Comes And Goes – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: hyukoh
• Álbum: 22

Letras y Traducción

[Español]

No digas esas palabras tan tristes

Supongo que ya lo sabía

Pensé que ahora estaba algo tranquilo

Ya no miro atrás

Noひes ese corazón

Esperaba que se acercara

Pero alguna vez se irá también

Ahora lo noto con solo mirar

Y jugamos, va y viene

Porque esto lo hicimos cuando éramos niños antes

Y jugamos, va y viene

Porque los grandes todavía juegan todo el tiempo

Quité las estrellas fosforescentes que ya estaban agotadas

Al observar la luz tenue

Esperaba ansioso el mañana

Pero ahora ya no es así

De niño, secretamente miraba

En el diario como el cuaderno de papá

Estaba escrito lo que me preocupaba hoy

Ahora lo recuerdo

Y jugamos, va y viene

Porque esto lo hicimos cuando éramos niños antes

Y jugamos, va y viene

Porque los grandes todavía juegan todo el tiempo

...

Ya me he acostumbrado y ya no duele

Las escenas pasadas aparecen de nuevo

Aunque vuelva a enfrentar ese momento

Entonces no será igual que ahora

Y jugamos, va y viene

Porque esto lo hicimos cuando éramos niños antes

Y jugamos, va y viene

Porque los grandes todavía juegan todo el tiempo

La familiaridad es sentido común

Siento que ya no estoy aquí

Todos simplemente viven abrazados

¿Todos se van así?

...

¿Todos se van así?

Ya están muy lejos allá

Aquí no vendrá nadie

Solo quiero volver a casa

...

[Coreano]

그런 슬픈 말을 하지 마요

아마 그럴 줄은 알았는데

이젠 좀 잔잔하다 했었는데

뒤도 돌아보지 않아

그런 마음을 낮추지 마요

저기 다가온다 기대했는데

또 한 편 언젠가는 떠나갈걸

이젠 슬쩍 봐도 알아

And we play comes and goes

'Cause we did this when we were child before

And we play comes and goes

'Cause big boys still play the game all the time

다 쓴 야광별을 떼어냈죠

옅은 빛을 살피고 있으면

내일이 그리 기다려졌는데

이젠 그렇지도 않아

어렸을 때 몰래 훔쳐봤던

아빠의 수첩 같은 일기장엔

오늘의 걱정이 적혀있던 게

이제야 생각나네

And we play comes and goes

'Cause we did this when we were child before

And we play comes and goes

'Cause big boys still play the game all the time

익숙하니 또 무뎌지네요

흘러간 장면이 펼쳐지네요

다시 그 순간을 마주한대도

그땐 또 지금 같진 않겠지

And we play comes and goes

'Cause we did this when we were child before

And we play comes and goes

'Cause big boys still play the game all the time

Familiarity is a common sense

I feel like I'm not here anymore

그냥 다들 안고선 살고 있더라고

다들 그렇게들 떠나나요

다들 그렇게들 떠나나요

이미 저 너머 멀리에 가있네

여기에는 아무도 안 올 테니

그냥 집으로 돌아갈래

Estructuras gramaticales clave

• 그런 슬픈 말을 하지 마요

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa para dar una orden o solicitud, como en "하지 마요" (no lo hagas).

• 이젠 좀 잔잔하다 했었는데

  ➔ Tiempo pasado

  ➔ La frase utiliza el tiempo pasado "했었는데" para indicar algo que se dijo o pensó en el pasado.

• 다 쓴 야광별을 떼어냈죠

  ➔ Tiempo pasado perfecto

  ➔ La frase utiliza el tiempo pasado perfecto "떼어냈죠" para indicar una acción que se completó en el pasado.

• 그땐 또 지금 같진 않겠지

  ➔ Forma condicional

  ➔ La frase utiliza la forma condicional "같진 않겠지" para expresar una situación hipotética.

• 그냥 집으로 돌아갈래

  ➔ Intención futura

  ➔ La frase expresa una intención futura con "돌아갈래" (quiero regresar).

• 다들 그렇게들 떠나나요

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente continuo "떠나나요" para indicar una acción en curso.