Come Alive – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JUN(from U-KISS)
• Álbum: 22

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I've gotta feeling

Tengo un presentimiento

出逢えたような

Me siento como si hubiera encontrado algo

I can't believe it

No puedo creerlo

予感がする

Tengo una premonición

Yeah Come Alive

¡Vamos, despierta!

Come Alive

Despierta

生きてるって やっと分かる

Acabo de darme cuenta de que estoy vivo

自分らしさ 楽しんでる？

¿Estás disfrutando de ser tú mismo?

Yeah Come Alive

¡Vamos, despierta!

Come Alive

Despierta

Say whaaaaat

¿Qué pasa?

"BOOM"

"¡BUM!"

欲張りばっか LIFE

Solo pienso en mí mismo, mi vida es un deseo

いつでも 大正解

Siempre es la mejor opción

それでも「足りナイ」

Pero siento que algo falta

求めてばっかで

Solo busco más

I'm gonna live my life

Voy a vivir mi vida

肩の力 BYE

Adiós a la presión en mis hombros

集まれば Alright

Si nos reunimos, todo está bien

You can joy me "HEY"

Puedes alegrarme, "¡HEY!"

You, Hope you feel the way the I DO

Tú, espero que sientas lo mismo que yo

好きに生きていく

Voy a vivir mi vida como quiera

不安とやらは とりあえず 置いといて Let go

Dejaré mis inseguridades atrás, déjalas ir

目の前のコトを

¿Qué hay frente a mí?

愛せなくて どーすんの？

¿No puedo amar lo que tengo?

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

Lo que siento ahora es más importante que las palabras

That's true

Eso es verdad

I've gotta feeling

Tengo un presentimiento

出逢えたような

Me siento como si hubiera encontrado algo

I can't believe it

No puedo creerlo

予感がする

Tengo una premonición

Yeah Come Alive

¡Vamos, despierta!

Come Alive

Despierta

生きてるって やっと分かる

Acabo de darme cuenta de que estoy vivo

自分らしさ 楽しんでる？

¿Estás disfrutando de ser tú mismo?

Yeah Come Alive

¡Vamos, despierta!

Come Alive

Despierta

You know what

Sabes qué

繰り返しの WHYs

¿Por qué repito las mismas preguntas?

ヒトリの深夜帯

En la soledad de la noche

だからって どーなの？

¿Y qué hay de malo en eso?

答えは見えない

No veo la respuesta

誘惑だらけの Period

Estoy rodeado de tentaciones

大人達は だいたい勝手

Los adultos siempre hacen lo que quieren

伸るか反るかは ただの Game

El éxito o el fracaso es solo un juego

We should be friends

Deberíamos ser amigos

You, Hope you feel the way the I DO

Tú, espero que sientas lo mismo que yo

価値は決めていく

Voy a decidir mi propio valor

幸せかどうかなんかは 自分次第の EGO

La felicidad depende de mí, es mi ego

目の前の人を

¿Qué hay frente a mí?

抱き締めなくてイイの？

¿No puedo abrazar a la persona que tengo?

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

Lo que siento ahora es más importante que las palabras

That's true

Eso es verdad

I've gotta feeling

Tengo un presentimiento

出逢えたような

Me siento como si hubiera encontrado algo

I can't believe it

No puedo creerlo

予感がする

Tengo una premonición

Yeah Come Alive

¡Vamos, despierta!

Come Alive

Despierta

生きてるって やっと分かる

Acabo de darme cuenta de que estoy vivo

自分らしさ 楽しんでる？

¿Estás disfrutando de ser tú mismo?

Yeah Come Alive

¡Vamos, despierta!

Come Alive

Despierta

I've gotta feeling

Tengo un presentimiento

出逢えたような

Me siento como si hubiera encontrado algo

I can't believe it

No puedo creerlo

予感がする

Tengo una premonición

Yeah Come Alive

¡Vamos, despierta!

Come Alive

Despierta

生きてるって やっと分かる

Acabo de darme cuenta de que estoy vivo

自分らしさ 楽しんでる？

¿Estás disfrutando de ser tú mismo?

Yeah Come Alive

¡Vamos, despierta!

Come Alive

Despierta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un estado o reacción emocional
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica
hope /hoʊp/ A2	verb - querer que algo suceda
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - un sentimiento de gran placer y felicidad
want /wɑːnt/ A1	verb - tener el deseo de poseer o hacer algo
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
true /truː/ A2	adjective - de acuerdo con los hechos o la realidad
self /sɛlf/ B1	noun - la esencia de una persona que la distingue de los demás
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un sentimiento fuerte de querer tener algo o desear que algo suceda
game /ɡeɪm/ A2	noun - una forma de juego o deporte, especialmente uno competitivo
answer /ˈænsər/ B1	noun - una respuesta a una pregunta o situación

Estructuras gramaticales clave

• I've gotta feeling

  ➔ Forma contraída de 'I have got to', indicando obligación o una fuerte sensación.

  ➔ Utiliza la forma contraída para expresar obligación o fuerte emoción.

• Come Alive

  ➔ Frase verbal en imperativo que invita a vivir intensamente o despertar.

  ➔ Una frase que indica a alguien que 'vive' o 'se revitalice'.

• 自分らしさ

  ➔ Sustantivo que significa 'la propia personalidad o singularidad'.

  ➔ Se refiere a la personalidad auténtica o la singularidad de uno mismo.

• 置いといて

  ➔ Expresión coloquial que significa 'dejar de lado' o 'olvidar por ahora'.

  ➔ Una expresión coloquial que indica ignorar temporalmente algo.

• 答えは見えない

  ➔ Traducción literal: 'La respuesta no es visible' — usando '見えない' (mienai) en forma negativa para indicar que algo no se ve o no se conoce.

  ➔ Usa la forma negativa de '見える' (ver) para indicar que algo no es visible o todavía no tiene respuesta.

• Life and happiness are up to oneself

  ➔ Usando 'are up to' (expresión verbal) para indicar que algo depende o está en manos de alguien.

  ➔ Una frase que indica que el resultado depende de decisiones o acciones personales.

• Feel the way the I DO

  ➔ Usando el presente simple 'I do' para enfatizar un sentimiento verdadero o habitual.

  ➔ Expresa un sentimiento habitual o genuino, enfatizando la sinceridad.

• everyday life is like a game

  ➔ Usando 'like' para hacer una comparación de la vida con un juego.

  ➔ Una comparación que sugiere que la vida cotidiana es como un juego, implicando imprevisibilidad o desafío.