CLEAR – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 坂本真綾

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

風って 鳥って 私より自由かな

El viento, el pájaro, ¿son más libres que yo?

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

Si no tengo alas, correré hasta donde quiera ir

できるよね

Se puede, ¿verdad?

Going, going, going, going on!

Seguimos, seguimos, seguimos adelante!

...

...

想像とはいつも違ってる

Lo que imaginas siempre es diferente

なにもかも完璧 とはいかないけど

Todo no puede ser perfecto, pero...

心の底に泉があるの

En lo profundo de mi corazón hay una fuente

どんなに落ち込んでもまた

Por más que me sienta caída, una vez más...

透明なもので満たされていく

Se llena de cosas transparentes

これって これって なんていう気持ちなの

¿Cómo se llama esto? ¿Cómo describir este sentimiento?

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

Es caliente, duele, es cosquilleo y casi lloro

風って 鳥って 私より自由かな

El viento, el pájaro, ¿son más libres que yo?

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

Si no tengo alas, correré hasta donde quiera ir

できるよね

Se puede, ¿verdad?

Going, going, going, going on!

Seguimos, seguimos, seguimos adelante!

...

...

他の子にあって私にないもの

Lo que otras tienen y yo no

わかってはいるけど つい比べちゃうよ

Lo entiendo, pero no puedo evitar compararme

答え合わせはもうしたくない

Ya no quiero buscar respuestas

みんなと同じじゃなくても 私にできること見つけたいの

Aunque no sea igual a todos, quiero encontrar lo que puedo hacer

夢って 愛って 本当はよく知らない

Sueños y amor, en realidad no los conozco bien

どんな色 どんな形 どこからやってくるの

¿De qué color, de qué forma, de dónde vienen?

祈って 願って それだけじゃ叶わない

Rezar, desear, solo eso no basta para que pase

自信がなくても始めるんだ いつかじゃなくて今

Aunque no tenga confianza, empiezo ahora, no algún día

できるよね

Se puede, ¿verdad?

Going, going, going, going on!

Seguimos, seguimos, seguimos adelante!

...

...

泉がここにあるの 私をつかさどる源が

Aquí está la fuente, la fuente que me gobierna

何があっても涸れたりしない

No se secará pase lo que pase

諦めたつもりでもまた 透明なもので満たされていく

Aunque crea que he rendido, se llena de cosas transparentes otra vez

これって これって なんていう気持ちなの

¿Cómo se llama esto? ¿Qué es este sentimiento?

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

Es caliente, duele, es cosquilleo y casi lloro

風って 鳥って 私より自由かな

El viento, el pájaro, ¿son más libres que yo?

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

Si no tengo alas, correré hasta donde quiera ir

できるよね

Se puede, ¿verdad?

Going, going, going, going on!

Seguimos, seguimos, seguimos adelante!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A1	noun - viento
鳥 /tori/ A1	noun - pájaro
自由 /jiyuu/ A2	adjective - libre noun - libertad
翼 /tsubasa/ B1	noun - ala
走る /hashiru/ A1	verb - correr
想像 /souzou/ B2	noun - imaginación verb - imaginar
心 /kokoro/ A1	noun - corazón, mente
泉 /izumi/ B2	noun - fuente
透明 /toumei/ B2	adjective - transparente
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
熱い /atsui/ A1	adjective - caliente
痛い /itai/ A1	adjective - doloroso
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
夢 /yume/ A2	noun - sueño
愛 /ai/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• 風って 鳥って 私より自由かな

  ➔ uso de って (tte) como marcador de tema coloquial o partícula de cita

  ➔ La partícula って (tte) se usa para enfatizar el tema o citar algo de forma coloquial.

• 行きたいところまで

  ➔ Frase que indica 'hasta el lugar al que quiero ir' usando まで (made) para indicar alcance o destino

  ➔ La partícula まで (made) define el límite o el destino de una acción o movimiento.

• できるよね

  ➔ Expresión al final de la oración con ね (ne) para buscar acuerdo o confirmación

  ➔ La partícula ね (ne) al final de una oración busca obtener acuerdo o confirmación del oyente.

• 心の底に泉があるの

  ➔ uso de に (ni) para indicar la ubicación de existencia o posición

  ➔ La partícula に (ni) señala la ubicación donde algo existe o está ubicado.

• 満たされていく

  ➔ forma ていく (teiku) del verbo que indica un cambio o progresión con el tiempo

  ➔ La forma ていく (teiku) del verbo expresa una acción o estado que ocurre o progresa gradualmente con el tiempo.

• 涙が出そう

  ➔ uso de そう (sou) para expresar apariencia o intención de hacer algo basada en la estimación o emoción

  ➔ El sufijo そう (sou) se usa para indicar que algo parece ser de cierta manera o que alguien está a punto de hacer algo basado en sentimientos o conjeturas.

• これって これって なんていう気持ちなの

  ➔ Repetición de って (tte) como énfasis coloquial para 'esto es...' o 'cómo describir este sentimiento...'

  ➔ La repetición de って (tte) enfatiza la pregunta o la comprensión del hablante sobre los sentimientos o la situación.