時空 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周國賢

Letras y Traducción

[Español]

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

Delante de las neones, este anciano destrozado Se ha convertido en parte de la máquina del tiempo

Hasta que llegue el final de los años, sin su propia historia clásica

Tu joven que se burla, brilla en el fragmento del espejo retrovisor

Luego la vida desaparece en una bocanada de humo, ya descubierta y en duelo

¿Cómo arrepentirse? Lo sé, no hay vuelta atrás

Si puedes explorar, debes explorar

¿Mañana dónde miraré otra vez? Temiendo que la próxima generación sea más nostálgica que esta

¿Cómo enfrentar un mundo paralelo en soledad?

Antes me levantaba y me oponía, y ahora en secreto me retiro

¿Quién recuerda a este joven y a este anciano? Fueron un auténtico par

A los seiscientos años, volver a soñar con los seis años, viendo cómo cada día era difícil

Solo así puedo sentir que honro a ese niño, sin defraudarlo

Partí por mi fe, sin prestar atención a las críticas (wo-wo)

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

Cogí una cigarra y confié en que abrazaría este jardín

En un día de inocencia, tan ridículo, erigí monumentos para autoanimarme

Cada año pasa, solo temo que cada año pase en vano

Y mi único punto de apoyo es un punto final

Mañana, a los seiscientos años, soñaré con los seis otra vez, viendo cómo cada día fue accidentado

Solo así puedo sentir que honro a ese niño, sin frustrarlo

Antes partí por mi fe, sin importar las críticas (woo wo)

...

Aún hay intereses en la vida, cosas que hacen que tu existencia sea interesante, disfrutando del paisaje (wo)

¿Y si mañana aquí tú estás en otra parte? Con alguien que abre camino por ti

Antes nadie sabría si eliges mal o bien

Las historias quedan inmortalizadas en tu alma, la edad no puede retroceder

Sin arrepentimientos por este viaje, dejando atrás el proceso, cruzamos fortalezas

A los seiscientos años, soñaré con los seis, viendo cómo prosperó o decayó mi vida

Recuerdo haber actuado en esta escena hoy, sin importar el fin

Luché por mi fe hasta el extremo, incluso dispuesto a morir (wo)

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo woo）

...

[Chino]

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

霓虹前這位潦倒老年 淪為時光機的配件

直到活到歲月到終點 沒有自己經典

挖苦你的少年 在倒後鏡片段裏一閃

然後人生蒸發一縷煙 被發現經已大殮

如何後悔 也知道 無從後退

能探險必需探險

明日在那裏再望向這裏 怕那一位較這一位更唏噓

一個人平行時空怎去面對

從前起身嗌反對 而如今偷偷隱退

誰記得這少年 和這老年 曾天生一對

六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

曾為信仰出發不理反對 （wo-wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

捉得到一只蟬 誤信便會抱住這花園

懷著童真可笑的某天 立紀念碑去自勉

年年度過 怕只怕 年年白過

而據點只得句點

明日六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

曾為信仰出發不理反對 （woo wo）

還是有生活興趣 能令你生命有趣 看盡山水 （wo）

如明日在這裏你又到哪裏 有這一位替那一位作先驅

出發前無人能知選錯或對

年輪都刻進骨髓 年齡都不可倒退

無悔於這旅程 留低過程 曾沖出堡壘

六百歲再夢見過往六歲 這一生看那一生興衰

還記得今天演過這一場 無論去到終場

曾為信仰掙紮可以死去 （wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo woo）

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時空 /shí kōng/ B2	noun - espacio-tiempo
潦倒 /liáo dǎo/ C1	adjective - arruinado; en la miseria
老年 /lǎo nián/ A2	noun - vejez
歲月 /suì yuè/ B1	noun - años; tiempo
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - clásico adjective - clásico
少年 /shào nián/ A2	noun - joven
人生 /rén shēng/ A2	noun - vida
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - evaporar; desvanecerse
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - arrepentirse
探險 /tàn xiǎn/ B2	verb - explorar; aventurarse
平行 /píng xíng/ B1	adjective - paralelo
隱退 /yǐn tuì/ C1	verb - retirarse (de la vida pública)
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - creencia; fe
童真 /tóng zhēn/ C1	noun - inocencia infantil; ingenuidad
紀念碑 /jì niàn bēi/ B2	noun - monumento
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - interesante
骨髓 /gǔ suí/ C1	noun - médula ósea
無悔 /wú huǐ/ B2	adjective - sin arrepentimiento
旅程 /lǚ chéng/ B1	noun - viaje

Estructuras gramaticales clave

• 直到活到歲月到終點 沒有自己經典

  ➔ Hasta que + verbo, ...

  ➔ Esta estructura indica un momento en el tiempo 'hasta que' ocurre una acción o situación.

• 曾為信仰出發不理反對

  ➔ Alguna vez + verbo, indicando experiencia pasada

  ➔ Esta estructura, con '曾', expresa una acción o experiencia completada en el pasado.

• 能探險必需探險

  ➔ Poder + verbo, indicando posibilidad o habilidad

  ➔ Esta estructura, usando '能', expresa una capacidad o posibilidad de realizar una acción.

• 才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

  ➔ Solo + verbo, significando 'solamente entonces'

  ➔ '才' indica que una cierta condición debe cumplirse para que algo sea justificado o logrado.

• 年輪都刻進骨髓

  ➔ '都' + verbo, enfatizando 'todo' o 'todos'

  ➔ '都' enfatiza que la acción se aplica a todo sin excepción.

• 無悔於這旅程 留低過程

  ➔ '於' + sustantivo/verbo, usado para indicar 'en' o 'sobre'

  ➔ Esta estructura indica la relación o conexión 'en' o 'sobre' un contexto específico.