TOMBOY – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: HYUKOH
• Álbum: 23

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

난 엄마가 늘 베푼 사랑에 어색해

Me incomoda el amor que mi mamá siempre me brindó

그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

¿Será por eso que siempre es difícil para mí?

잃기 두려웠던 욕심 속에도

Incluso en esa avaricia que temía perder,

작은 예쁨이 있지

hay una pequeña dulzura.

난 지금 행복해 그래서 불안해

Ahora soy feliz, por eso me siento inseguro.

폭풍 전 바다는 늘 고요하니까

Antes de la tormenta, el mar siempre está en calma.

불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

No debes prenderse fuego y quemarte rápido.

나는 사랑을 응원해

Yo apoyo el amor.

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

Nuestros anillos de juventud no se ven claramente,

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

y nos cegamos con una luz brillante que se está apagando.

아아아아아, 아아아아아

Aaaah, aaah, aaah, aaah.

아아아아아, 아아

Aaaah, aaah.

아아아아아, 아아아아아

Aaaah, aaah, aaah, aaah.

아아아아아아아아아

Aaaah, aa aa aa aa aa.

슬픈 어른은 늘 뒷걸음만 치고

Los adultos tristes siempre se echan atrás.

미운 스물을 넘긴 넌 지루해 보여

Y tú, que has pasado esa molesta veintena, pareces aburrido.

불이 붙어 빨리 타면 안 되니까

No debes prenderte fuego y quemarte rápido.

우리 사랑을 응원해

Yo apoyo nuestro amor.

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

Nuestros anillos de juventud no se ven claramente,

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

y nos cegamos con una luz brillante que se está apagando.

그래, 그때 나는 잘 몰랐었어

Sí, en ese momento no lo entendía bien.

우린 다른 점만 닮았고

Solo compartimos diferencias, y nos parecemos solo en eso.

철이 들어 먼저 떨어져 버린

Maduramos y nos alejamos primero.

너와 이젠 나도 닮았네

Ahora tú y yo también somos similares.

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

Nuestros anillos de juventud no se ven claramente,

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

y nos cegamos con una luz brillante que se está apagando.

아아아아아, 아아아아아

Aaaah, aaah, aaah, aaah.

아아아아아, 아아

Aaaah, aaah.

아아아아아, 아아아아아

Aaaah, aaah, aaah, aaah.

아아아아아아아아아

Aaaah, aa aa aa aa aa.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
행복 /haeng-bok/ A2	noun - felicidad
불안 /bul-an/ B1	noun - ansiedad
빛 /bit/ A1	noun - luz
어렵다 /eoryeopda/ B1	adjective - difícil
젊은 /jeolmeun/ B2	adjective - joven
어른 /eoreun/ A2	noun - adulto
욕심 /yoksim/ B2	noun - codicia
고요 /goyo/ B1	noun - calma
타다 /tada/ A1	verb - quemar
보이다 /boida/ A2	verb - verse
멀다 /meolda/ B1	adjective - lejos
점 /jeom/ B2	noun - punto
다르다 /daleuda/ B2	adjective - diferente
철 /cheol/ C1	noun - hierro noun - temporada

Estructuras gramaticales clave

• 그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

  ➔ Termina en "-니까" para indicar una causa o razón.

  ➔ "-니까" es un sufijo gramatical que indica causa o razón.

• 잃기 두려웠던 욕심 속에도

  ➔ El tiempo pasado combinado con "-던" para modificar un estado o experiencia previa.

  ➔ "-던" indica una experiencia o estado previo en el pasado.

• 젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

  ➔ Usar "-고" para conectar cláusulas indicando contraste o continuación.

  ➔ "-고" conecta dos cláusulas y puede expresar continuación o contraste.

• 불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

  ➔ Cláusula condicional con "-면" que significa "si" o "cuando".

  ➔ "-면" se usa para formar oraciones condicionales que significan "si" o "cuando".

• 우린 다른 점만 닮았고

  ➔ Usar "-만" para especificar "solo" o "apenas" lo que se destaca.

  ➔ "-만" significa "solo" o "apenas" y enfatiza exclusividad.

• 철이 들어 먼저 떨어져 버린

  ➔ Usar "-아/어/여" unido a verbos para formar frases adverbiales o indicar finalización.

  ➔ El sufijo "-아/어/여" se adjunta a los verbos para formar frases adverbiales o indicar acciones completadas.

• 찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

  ➔ Usar "-에" para indicar dirección o destino (la luz).

  ➔ "-에" indica la dirección o el objetivo en una oración, como "la luz".