春天里 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 汪峰

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

還記得許多年前的春天

Todavía recuerdo la primavera de hace tantos años

那時的我還沒剪去長髮

Por aquel entonces, no me había cortado el cabello largo

沒有信用卡也沒 有 她

Sin tarjeta de crédito y sin ella

沒有24小時熱水的家

Sin una casa con agua caliente las 24 horas

可當初的我是那麼快樂

Pero en aquel entonces era tan feliz

雖然只有一把破木吉他

Aunque solo tenía una guitarra de madera rota

在街上在橋下在田野中

En las calles, debajo del puente, en los campos

唱著那無人問津的歌謠

Cantando esas canciones que nadie preguntaba por ellas

如果有一天 我老無所依

Si algún día llego a ser viejo y sin apoyo

請把我留在 在那時光裡

Por favor, déjame en aquel momento

如果有一天 我悄然離去

Si algún día me voy en silencio

請把我埋在 這春天裡

Por favor, entiérrame en esta primavera

...

...

還記得那些寂寞的春天

Aún recuerdo esas primaveras solitarias

那時的我還沒茂起鬍鬚

En aquel entonces, todavía no tenía barba crecida

沒有情人節也沒有 禮物

Sin Día de San Valentín ni regalos

沒有 我那 可愛的小公主

Sin mi pequeña princesa tan adorable

可我覺得一切沒那麼糟

Pero sentía que no todo era tan malo

雖然我只有對愛的幻想

Aunque solo tenía fantasías de amor

在清晨在夜晚在 風中

En la mañana, en la noche, en el viento

唱著那無人問津的歌謠

Cantando esas canciones que nadie preguntaba por ellas

也許有一天 我老無所依

Quizá algún día, me torne viejo y sin apoyo

請把我留在 在那時光裡

Por favor, déjame en aquel momento

如果有一天 我悄然離去

Si algún día me voy en silencio

請把我埋在 在這春天裡(春天裡)

Por favor, entiérrame en esta primavera (en esta primavera)

...

...

凝視著此刻爛漫的春天

Contemplo esta brillante primavera

依然像那時溫暖的模樣

Aún con esa calidez de aquel entonces

我剪去長髮留起了鬍鬚

Me corté el cabello largo y me dejé la barba

曾經的苦痛都隨風而去

Los dolores del pasado se han ido con el viento

可我感覺卻是那麼悲傷

Pero todavía siento una profunda tristeza

歲月留給我更深的迷惘

El tiempo me dejó más confundido aún

在這陽光明媚的春天裡

En esta soleada primavera

我的眼淚忍不住的流淌

Mis lágrimas no pueden contenerse

也許有一天 我老無所依

Quizá algún día, me torne viejo y sin apoyo

...

...

請把我留在 在那時光裡

Por favor, déjame en aquel momento

如果有一天 我悄然離去

Si algún día me voy en silencio

請把我埋在 在這春天裡

Por favor, entiérrame en esta primavera

如果有一天 我老無所依

Si algún día, me torne viejo y sin apoyo

請把我留在 在這春天裡

Por favor, déjame en esta primavera

如果有一天 我悄然離去

Si algún día, me voy en silencio

請把我埋在 在這春天裡(春天裡)

Por favor, entiérrame en esta primavera (en esta primavera)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
春天 /chūn tiān/ A1	noun - primavera
記得 /jì dé/ A2	verb - recordar
長髮 /cháng fà/ A2	noun - pelo largo
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
吉他 /jí tā/ A1	noun - guitarra
歌謠 /gē yáo/ B1	noun - canción popular
老 /lǎo/ A2	adjective - viejo
時光 /shí guāng/ B1	noun - tiempo
離去 /lí qù/ B2	verb - partir
鬍鬚 /hú xū/ B1	noun - barba
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - Día de San Valentín
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - regalo
可愛 /kě ài/ A1	adjective - adorable
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasía
凝視 /níng shì/ C1	verb - mirar fijamente
爛漫 /làn màn/ C1	adjective - exuberante
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - cálido
苦痛 /kǔ tòng/ B2	noun - dolor
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
歲月 /suì yuè/ B2	noun - años
陽光明媚 /yáng guāng míng mèi/ B2	adjective - soleado y brillante
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
流淌 /liú tǎng/ B2	verb - fluir

Estructuras gramaticales clave

• 那時的我還沒剪去長髮

  ➔ Uso de 還沒 (háiméi) para expresar 'todavía no' + verbo

  ➔ '還沒' indica que una acción aún no ha ocurrido.

• 沒有信用卡也沒有她

  ➔ Uso de 沒有 para expresar 'no tener' o 'no hay'

  ➔ '沒有' indica la ausencia de posesión o existencia de algo.

• 在街上在橋下在田野中

  ➔ Uso de 在 para indicar lugares donde ocurren las acciones

  ➔ '在' se usa repetidamente para especificar múltiples lugares en una oración.

• 請把我留在 在那時光裡

  ➔ Uso de 把 para indicar la manipulación o acción sobre un objeto o persona

  ➔ '把' enfatiza la acción llevada a cabo sobre el objeto ('我') y cambia el enfoque de la oración

• 如果有一天，我老無所依

  ➔ Uso de 如果 para introducir una cláusula condicional 'si'

  ➔ '如果' introduce una situación hipotética o condicional, similar a 'si' en inglés.

• 請把我埋在 在這春天裡

  ➔ Uso de 把 para enfatizar la acción de 'enterrar' dirigida a la persona

  ➔ '把' indica que la acción de enterrar se realiza sobre la persona, poniendo énfasis en la acción misma.

• 歲月留給我更深的迷惘

  ➔ Uso de 留給 para significar 'dejar para' o 'legar a' alguien

  ➔ '留給' enfatiza que algo se deja o se lega a alguien, a menudo en un sentido figurado o emocional.