Waiting For You – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: MONO, Onionn
• Álbum: 22

Letras y Traducción

[Español]

El atardecer cae, las gotas de lluvia llenan el espacio en calma

Sumido en pensamientos, sentado soñando despierto

Recordando en silencio a una musa lejana

El viento frío llega trayendo desilusiones (woa)

Pensé que el corazón marchito dejaría de doler

Pero es amargo saber que no es así

Solo soy alguien que llegó después - (HEY)

Sé que ya tienes a alguien a tu lado

Pero aquí seguiré, esperándote

Las tormentas no importan, día y noche esperaré

Este enamorado elige quedarse atrás, recordándote... Bae bae

Enamorado de tu mirada, de tus labios también

Quiero gritarle al mundo que solo te amo a ti

Apasionado, uh... arde el fuego del amor

Se enciende con fuerza y consume, baby, eso siento yo

My Girl, I'm waiting for you

Una rosa fresca y radiante, te veo tan elegante

Tus pasos graciosos, tan cautivadores - (UH)

Tu aroma suave y delicado - (UH)

Tu sonrisa encantadora, te amo apasionadamente

Pensé que el corazón marchito dejaría de doler

Pero es amargo saber que no es así

Solo soy alguien que llegó después - (HEY)

Sé que ya tienes a alguien a tu lado

Pero aquí seguiré, esperándote

Las tormentas no importan, día y noche esperaré

Este enamorado elige quedarse atrás, recordándote... Bae bae

Enamorado de tu mirada, de tus labios también

Quiero gritarle al mundo que solo te amo a ti

Apasionado, uh... arde el fuego del amor

Se enciende con fuerza y consume, baby, eso siento yo

My Girl, I'm waiting for you

I'm waiting for you (oh oh)

Espero que vuelvas a mí

Juntos uniremos nuestras manos

Calidez en cada noche y día (yeyeye)

Te espero, te espero, sí, te espero

Te espero, te espero, ¿hasta cuándo...?

Aunque el mar se seque y el cielo pierda sus estrellas

Aquí seguiré, esperándote...

Sé que ya tienes a alguien a tu lado

Pero aquí seguiré, esperándote

Las tormentas no importan, día y noche esperaré

Este enamorado elige quedarse atrás, recordándote... Bae bae

Enamorado de tu mirada, de tus labios también

Quiero gritarle al mundo que solo te amo a ti

Apasionado, uh... arde el fuego del amor

Se enciende con fuerza y consume, baby, eso siento yo

My Girl, I'm waiting for you

[Vietnamita]

Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

Suy tư vấn vương ngồi mộng mơ

Đơn phương nhớ đến một nàng thơ

Gió đông ùa về mang những ê chề (woa)

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau (HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Một bông hồng xinh tươi thắm hú trông em kiêu sa

Đôi chân thướt tha mặn mà (UH)

Hương thơm miên man dịu dàng (UH)

Dáng duyên nụ cười, say đắm yêu người

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau ( HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

I'm waiting for you ( oh oh)

Chờ em về đây với anh

Mình cùng đan bàn tay

Ấm áp bao đêm ngày (yeyeye)

Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

Chờ em chờ em, chờ đến bao giờ...

Biển khô cạn, trời không còn đầy sao

Thì a vẫn nơi đây và chờ em....

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trái tim /tɾaːi tiːm/ B1	noun - corazón
yêu /jɛːw/ A1	verb - amar noun - amor
chờ /tɕɔː/ A1	verb - esperar
mưa /muːa/ A1	noun - lluvia
bão /baːw/ A2	noun - tormenta
đêm /ɗəm/ A1	noun - noche
ngọn lửa /ŋɔn˧˩ luə˧˥/ B2	noun - llama
bông hồng /ɓoŋ˧˩ hɔŋ˧˥/ B1	noun - rosa
ánh mắt /aɲ ˧˥ mat˧˩/ B1	noun - ojos
đắm đuối /ɗam ɗuəj/ B2	adjective - enamorado
cay đắng /kaj ɗaːŋ/ B2	adjective - amargo
suy tư /sui˧˥ tɨː/ C1	noun - reflexión
mộng mơ /moŋ˧˥ mɤ˧/ B2	adjective - soñador
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - extrañar / recordar
hương thơm /hɯəŋ˧˥ tʰəm/ B2	noun - fragancia
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb (gerund) - esperando

Estructuras gramaticales clave

• Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo con 'đang' para describir acciones en progreso: 'đang dần buông', 'đang rơi xuống'.

• Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

  ➔ Pretérito continuo (implícito)

  ➔ La frase implica un estado pasado continuo con 'ngỡ là... sẽ': 'pensó que el corazón dejaría de doler', indicando una expectativa pasada.

• Biết em đã có người ở gần bên

  ➔ Pretérito perfecto

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto con 'đã' para indicar una acción pasada con relevancia presente: 'đã có người'.

• Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em

  ➔ Presente simple con cláusula descriptiva

  ➔ La frase usa el presente simple 'chọn' con una cláusula descriptiva 'thầm nhớ mong em' para describir un estado continuo.

• Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

  ➔ Presente simple con verbo modal

  ➔ La frase usa el verbo modal 'muốn' en el presente simple para expresar deseo: 'muốn nói'.

• Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

  ➔ Reduplicación para énfasis

  ➔ La frase usa la reduplicación 'chờ em chờ em' para enfatizar la acción de esperar.