vayamos contigo hasta envejecer, si quieres reír, gritar y disfrutar.

Qué suerte que tu corazón infantil nunca quiera venderse.

Tener la suerte de que estés conmigo en el rol de los rebeldes.

Y tú, tan sensible y agudo como un niño.

Enfrentando conmigo la insensatez del mundo.

Deseo liberarte de las ataduras y hacer lo inverso.

Quiero volver a esos tiempos con calma.

No me importa que me vean llorar o reír contigo.

Sé que si quiero, puedo ser muy simple de verdad.

...

Si el mundo entero se torna un poco peor cada día,

Qué suerte que aún tengas tu actitud brillante habitual.

Y tú, tan desnudo y simple como un niño.

Caminar contigo hasta envejecer, si quieres reír, gritar y disfrutar.

Qué suerte que tu corazón infantil siempre prefiera mantener la pureza.

Tener la suerte de que estés conmigo en los papeles de los rebeldes.

Y tú, tan sensible y agudo como un niño.

Enfrentando conmigo la locura del mundo.

Si quieres liberarte de las ataduras y hacer lo inverso.

Deseo volver a esos tiempos despreocupados.

Y tú, tan desnudo y simple como un niño.

Enfrentando conmigo la locura del mundo.

...

Eres la pureza misma en mi corazón, como un niño.

Siempre me haces llorar de felicidad.

...

[Chino]

還記得有多久未好好哭過嗎

還記得有多久未真心歡笑嗎

為去變一個大人 凡事也裝得很化

人海裡 比賽攀爬

人活到疲倦乏力先想起你嗎

和我再抱擁牽手哭泣可以嗎

是你這可愛兒童 仍然廝守心底裡

來給我 休憩收容

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

想笑就笑要嗌就嗌

嘗試以你的率真觀賞這世間

嘗試再懶得小心分清忠與奸

讓我每當困倦時 回眸總可找到你

在心裡 不見不散

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

想笑就笑要嗌就嗌

猶幸赤子心總不捨得變賣

榮幸還有你跟我在做反派

而你赤裸裸敏銳如像小孩

跟我敵抗世界病態

想要跟你解去束縛跟作反

想要將那時候校慢

跟你不怕一哭一笑被人飽覽

先知道我若要做我其實太簡單

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

跟我同行到老 想笑就笑要嗌就嗌

猶幸赤子心總不捨得變賣

榮幸還有你跟我在做反派

而你赤裸裸敏銳如像小孩

跟我敵抗世界病態

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一給我力量去捱

而你赤裸裸脫俗如像小孩

跟我敵抗世界病態

長在我心中你是純淨小孩

總叫喚我要更愉快

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - llorar
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ̯/ A1	verb - reír
小孩 (xiǎohái) /ɕi̯aʊ̯xǎi/ A1	noun - niño
世界 (shìjiè) /ʂɨ̂t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - corazón, mente
大人 (dàrén) /ta̠˥˩ɻən/ A2	noun - adulto
力量 (lìliàng) /lîli̯ɑŋ/ A2	noun - fuerza
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕjɛ̀n.tán/ A2	adjective - simple
觀賞 (guānshǎng) /kwánʂɑ̀ŋ/ B1	verb - contemplar
變壞 (biànhuài) /pi̯ɛ̂nxwài/ B1	verb - empeorar
病態 (bìngtài) /pîŋthâi/ B2	noun - estado patológico adjective - patológico
姿態 (zītài) /tsɨ́thâi/ B2	noun - postura, actitud
脫俗 (tuōsú) /tʰwó.sǔ/ C1	adjective - fuera de lo común, poco convencional
爛漫 (lànmàn) /lânmân/ C1	adjective - ingenuo, inocente
赤裸裸 (chìluǒluǒ) /ʈ͡ʂʰɨ̂.lwò.lwò/ C1	adjective - desnudo, descarado