七姊妹星團 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周國賢

Letras y Traducción

[Español]

No encuentro el camino

¿Cómo puedo crear algo que el mundo quiera escucharme compartir?

Una chica ordinaria como yo, mi voz no es lo suficientemente fuerte

El corazón de quien brilla como el cielo nocturno

Estrellas densamente pobladas, podemos brillar juntas

El río estelar mueve mi pulso, lenguaje corporal

La galaxia, nutrida por el amor

No puedo soportarlo sola

La lucha oscura y solitaria

Déjame, sola en la nebulosa, esperar

Estoy soñando, tú estás soñando, inmersos en el universo

Nos reunimos en esta dimensión, tejiendo constelaciones juntos

Unamos fuerzas para crear calor y luz y así lograr

Más planetas, las Pléyades siempre a mi lado

Persiguiendo sueños juntos, de la mano

Reencuentro con varios compañeros brillantes en el cielo nocturno

Decirlo en voz alta ya no duele

Piruletas, entrelazadas

En este mundo caótico, hay algo de dulzura escondida

Estoy soñando, tú estás soñando, inmersos en el universo

Nos reunimos en esta dimensión, tejiendo constelaciones juntos

Unamos fuerzas para crear calor y luz y así lograr

Más planetas, las Pléyades siempre a mi lado

Persiguiendo sueños juntos, de la mano

Reencuentro con varios compañeros brillantes en el cielo nocturno

Encuentro el camino

¿Cómo puedo crear algo que el mundo quiera escucharme compartir?

En este mundo mortal, cuántas chicas de la misma era están clamando

No estoy soñando, no estás soñando, inmersos en el universo

Para proteger este planeta, saliendo de la ficción juntos

Unamos fuerzas para crear calor y luz y así lograr

Más planetas, las Pléyades siempre a mi lado

Persiguiendo sueños juntos, de la mano

Ocho estrellas brillantes cuelgan en el cielo nocturno, aún no es suficiente

Podemos reunir a más compañeros silenciosos

...

[Chino]

找不到路向

如何醞釀 叫世間可聽我分享

平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

誰心裡璀璨 就如夜空

星羅密佈 可一起閃亮

隨星河帶動脈搏 肢體語言

銀河系 用愛滋養

不可一個 獨承受

漆黑孤單 的爭鬥

讓我 獨個星雲上 來聽候

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

這維度裡聚頭 同編出星宿

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空重遇數位 明亮的 隊友

講 講得出 再沒難受

波板糖 圈圈緊扣

亂世 尚有些甜蜜 藏背後

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

這維度裡聚頭 同編出星宿

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空重遇數位 明亮的 隊友

找得到路向

如何醞釀 叫世間可聽我分享

凡塵俗世 多少女孩 同時代 在叫嚷

我沒發夢 你沒發夢 置身宇宙

去維護這地球 同衝出虛構

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空懸著八顆 明亮總 未夠

再可團聚更多 沉默的 隊友

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
路向 /lu: heɪɔŋ/ B2	noun - dirección
醞釀 /wan niɔŋ/ C1	verb - fermentar; formarse gradualmente
分享 /fɛn ʃɑŋ/ A2	verb - compartir
女孩 /nʏ: haɪ/ A1	noun - chica
聲音 /ʃɛn ɪm/ A2	noun - sonido, voz
璀璨 /tsʰùi tsʰàn/ C1	adjective - brillante, resplandeciente
夜空 /je: kʰʊŋ/ B1	noun - cielo nocturno
星 /sɪŋ/ A1	noun - estrella
閃亮 /ʃɪm liɑŋ/ B1	verb - brillar, destellar
星河 /sɪŋ hɤ/ B2	noun - galaxia
脈搏 /mɑɪ pɔ/ B2	noun - pulso
銀河系 /jɪn hɤ si: B2	noun - galaxia
孤單 /ku: tɑn/ B1	adjective - solitario
發夢 /fɑt mʊŋ/ B1	verb - soñar
宇宙 /jy: dʒɐu/ B1	noun - universo
星球 /sɪŋ kʰɐu/ B1	noun - planeta
甜蜜 /tʰɪm mɪt/ B1	adjective - dulce
隊友 /tɐi jɐu/ A2	noun - compañero de equipo

Estructuras gramaticales clave

• 如何醞釀 叫世間可聽我分享

  ➔ Verbo causativo (叫) + sujeto + verbo.

  ➔ La estructura "叫 世間 可聽我分享" utiliza "叫" para hacer que el mundo ("世間") pueda escuchar ("可聽") mi compartición ("我分享"). Implica que el hablante quiere hacer que el mundo sea capaz de escuchar.

• 平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

  ➔ Adjetivo + "像" + pronombre/sustantivo (Comparación).

  ➔ La estructura "平凡像我" compara el sujeto (el hablante) con ser ordinario. "像" funciona como 'como' o 'similar a'.

• 誰心裡璀璨 就如夜空 星羅密佈 可一起閃亮

  ➔ "就如" - Justo como, similar a (Símil)

  ➔ Esta oración emplea "就如" para crear un símil, comparando el brillo en el corazón de alguien ("誰心裡璀璨") con el cielo nocturno salpicado de estrellas ("夜空 星羅密佈").

• 隨星河帶動脈搏 肢體語言 銀河系 用愛滋養

  ➔ Uso de preposiciones como “隨” para expresar el agente o medio de la acción.

  ➔ La frase "隨星河帶動脈搏" significa 'Siguiendo la Vía Láctea, impulsando el pulso'. La preposición "隨" indica que el pulso está siendo impulsado por o de acuerdo con la Vía Láctea.

• 讓我 獨個星雲上 來聽候

  ➔ "來" como un complemento direccional que indica intención o propósito después de un verbo.

  ➔ Aquí, "來聽候" (lái tīnghòu) significa 'venir a esperar' o 'venir a escuchar y esperar'. "來" agrega el sentido de venir *para* escuchar y esperar.

• 這維度裡聚頭 同編出星宿

  ➔ "同" (tóng) como un adverbio que significa 'juntos' o 'conjuntamente'.

  ➔ En la oración "這維度裡聚頭 同編出星宿", "同編出星宿" significa 'juntos crean las constelaciones'. El adverbio "同" modifica el verbo "編出", indicando una acción colaborativa.

• 晚空重遇數位 明亮的 隊友

  ➔ Clasificador (數位) + Sustantivo (隊友): Usar un clasificador para cuantificar el sustantivo.

  ➔ La palabra "數位" (shù wèi) significa 'varios' o 'algunos', que sirve como un clasificador para indicar una cantidad indefinida de compañeros de equipo ("隊友").