七姊妹星團 – 中文 歌词

• 作者: 周國賢

歌词与翻译

[中文]

找不到路向

如何醞釀 叫世間可聽我分享

平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

誰心裡璀璨 就如夜空

星羅密佈 可一起閃亮

隨星河帶動脈搏 肢體語言

銀河系 用愛滋養

不可一個 獨承受

漆黑孤單 的爭鬥

讓我 獨個星雲上 來聽候

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

這維度裡聚頭 同編出星宿

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空重遇數位 明亮的 隊友

講 講得出 再沒難受

波板糖 圈圈緊扣

亂世 尚有些甜蜜 藏背後

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

這維度裡聚頭 同編出星宿

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空重遇數位 明亮的 隊友

找得到路向

如何醞釀 叫世間可聽我分享

凡塵俗世 多少女孩 同時代 在叫嚷

我沒發夢 你沒發夢 置身宇宙

去維護這地球 同衝出虛構

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空懸著八顆 明亮總 未夠

再可團聚更多 沉默的 隊友

...

重点词汇

词汇	含义
路向 /lu: heɪɔŋ/ B2	noun - 方向
醞釀 /wan niɔŋ/ C1	verb - 酿造; 逐渐形成
分享 /fɛn ʃɑŋ/ A2	verb - 分享
女孩 /nʏ: haɪ/ A1	noun - 女孩
聲音 /ʃɛn ɪm/ A2	noun - 声音
璀璨 /tsʰùi tsʰàn/ C1	adjective - 璀璨
夜空 /je: kʰʊŋ/ B1	noun - 夜空
星 /sɪŋ/ A1	noun - 星
閃亮 /ʃɪm liɑŋ/ B1	verb - 闪亮
星河 /sɪŋ hɤ/ B2	noun - 银河
脈搏 /mɑɪ pɔ/ B2	noun - 脉搏
銀河系 /jɪn hɤ si: B2	noun - 银河系
孤單 /ku: tɑn/ B1	adjective - 孤单
發夢 /fɑt mʊŋ/ B1	verb - 做梦
宇宙 /jy: dʒɐu/ B1	noun - 宇宙
星球 /sɪŋ kʰɐu/ B1	noun - 星球
甜蜜 /tʰɪm mɪt/ B1	adjective - 甜蜜
隊友 /tɐi jɐu/ A2	noun - 队友

重点语法结构

• 如何醞釀 叫世間可聽我分享

  ➔ 使动用法 (叫) + 主语 + 动词.

  ➔ “叫 世間 可聽我分享”使用了“叫”这个使动词，意思是“让世界能够听到我的分享”。主语“世間”因为“叫”这个动词，而产生了“可聽我分享”这个动作.

• 平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

  ➔ 形容词 + “像” + 代词/名词 (比较).

  ➔ “平凡像我”将主语（说话者）与平凡进行比较。“像”的功能是“像”或“类似于”。

• 誰心裡璀璨 就如夜空 星羅密佈 可一起閃亮

  ➔ “就如” - 就像，如同 (明喻)

  ➔ 这个句子使用“就如”来创建一个明喻，将某人内心的光辉（“誰心裡璀璨”）比作星光璀璨的夜空（“夜空 星羅密佈”）。

• 隨星河帶動脈搏 肢體語言 銀河系 用愛滋養

  ➔ 使用像“隨”这样的介词来表达动作的执行者或手段。

  ➔ 短语“隨星河帶動脈搏”的意思是“跟随银河，带动脉搏”。介词“隨”表示脉搏正在被银河驱动或与之和谐。

• 讓我 獨個星雲上 來聽候

  ➔ “來”作为趋向补语，表示动词行为的目的或方向。

  ➔ 在这里，“來聽候”意味着“来等候”或者“来听候”。“來”增加了“为了”听候的意味。

• 這維度裡聚頭 同編出星宿

  ➔ “同”作为副词，表示“一起”或“共同”。

  ➔ 在“這維度裡聚頭 同編出星宿”这句话中，“同編出星宿”的意思是“一起创造星座”。副词“同”修饰动词“編出”，表示一种合作行动。

• 晚空重遇數位 明亮的 隊友

  ➔ 量词 (數位) + 名词 (隊友): 使用量词来量化名词。

  ➔ “數位” (shù wèi) 意思是“几位”或“几个”，作为量词来指示数量不确定的队友（“隊友”）。