從零開始的新世界 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 柳應廷

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

心 敞開

Corazón abierto

邀請咭我已附載

La invitación ya está en mi corazón

毛蟲 找來 登台 衣裳

Oruga busca, sube al escenario, con su disfraz

潛入了 新世代

Se sumerge en la nueva generación

天 已開

El cielo ya se ha abierto

把七色鳥獸盛載

Lleva en su interior aves y bestias de siete colores

糊塗 精靈 都游 出來

Duendes confusos todos salen a jugar

圍著唱 多盼待

Cantando en círculo, con muchas esperanzas

沿路有惹笑瘋兔握緊怕羞雪人

Por el camino, con conejos locos que ríen y tímidos muñecos de nieve

全部與我碰杯請一起慶祝

Brindemos todos juntos y celebremos

繽紛時辰 (快感緊隨 快衝出去)

Horas de color (la emoción sigue rápido, salta sin miedo)

開 開一個盛世 開新的眼界 一起脫胎

Abramos un mundo espléndido, una nueva visión, renacemos juntos

繼續去開 對與錯都不再

Seguimos creando, sin más definiciones de correcto o incorrecto

請 放聲 唱歌 放膽 舞擺 用力愛

Por favor, canta alto, sé valiente, baila libremente, ama con fuerza

從原始起點記載

Desde el punto de partida original, todo quedó registrado

靈魂通通充滿愛

Todos los corazones llenos de amor

風 再起

El viento vuelve a levantarse

花瓣擁抱我共你

Pétalos nos abrazan, a ti y a mí

形成 一條 輕柔 的橋

Forman un puente suave y delicado

浮著雪芭氣味

Lleva el aroma de helado de nieve

來踏上去看天馬穿身過大氣

Ven y pisa para ver al caballo celestial atravesar la atmósfera

回眸向你我宣告這種美好

De espaldas, te hago saber lo hermoso que es esto

終點無期 (刮風打雷 也 飛出去)

El destino no tiene fin (incluso con viento y tormentas, seguimos volando)

開 開一個盛世 開新的眼界 一起脫胎

Abramos un mundo grandioso, una nueva visión, renacemos juntos

繼續去開 對與錯都不再

Seguimos creando, sin más límites de bien o mal

請 放聲 唱歌 放膽 舞擺 用力愛

Por favor, canta fuerte, sé valiente, baila libremente, ama con fuerza

從原始起點記載

Desde el punto de partida original, todo quedó escrito

靈魂通通充滿愛

Todos los corazones llenos de amor

集結禱告樹下 為了栽種嫩芽

Nos reunimos bajo el árbol de oraciones para plantar brotes nuevos

幽谷荒野被轉化 人和神手牽手慶祝

El valle y el desierto se transforman, humanos y dioses celebran tomados de la mano

就 用愛栽種嫩芽

Solo con amor, cultivamos estos brotes

灰色 都市被轉化

La ciudad gris se transforma

人和神手牽手慶祝

Hombres y dioses celebran tomados de la mano

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
敞開 (chǎngkāi) /t͡ʃʰɑŋ kʰaɪ/ B2	verb - abrir de par en par; sincerarse
附載 (fùzài) /fû tsài/ C1	verb - adjuntar; incluir
毛蟲 (máochóng) /mǎʊ t͡ʃʰʊŋ/ B1	noun - oruga
登台 (dēngtái) /dəŋ tǎɪ/ B2	verb - subir al escenario
衣裳 (yīshang) /í ʂɑŋ/ A2	noun - ropa
潛入 (qiánrù) /t͡ɕʰjɛ̌n ʐû/ B2	verb - infiltrarse
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1	adjective - confundido; aturdido
精靈 (jīnglíng) /t͡ɕiŋ lǐŋ/ B1	noun - elfo; espíritu
盼待 (pàndài) /pʰân tâɪ/ B2	verb - esperar con ansias; anticipar
惹笑 (rěxiào) /ʐè ɕjâʊ/ B2	adjective - gracioso; divertido
瘋兔 (fēng tù) /fəŋ tû/ B1	noun - conejo loco
怕羞 (pàxiū) /pʰâ ɕjoʊ/ B1	adjective - tímido; vergonzoso
雪人 (xuěrén) /ɕɥɛ̀ ʐə̌n/ A2	noun - muñeco de nieve
繽紛 (bīnfēn) /pín fə́n/ B2	adjective - multicolor; diverso
脫胎 (tuōtāi) /tʰwó tháɪ/ C1	verb - renacer; transformarse por completo
舞擺 (wǔbǎi) /wǔ pài/ B2	verb - balancear; bailar
原始 (yuánshǐ) /ɥɛ̌n ʂɻ/ B1	adjective - primitivo; original
花瓣 (huābàn) /xwá pân/ A2	noun - pétalo
輕柔 (qīngróu) /t͡ɕʰiŋ ʐǒʊ/ B1	adjective - suave; delicado
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰî wêɪ/ A2	noun - olor; aroma
禱告 (dǎogào) /tàʊ kâʊ/ B1	verb - orar
栽種 (zāizhòng) /tsáɪ t͡ʂʊŋ/ B1	verb - plantar
嫩芽 (nènyá) /nə̂n jǎ/ B1	noun - brote; yema
荒野 (huāngyě) /xwáŋ jɛ̀/ B1	noun - desierto; páramo
轉化 (zhuǎnhuà) /t͡ʂwàn xwâ/ B2	verb - transformar; convertir