TOMBOY – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
난 엄마가 늘 베푼 사랑에 어색해
그래서 그런 건가 늘 어렵다니까
잃기 두려웠던 욕심 속에도
작은 예쁨이 있지
난 지금 행복해 그래서 불안해
폭풍 전 바다는 늘 고요하니까
불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아
나는 사랑을 응원해
젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고
찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데
아아아아아, 아아아아아
아아아아아, 아아
아아아아아, 아아아아아
아아아아아아아아아
슬픈 어른은 늘 뒷걸음만 치고
미운 스물을 넘긴 넌 지루해 보여
불이 붙어 빨리 타면 안 되니까
우리 사랑을 응원해
젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고
찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데
그래, 그때 나는 잘 몰랐었어
우린 다른 점만 닮았고
철이 들어 먼저 떨어져 버린
너와 이젠 나도 닮았네
젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고
찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데
아아아아아, 아아아아아
아아아아아, 아아
아아아아아, 아아아아아
아아아아아아아아아
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
사랑 /sa-rang/ A1 |
|
|
행복 /haeng-bok/ A2 |
|
|
불안 /bul-an/ B1 |
|
|
빛 /bit/ A1 |
|
|
어렵다 /eoryeopda/ B1 |
|
|
젊은 /jeolmeun/ B2 |
|
|
어른 /eoreun/ A2 |
|
|
욕심 /yoksim/ B2 |
|
|
고요 /goyo/ B1 |
|
|
타다 /tada/ A1 |
|
|
보이다 /boida/ A2 |
|
|
멀다 /meolda/ B1 |
|
|
점 /jeom/ B2 |
|
|
다르다 /daleuda/ B2 |
|
|
철 /cheol/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
그래서 그런 건가 늘 어렵다니까
➔ 「-니까」で 이유를 나타내거나 설명할 때 사용한다.
➔ 「-니까」는 이유를 제시하거나 설명할 때 사용하는 문법적 어미이다.
-
잃기 두려웠던 욕심 속에도
➔ 「-던」은 과거의 상태나 경험을 수식하는 데 사용한다.
➔ 「-던」은 과거의 경험이나 상태를 나타내는 데 사용된다.
-
젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고
➔ 「-고」는 대조 또는 계속됨을 나타내는 절을 연결할 때 사용한다.
➔ 「-고」는 두 절을 연결하며, 계속됨 또는 대조를 표현한다.
-
불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아
➔ 「-면」은 조건을 나타내며, '만약 ~라면'의 의미이다.
➔ 「-면」은 조건을 나타내며, '만약 ~라면'의 의미를 갖는다.
-
우린 다른 점만 닮았고
➔ 「-만」은 '오직', '단지'를 의미하며, 특정한 것만을 강조할 때 사용한다.
➔ 「-만」은 '오직' 또는 '단지'라는 의미로 독점을 나타낸다.
-
철이 들어 먼저 떨어져 버린
➔ 동사 어간에 "-아/어/여"를 붙여 부사적 표현이나 완료를 나타낸다.
➔ 동사 어간에 "-아/어/여"를 붙여서 수식이나 완료를 나타낸다.
-
찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데
➔ 「-에」는 방향이나 대상, 목적을 나타내는 조사이다.
➔ 「-에」는 방향 또는 대상, 목적을 나타내는 조사이다.
