時空 – 中文 歌词

• 作者: 周國賢

歌词与翻译

[中文]

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

霓虹前這位潦倒老年 淪為時光機的配件

直到活到歲月到終點 沒有自己經典

挖苦你的少年 在倒後鏡片段裏一閃

然後人生蒸發一縷煙 被發現經已大殮

如何後悔 也知道 無從後退

能探險必需探險

明日在那裏再望向這裏 怕那一位較這一位更唏噓

一個人平行時空怎去面對

從前起身嗌反對 而如今偷偷隱退

誰記得這少年 和這老年 曾天生一對

六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

曾為信仰出發不理反對 （wo-wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

捉得到一只蟬 誤信便會抱住這花園

懷著童真可笑的某天 立紀念碑去自勉

年年度過 怕只怕 年年白過

而據點只得句點

明日六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

曾為信仰出發不理反對 （woo wo）

...

還是有生活興趣 能令你生命有趣 看盡山水 （wo）

如明日在這裏你又到哪裏 有這一位替那一位作先驅

出發前無人能知選錯或對

年輪都刻進骨髓 年齡都不可倒退

無悔於這旅程 留低過程 曾沖出堡壘

六百歲再夢見過往六歲 這一生看那一生興衰

還記得今天演過這一場 無論去到終場

曾為信仰掙紮可以死去 （wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo woo）

...

重点词汇

词汇	含义
時空 /shí kōng/ B2	noun - 时空
潦倒 /liáo dǎo/ C1	adjective - 潦倒
老年 /lǎo nián/ A2	noun - 老年
歲月 /suì yuè/ B1	noun - 岁月
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - 经典 adjective - 经典的
少年 /shào nián/ A2	noun - 少年
人生 /rén shēng/ A2	noun - 人生
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - 蒸发
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - 后悔
探險 /tàn xiǎn/ B2	verb - 探险
平行 /píng xíng/ B1	adjective - 平行
隱退 /yǐn tuì/ C1	verb - 隐退
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - 信仰
童真 /tóng zhēn/ C1	noun - 童真
紀念碑 /jì niàn bēi/ B2	noun - 纪念碑
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 生命
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - 有趣
骨髓 /gǔ suí/ C1	noun - 骨髓
無悔 /wú huǐ/ B2	adjective - 无悔
旅程 /lǚ chéng/ B1	noun - 旅程

重点语法结构

• 直到活到歲月到終點 沒有自己經典

  ➔ 直到 + 动词短语，...

  ➔ 这个结构表示在某个时间点“直到”某个动作发生或某个状态持续。

• 曾為信仰出發不理反對

  ➔ 曾经 + 动词，表示过去的经历

  ➔ 这个结构，带有“曾”，表达过去完成的动作或经历。

• 能探險必需探險

  ➔ 能够 + 动词，表示可能性或能力

  ➔ 这个结构，使用“能”，表达做某事的能力或可能性。

• 才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

  ➔ 才 + 动词，意为“直到那时才”或“才算”

  ➔ 才 + 动词，表示必须满足某个条件，事情才合理或能实现。

• 年輪都刻進骨髓

  ➔ 都 + 动词，强调“全部”或“所有”

  ➔ 都 + 动词，强调该动作适用于所有，无例外。

• 無悔於這旅程 留低過程

  ➔ 於 + 名词/动词，用于表示“在”“关于”

  ➔ 於 + 名词/动词，表示“关于”“在”特定的语境中。