逆光 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 坂本真綾

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

憂鬱だった

Estaba melancólica

いつも目覚めると

Siempre que despierto

同じ天井があって

Hay el mismo techo

現実だって思い知らされる

Me doy cuenta de que es la realidad

ここには出口がない

Aquí no hay salida

どうやって終わらせるの

¿Cómo puedo terminarlo?

完成も崩壊も永遠におとずれない物語

Una historia en la que ni la creación ni la destrucción llegan eternamente

もう運命が決まってるなら

Si el destino ya está decidido

選べなかった未来は想像しないと誓ったはずなのに

Debería haber jurado que no imaginaría un futuro que no pude elegir

まどろみの淵で私は優しい夢を見る

En el borde del sueño, veo un sueño amable

幻と知りながら

Sabiendo que es una ilusión

あなたに駆け寄って

Me acerco a ti

もうすぐ指がふれる

Pronto mis dedos tocarán

そして微笑みながら目覚めるの

Y despertaré sonriendo

...

...

本当に欲しいものがわからない

No sé lo que realmente quiero

こんなに飢えているのに

A pesar de que tengo tanta hambre

じっとしてたら過去にとらわれる

Si me quedo quieta, me atrapa el pasado

どうしても行くしかない

No tengo más remedio que ir

人は生まれながら誰もが平等って

Se dice que todos nacemos iguales

簡単に言えるほど無邪気じゃない

No es tan inocente como para decirlo tan fácilmente

痛むのは一瞬だけ すぐに慣れてしまうわ

El dolor solo dura un instante, pronto me acostumbro

そう割り切れたほうがずっとラクだった

Así que fue mucho más fácil aceptar eso

絶望のほとり

En la orilla de la desesperación

懐かしい人の名を叫ぶ

Grito el nombre de una persona nostálgica

それは遠雷のように

Es como un trueno lejano

まだ闘ってると

Aún estoy luchando

嵐の向こう側にいると

Estoy al otro lado de la tormenta

あなただけに届けばいい

Solo quiero que llegue a ti

...

...

沈黙を破り

Rompí el silencio

障壁を越えて

Superé las barreras

眩しすぎる向こう側へ 走れ

Corre hacia el otro lado, que es demasiado brillante

雨の洗礼と

El bautismo de la lluvia

ぬかるんだ道

El camino embarrado

逆光浴びて

Bañado en contraluz

泥だらけになれ

Ensúciate de barro

私はここにいる

Estoy aquí

あなたに駆け寄って

Me acerco a ti

もうすぐ指が触れる

Pronto mis dedos tocarán

そして選びたかった未来を

Y el futuro que quería elegir

絶望のほとり

En la orilla de la desesperación

懐かしい人の名を叫ぶ

Grito el nombre de una persona nostálgica

それは遠雷のように

Es como un trueno lejano

まだ闘ってると

Aún estoy luchando

嵐の向こう側にいると

Estoy al otro lado de la tormenta

あなただけに届けばいい

Solo quiero que llegue a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - melancolía
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidad
運命 /unmei/ B2	noun - destino
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sueño
痛む /itamu/ B2	verb - doler
絶望 /zetsubō/ B2	noun - desesperación
闘う /tatakau/ B2	verb - luchar
眩しい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
駆け寄る /kakeyoru/ B2	verb - correr hacia
触れる /fureru/ A2	verb - tocar
洗礼 /senrei/ B2	noun - bautismo
泥 /doro/ A1	noun - barro
出口 /deguchi/ B1	noun - salida
物語 /monogatari/ B1	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• なら

  ➔ 'なら' se usa en condiciones 'si', para indicar una situación o hipótesis.

  ➔ Expresa una condición o hipótesis, a menudo traducida como 'si'.

• も

  ➔ 'も' se usa como partícula inclusiva que significa 'también' o 'incluso'.

  ➔ Indica inclusión o énfasis, significando 'también' o 'incluso'.

• だけ

  ➔ 'だけ' significa 'solo' o 'justo', utilizado para limitar o especificar algo.

  ➔ Limita el alcance, significando 'solo' o 'apenas'.

• ように

  ➔ 'ように' expresa modo o propósito, a menudo traducido como 'para que' o 'como'.

  ➔ Indica modo, propósito o meta, a menudo traducido como 'para que' o 'como'.

• と

  ➔ 'と' se usa como partícula de cita o condicional, significando 'y', 'con' o 'si'.

  ➔ Funciona como partícula de cita o condicional, indicando 'y', 'con' o 'si'.

• だって

  ➔ 'だって' se usa para expresar 'incluso' o 'porque', a menudo para enfatizar o justificar.

  ➔ Expresa 'incluso' o 'porque', a menudo para enfatizar o justificar.

• に

  ➔ 'に' es una partícula que indica dirección, punto en el tiempo o destino de la acción.

  ➔ Indica dirección, momento en el tiempo o objetivo de la acción.