チャンカパーナ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: NEWS
• Álbum: NEWS LIVE TOUR 2012 ～美しい恋にするよ～

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

Te vi en el autobús nocturno, con un cabello negro que te dejaba sin aliento.

行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

Aunque nuestro destino era diferente, yo subí sin dudarlo.

一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

Era una noche demasiado triste para estar solo, quería hablar con alguien.

君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

Tú también parecías contenta y, sin más, nos tomamos de la mano.

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby Chankapana Chankapana

痛いほど君が欲しいよ

Te deseo con locura.

もう ジン ジン 熱えている 身体は止まらない

Mi cuerpo ya está que arde, arde, no puede parar.

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby Chankapana Chankapana

頷いた君 抱きしめた

Tú asentiste y te abracé.

恥らうその瞳 狂ってしまいそう

Esos ojos tímidos me hacen enloquecer.

夜の吐息のなか チャンカパーナ チャンカパーナ

Entre los suspiros de la noche, Chankapana Chankapana.

バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

Abandonamos el autobús y los dos buscamos un lugar donde dormir.

うやうやしく服を脱ぎ ベッドに滑り込む花

Con delicadeza te quitaste la ropa, una flor que se desliza en la cama.

この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

También había un ángel en este mundo, toqué tu piel.

「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

Dijiste pícaramente "Me gusta el amor" y me sentí en las nubes.

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby Chankapana Chankapana

人生で一番美味しいもの

Lo más delicioso de la vida.

そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

Sí, una y otra vez, quiero abrazarte.

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby Chankapana Chankapana

まだまだ君がたりないよ

Todavía no tengo suficiente de ti.

露なその果実 狂ってしまいそう

Esa fruta expuesta me hace enloquecer.

夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

Noche, no termines, Chankapana.

美しい恋にする 美しい恋にするよ

Haré que sea un amor hermoso, haré que sea un amor hermoso.

美しい恋にするから 約束するよ、チャンカパーナ

Porque haré que sea un amor hermoso, te lo prometo, Chankapana.

月がふたりを探すから

La luna nos buscará,

今夜 世界から身を隠そう

así que esta noche nos esconderemos del mundo.

覗いたその肌は褐色の葡萄だね

Esa piel que vislumbré es como una uva color canela.

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby Chankapana Chankapana

痛いほど君が欲しいよ

Te deseo con locura.

もう ジン ジン 燃えている 身体は止まらない

Mi cuerpo ya arde, arde, no puede parar.

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby Chankapana Chankapana

オレの腕にしがみついた

Te aferraste a mis brazos.

華奢なその肩に 狂ってしまいそう

Esos hombros delicados me hacen enloquecer.

夜の吐息のなか チャンカパーナ

Entre los suspiros de la noche, Chankapana.

チャンカパーナ

Chankapana

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

  ➔ Sustantivo + のような / ～よな (como, similar a un Sustantivo)

  ➔ La partícula "よな" (o su forma más formal "のような") se usa después de un sustantivo para significar "como" o "similar a", indicando una comparación o semejanza. Aquí, "息を呑む" (impresionante) actúa como un descriptor antes de "よな黒髪" (cabello como algo impresionante).

• 行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

  ➔ Verbo (raíz) + ず (sin hacer algo)

  ➔ La forma "raíz del Verbo + ず" es una construcción del japonés clásico que significa "sin hacer el verbo". "迷う" (mayou) significa "dudar" o "perderse", por lo que "迷わず" significa "sin dudar".

• 一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

  ➔ Adjetivo/Raíz del verbo + ～すぎる (demasiado, excesivamente)

  ➔ Añadir "～すぎる" a la raíz de un adjetivo i (ej. "悲しい" -> "悲しすぎる") o a la forma de masu de un verbo indica que algo se hace o se siente "demasiado" o "excesivamente". A menudo, conlleva una connotación negativa.

• 君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

  ➔ Adjetivo/Raíz del verbo + ～そう (parece, da la impresión de ser)

  ➔ Adjuntar "～そう" a la raíz de un adjetivo i (ej. "うれしい" -> "うれしそう") o a un verbo indica que algo parece ser de cierta manera basándose en la observación, o que algo es probable que suceda pronto.

• 痛いほど君が欲しいよ

  ➔ ～ほど (hasta el punto de que, tanto que)

  ➔ "～ほど" se usa después de un adjetivo o verbo para expresar un grado o extensión, significando "tanto que..." o "hasta el punto de que...". Aquí, enfatiza la intensidad del deseo: "Te deseo tanto que duele."

• バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

  ➔ Forma Potencial (～れる/られる) (poder, ser capaz de)

  ➔ La forma potencial de los verbos indica habilidad o posibilidad. Para los verbos Godan (Grupo 1), se forma cambiando el sonido 'u' a 'e' y añadiendo 'る' (ej. 読む -> 読める). Para los verbos Ichidan (Grupo 2), 'る' se reemplaza por 'られる' (ej. 食べる -> 食べられる). "眠る" es un verbo Godan, por lo que su forma potencial es "眠れる" (poder dormir).

• この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

  ➔ ～のさ/んだ (matiz explicativo/afirmativo)

  ➔ Añadir "～のさ" (o la forma ligeramente más informal "～んだ" al final de una oración) es una manera coloquial de proporcionar una explicación, afirmar un hecho o transmitir un sentimiento fuerte. A menudo implica un entendimiento compartido o una razón para algo.

• 「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

  ➔ ～なんて (algo como; a menudo transmite sorpresa, desprecio o ligera exageración)

  ➔ "～なんて" se usa después de un sustantivo o una frase citada para expresar sorpresa, decepción, desprecio o, a veces, una exageración juguetona. Aquí, implica una ligera diversión o sorpresa ante una declaración tan directa sobre el amor.

• そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

  ➔ ～だって (incluso; también, pero con énfasis o inesperado)

  ➔ "～だって" es una partícula coloquial que añade énfasis, a menudo significando "incluso", "no importa cuántas/qué", o expresando un hecho inesperado. Aquí, "何度だって" significa "incluso cuántas veces" o "no importa cuántas veces", enfatizando fuertemente el deseo.

• 夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

  ➔ Verbo en forma Te + くれ (petición/orden, "haz X por mí")

  ➔ La construcción "Verbo en forma Te + くれ" se usa para hacer una petición o un mandato directo, pidiendo específicamente a alguien que haga algo en beneficio del hablante. La forma negativa es "～ないでくれ" ("por favor, no hagas X por mí").