地下街 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周國賢

Letras y Traducción

[Español]

Calles de Shinjuku, millones de personas

¿Por qué de repente te topaste con un conocido?

Pregunto qué hacemos tú y yo, en un rincón besándonos

La emoción de huir se siente de repente hundirse

Un pequeño amor, si nos atrapan

Terminará, el mundo nos cuestiona

Cuando el camino brillante del mundo se agote

No hace falta ver la luz, quizás sea aún más hermosa

Llevando el cielo, bajamos al sótano, sin ser molestados

Todo el centro comercial se sumerge

Solo para que tú y yo creemos un laberinto de vueltas

Sin fin

No hay salida, mejor salir ya

Aun no llega nuestro destino

En el laberinto, debes estar bien conmigo

La gente pasa y vuelve a casa

Si en ese momento pasan las noticias

El tema será: un par de personas desaparecidas

En la calle subterránea, en el olvido

Ni siquiera vale la pena salir toda la vida

Seguir explorando las tiendas en la calle

Habiéndote quedado aquí, ¿para qué buscar un mapa?

Cansado, la prensa matutina se convierte en mi almohada

Si tienes hambre, come pasteles de hierba como si fuera comida

Enamorado hasta olvidar el camino de regreso

La calle del subsuelo, contigo hasta envejecer

...

Antes de que la maleta se desgaste en tus manos

Podríamos quedarnos juntos diez años

Cansados de las cafeterías, pasear por floristerías, librerías

El noreste, suroeste, extendiéndose sin fin

Hasta convertirlo en una prisión, un parque de diversión

Si quieres explorar, gira en la línea de montaña

Cuando el camino brillante del mundo se agote

No hace falta ver la luz, quizás sea aún más hermosa

Llevando el cielo, bajamos al sótano

Sin ser molestados

Todo el centro comercial se sumerge

Solo para que tú y yo creemos un laberinto de vueltas

Sin fin

No hay salida, mejor salir ya

Aun no llega nuestro destino

En el laberinto, debes estar bien conmigo

La gente pasa y vuelve a casa

Si en ese momento pasan las noticias

El tema será: confirmar que esta pareja vive bien

Desde hace meses sin encontrarles

...

Rumores en las calles de Tokio se esparcen

Todos me desean lo mejor de corazón

Mientras otros hablan

Dicen que si fuera otro, quizás no lograrían

¿Quién puede por un poco de amor, una actitud, hacer un reclamo sin importar?

Con todo el valor, alzar la voz en protesta

...

No hay salida, mejor salir ya

Aun no llega nuestro destino

En el laberinto, debes estar bien conmigo

La gente pasa y vuelve a casa

Si en ese momento pasan las noticias

El tema será: confirmar que esta pareja vive bien

Viviendo en paz

Ni siquiera vale la pena salir toda la vida

Seguir explorando las tiendas en la calle

Habiéndote quedado aquí, ¿para qué buscar un mapa?

Cansado, la prensa matutina se convierte en mi almohada

Si tienes hambre, come pasteles de hierba como si fuera comida

Enamorado hasta olvidar el camino de regreso

La calle del subsuelo, contigo hasta envejecer

...

[Chino]

新宿街頭 十餘萬人

怎麼竟然 撞回熟人

問我共你 何解於街角擁吻

私奔心情 突然下沉

小小戀情 若然被擒

就會結束 欄途被責問

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底 不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造 環迴迷路

沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 發現一對男女

地底街裡失蹤

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

手拖喼還未磨蝕前

總可一齊滯留十年

坐厭麵店 行一圈花店 書店

東北西南蔓延沒完

都開僻成地牢樂園

若要探險 巡迴山手線

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底

不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造

環迴迷路 沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目繼續會是 這對男女

數個月來 搜索不到

東京街角的傳聞 在散佈

都衷心祝我好

別人在談論時

會說 換了他做 未必做到

誰能為 一點愛慕 一種態度

不顧一切的 來上訴

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 証實這對男女

活得一切安好

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
街 /dʒje/ A1	noun - calle
人 /ʐən/ A1	noun - persona
吻 /wən/ B2	noun - beso verb - besar
心情 /sīn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - estado de ánimo
戀情 /ljên t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - romance
結束 /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - terminar noun - final
世界 /ʂɨ̂ t͡ɕjiê/ A1	noun - mundo
明 /mɪŋ/ A2	adjective - brillante
美妙 /měi miào/ B2	adjective - maravilloso
天國 /tʰi̯ɛn ku̯ɔ/ B2	noun - cielo
地底 /ti ti/ B1	noun - subterráneo
商店 /ʂɑŋ ti̯ɛn/ A2	noun - tienda
沉沒 /t͡ʃʰə̌n mô/ B2	verb - hundirse
迷路 /mi lu/ B1	verb - perderse
出口 /t͡ʃʰu kʰòʊ/ A2	noun - salida
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tɪ̯ɛn/ B1	noun - punto final
迷宮 /mí ㄍㄨㄥ/ B2	noun - laberinto

Estructuras gramaticales clave

• 怎麼竟然 撞回熟人

  ➔ ¿Cómo es posible que...

  ➔ '怎麼' se usa para preguntar 'cómo' o 'de qué manera'.

• 就會結束 欄途被責問

  ➔ Resultará en...

  ➔ '就會' indica una consecuencia futura ('hará').

• 當世界明路 行盡了

  ➔ Cuando el mundo esté claro, entonces...

  ➔ '當' indica una condición o momento en que sucede algo ('cuando').

• 無非要給你跟我製造 環迴迷路

  ➔ Nada más que crear un laberinto eterno para ti y para mí.

  ➔ '無非' significa 'nada más que' o 'simplemente'.

• 如果肚餓了 草餅當飯

  ➔ Si tengo hambre, comeré pasteles de hierba como arroz.

  ➔ '如果' se usa para expresar 'si' o 'en caso de'.

• 一世也未到

  ➔ Ni siquiera ha llegado (terminado) una vida entera.

  ➔ '也未到' significa 'aún no ha llegado o terminado'.