チャンカパーナ – 日本語の歌詞

• 歌手: NEWS
• アルバム: NEWS LIVE TOUR 2012 ～美しい恋にするよ～

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• 深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

  ➔ 名詞 + のような / ～よな (比喩、例示)

  ➔ 名詞に「～のような」または口語で「～よな」が付くことで、その名詞が持つ特徴や状態を比喩的に表現します。「息を呑む」という表現を用いて、「息を呑むような黒髪」と、その髪の美しさを強調しています。

• 行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

  ➔ 動詞の未然形 + ず (～しない、～せずに)

  ➔ 動詞の未然形に「ず」を付けることで、「～しない」という意味で、ある行為をせずに別の行為を行うことを表します。「迷う」は「ためらう」という意味で、それに「ず」が付くことで「ためらわずに」となります。

• 一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

  ➔ 形容詞/動詞の語幹 + ～すぎる (過剰な程度)

  ➔ 形容詞や動詞の語幹に「～すぎる」を付けることで、程度が過剰であることを表します。ここでは「悲しい」が「悲しすぎる」となり、「あまりにも悲しい」という気持ちを表現しています。

• 君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

  ➔ 形容詞/動詞の語幹 + ～そう (様態の推量)

  ➔ 形容詞や動詞の語幹に「～そう」を付けることで、見た目や様子から判断した推測を表します。「うれしい」に「そう」が付くことで、「うれしそう」となり、「相手が喜んでいるように見える」という状態を表現しています。

• 痛いほど君が欲しいよ

  ➔ ～ほど (程度、比較)

  ➔ 動詞の辞書形やイ形容詞の語幹、ナ形容詞の語幹に「～ほど」を付けることで、ある程度や限界、比較対象を表します。ここでは「痛い」という状態になるくらい、「君が欲しい」という強い願望を表現しています。

• バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

  ➔ 可能形 (～れる/られる)

  ➔ 動詞の可能形は、その行為を行う能力や可能性を表します。五段動詞は語尾の「う」段を「え」段に変えて「る」を付け（例：読む→読める）、一段動詞は「る」を「られる」に変えて作ります（例：食べる→食べられる）。「眠る」は五段動詞なので、「眠れる」となり、「眠ることができる」という意味です。

• この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

  ➔ ～のさ/んだ (説明、主張の強調)

  ➔ 文末に「～のさ」や「～んだ」を付けることで、話し手が聞き手に対して情報の説明や主張をより強く伝えたい時に使います。親しい間柄でよく使われ、ここでは「実は天使がいたんだよ」という発見や感動を伝えています。

• 「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

  ➔ ～なんて (驚き、軽蔑、強調)

  ➔ 引用や物事の後に「～なんて」を付けることで、その内容に対して驚き、軽蔑、あるいは軽い謙遜や強調を表します。ここでは「『恋って好き』というような（意外な／ストレートな）ことを」という驚きのニュアンスが含まれます。

• そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

  ➔ ～だって (強調、例示、意外性)

  ➔ 名詞や助詞の後に「～だって」を付けることで、「～でも」「～さえ」のような強調や意外性を表します。ここでは「何度でも」という意味になり、「どんなに多くても」という強い気持ちを表現しています。

• 夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

  ➔ 動詞テ形 + くれ (依頼、命令)

  ➔ 動詞のテ形に「～くれ」を付けることで、相手に何かを頼むときに使います。話し手のために何かをしてほしいというニュアンスが含まれます。否定形は「～ないでくれ」となり、「～しないでほしい」という強い願いを表現しています。